Il est savant et emprunté au monde médical.

这是个学术性的词是从医学界借用的。

Un autre expert a encouragé M. Pinheiro à présenter un rapport pratique et non académique.

另一位专家则鼓励皮涅罗先生提实用性而非学术性的报告。

Cet objectif n'est nullement académique et ne relève pas de la pure rhétorique.

这一目标是一种学术性的、或理论性的目标。

Citant des doctes commentairesc et les décisions de la Cour internationale de Justiced et du Tribunal des différends irano-américainse ainsi que des décisions de hautes cours nationalesf, l'État partie fait observer qu'il est nécessaire que les actes de groupes privés soient étroitement liés à l'État, et notamment que celui-ci en soit au courant ou y ait donné son consentement ou qu'ils s'inscrivent dans le cadre de sa politique, pour qu'ils puissent lui être attribués.

在援引了一些学术性的评述c 、国际法院的裁d 伊朗─联合国赔偿法庭e 以及国家高等法院的裁f 时，缔约国指，只有确立了与国家(包括国家知悉和默许或推行的国策)之间相互关系的密切程度，才可将民间集团的行为归责于国家。

En vertu de plusieurs accords et traités internationaux, les Liechtensteinois sont admis dans les mêmes conditions que les citoyens de ces deux pays, qu'ils soient diplômés de l'école secondaire générale ou aient ou suivent une formation professionnelle. Les titulaires d'un diplôme de formation professionnelle sont admis dans les établissements d'enseignement supérieur (université, école supérieure technique, collège professionnel) en Autriche ou au Liechtenstein s'ils possèdent le diplôme de l'école secondaire professionnelle du Liechtenstein.

一系列的国际条约和协保证了列支敦士登的学生在上述两国可以以与当地居民同等的条件被录取，这仅适用于那些学术性高中的毕业生，也适用于那些完成职业培训或正在接受职业培训的人，职业培训课程的毕业生如果在列支敦士登获得职业高中毕业证，即有权被列支敦士登或奥地利的高等教育机构（大学、理工学院、职业学院）录取。

Le Canada a pris note de l'observation du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, particulièrement en ce qui concernait l'âge précoce auquel les enfants étaient sélectionnés pour être incorporés dans l'enseignement général ou l'enseignement spécialisé et a recommandé à l'Allemagne d'envisager de permettre aux enfants de s'orienter vers une filière ou une autre à un âge plus avancé.

加拿大注意到特别报告员关于受教育权利的意见，特别是被正式选入学术性和非学术性学校的儿童年龄之低，建议德国考虑使儿童能在较大年龄时选择同学校。

Ainsi, les débats ouverts - largement théoriques - du Conseil ne peuvent remplacer des consultations officieuses axées sur des problèmes et précédant une prise de décision où les États non membres du Conseil ne jouent pratiquement aucun rôle, alors que ces États ont exposé leur personnel à des risques et contribuent financièrement à l'application des décisions du Conseil.

例如，安理会在很大程度上是学术性的公开辩论，能取代在作前进行的对问题有针对性的非正式磋商。 在这种磋商中，安理会非成员国目前几乎能发挥任何作用，尽管这些国家得将它们的人员置于危险之中，为执行安理会的提供费用。

Les activités purement scientifiques centrées sur la diversité biologique dans la Zone relèvent du régime juridique de la recherche scientifique marine mis en place par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en mais celle-ci ne contient aucune disposition visant expressément les activités à visées lucratives, telles que la bioprospection.

虽然以“区域”生物多样性为目标的学术性海洋科学研究属于《海洋法公约》规的海洋科学研究机制的范围，但是《海洋法公约》没有对生物勘探等商业目的活动作具体规。

Mais grâce aux efforts que nous avons entrepris en commun, on reconnaît aujourd'hui plus que jamais auparavant que le renforcement du pouvoir des femmes n'est plus un simple débat théorique. Le monde reconnaît à présent qu'en favorisant le bien-être des femmes on renforce l'intégrité et la dignité de toute l'humanité.

今天比以往任何时候都更加得到承认的是，由于我们的集体努力，妇女权利的加强已再是一个学术性的辩论问题，世界现在承认，促进妇女的福利会加强整个人类的品格和尊严。

En attendant de formuler ses observations sur le programme de travail du CCI, lors des consultations officieuses de la Commission, la délégation américaine rappelle sa position de toujours, à savoir que le CCI devrait se concentrer sur les questions d'efficacité plutôt que sur des thèmes théoriques.

尽管美国代表团在委员会非正式磋商中对联检组工作方案未发表意见，但是美国代表团的立场一向是联检组应当侧重于效率问题，而是更为学术性的问题。

L'enseignement pour les enfants âgés de 11 à 16 ans est dispensé dans les établissements secondaires de l'île, tandis que les écoles et le Collège de l'île de Man collaborent pour offrir tout un ensemble de cours d'enseignement classique et professionnel aux élèves âgés de 16 à 19 ans.

马恩岛中学教育的对象是十一至十六岁的儿童。 中学与马恩岛大学合作为十六至十九岁的学生提供各种各样的学术性和职业性的课程。

Le programme de diplomatie commerciale a en outre développé activement les contacts existant avec des établissements universitaires de pays en développement désireux de renforcer leur capacité de dispenser aux étudiants du troisième cycle et aux décideurs une formation sur les questions et négociations commerciales.

商业外交方案还积极地扩大与发展中国家中的学术性机构的联系，那些机构希望提高培养贸易问题与贸易谈判方面的研究生和政策制人的能力。

Mais pour le requérant son argument est purement théorique car la seule décision que la Cour constitutionnelle fédérale aurait pu prendre en l'espèce aurait été de rejeter sa communication au motif que d'autres moyens de recours non constitutionnels étaient disponibles.

但是，在请愿人看来，他的论点纯粹是学术性的，因为联邦法庭在本案中可能做过的唯一，就是驳回请愿人的来文，原因就是还存在其他非宪法性的可用补救。

Certains membres de la Commission ont fait observer que la classification était une entreprise malaisée, et plus encore incertaine, et qu'elle était même excessivement théorique, alors que la question des actes unilatéraux méritait d'être traitée de manière beaucoup plus concrète.

委员会一些成员指，分类是一项既容易也可靠的任务，甚至是太学术性的，因此需要采取更切实的做法。

Selon le commentaire d'un universitaire, les États doivent respecter certaines normes minimales du travail et de la protection sociale contenues dans les deux Conventions de l'OIT pour être couverts par les exceptions énoncées au paragraphe 3 de l'article 8 du Pacte.

缔约国的学术性评论指称，缔约国必须达到两项劳工组织公约中所载的起码劳工和社会福利法标准，才能归入《公约》第八条第3款所规的例外。

Le Rapporteur spécial a fait observer en outre que, alors que pour certains auteurs le débat était purement académique, le moment où naissait la responsabilité internationale revêtait dans bien des cas une importance considérable sur le plan pratique.

他进一步指，虽然有些人辩称，这三种立场纯粹是学术性的，引起国际责任的时刻问题实际上往往相当重要。

On a aussi fait observer que les rapports du Bureau eux-mêmes étaient de qualité incertaine et que le Bureau devrait par conséquent s'attacher à améliorer ses propres rapports, dont certains étaient beaucoup plus théoriques que pratiques.

另外，有人指，监督厅报告本身的质量参差齐，因此，监督厅应考虑改进自己的报告，因为它的有些报告是学术性的，太实际。

Nous devons néanmoins reconnaître que cette culture de prévention des conflits reste encore très théorique et que ce à quoi nous sommes confrontés est une prolifération de conflits civils que l'ONU n'a ni créés ni envisagés.

然而，我们必须认识到这种预防冲突文化仍是学术性的，我们面临着联合国无法解的国内冲突扩散的情况。

Il espère toutefois que, si la Commission décide d'organiser un colloque, celui-ci ne sera pas trop théorique et que les participants pourront consulter les conclusions des travaux de la Commission sur le Guide.

然而，如果委员会举行一次讨论会，他希望讨论会的学术性要太强，而委员会就指南开展的工作所取得的成果要提供给与会者。

Le Corps commun a pour tâche d'effectuer des inspections et des contrôles de gestion, mais non de faire des recherches théoriques ou de donner des conseils en matière de gestion.

它所指的是检查和管理的审计职能，而是学术性的研究或管理咨询。