C’est en quelque sorte un langage commun adopté par la communauté scientifique à laquelle j’appartiens.

可以说这是我所属科学界采用的一种共同语言。

Ils ont marqué la science d’une empreinte indélébile.

他们在科学界留下了不可磨灭的烙印。

Il a acheté une petite maison en Allemagne pour envoyer un message à la fois à la communauté scientifique et au marché financier.

它在德买下了一座小房子，此举意在向科学界与金融市场传递一个明确的信号。

Par ailleurs, les professionnels de santé soulignent que, jusqu’à présent, rien n’est venu confirmer l’intérêt de cette pratique.

另外，学界专业人士强调，直至如今，没有任何证据表明这种做法有好处。

J’imagine qu’au cours de votre longue carrière, vous avez vu des changements importants dans la médecine.

我觉得在你这么长的职业生涯中，你一定看到过学界的重大化。

De leur côté, les milieux médicaux se montrent très réservés. Ils soulignent les dangers qu’une exposition inadéquate au soleil peut provoquer.

另一方面，学界人士对此持非常保守态度。他们指出了不当地暴露在阳光下可能造成的危险。

Pour la 1ère fois, on n'injecte pas de l'insuline, on la stimule naturellement, dans le corps, avec une hormone artificielle.

这是学界首次实现：无需直接注射胰岛素，而是通过人工合成的激素，来天然刺激人体自身分泌胰岛素。

F F: Nous persistons également à avoir des doutes quant à la polémique qui touche la communauté médicale.

Françoise Frias：我们也对学界的争论持怀疑态度。

Cette pathologie est bien connue du corps médical, mais la présence de poils dans la cavité buccale est très rare.

这种病是学界众所周知的，但是口腔中出现毛发是非常罕见的。

Personne, dans la communauté scientifique, ne doute vraiment de l’efficacité d’un vaccin.

科学界中没有人真的怀疑疫苗的有效性。

Mais quel est l’avis de la communauté scientifique sur la question ?

但是，科学界对此有何看法？

À l’époque, la science ignore tout du continent blanc.

当时，科学界对这片白色大陆一无所知。

Son avis ne sera pourtant que consultatif, le dernier mot reviendra toujours au corps médical.

然而，他的意见只会是建议性的，最后一句话将永远归学界所有。

Washington, tout comme la communauté scientifique en doute.

华盛顿和科学界一样，对此表示怀疑。

Le monde français de l'édition et de la littérature est en deuil.

法出版与文学界陷入悲痛。

Qu'est-ce que ça va pouvoir apporter à la communauté scientifique ?

这能为科学界带来什么贡献呢？

Et plus alarmant encore, la moitié de ces consommateurs reconnaissent avoir déjà pris un véhicule après en avoir inhalé, bien connu dans le monde médical pour anesthésier et soulager la douleur.

更令人担忧的是，一半的受访者承认自己曾吸入过这种物质后驾驶车辆。这种物质在学界广为人知，具有麻醉和缓解疼痛的作用。

Alors, encore une fois, dans les milieux littéraires, on savait qu'il y avait une liaison, mais le grand public ignorait tout cela.

因此，再次强调，在文学界，人们都知道他们之间有恋情，但大众对此一无所知。

Mais si on connaissait les effets néfastes des nuits trop courtes, la communauté scientifiques ne s’était guère intéressée, jusque là, aux conséquences d’un excès de sommeil sur la santé.

但我们已经知道过短的睡眠时间的有害，到目前为止，科学界很少关注过度睡眠对健康的。

Pas non moins en particulier au moins laboratoire, mais la communauté scientifique Qu'est-ce qui vous rend optimiste ?

尤其是实验室，还有科学界，是什么让您感到乐观呢？