Alors éclata l''interminable polémique des crédules et des incrédules dans les sociétés savantes et les journaux scientifiques.

于是，在学术团体里和科学报刊中产生了相信者和怀疑者，这两派人无休止地争论着。

Le chapitre II de cette loi traite également du contenu et de la protection de l'autonomie de tous les membres du corps enseignant de l'enseignement supérieur; de plus, leur liberté intellectuelle ainsi que la nature créatrice du processus de recherche et d'enseignement sont garantis en tant que valeurs et qualités suprêmes (art. 10 et 11 de la Loi sur l'enseignement supérieur), y compris l'autonomie de la gestion des établissements d'enseignement supérieur, en tant que partie de la franchise universitaire globale des établissements d'enseignement supérieur (art. 12 de la Loi sur l'enseignement supérieur).

在这一法律的第二章还提出了所有高等教育学术团体的成员所具有的自主权内和施，他们在研究和教育过程中智力的自由和创造性，作为至高无上的价值和技能得到障（《高等教育法》第10和11条），这也包括高等教育机构的自主管理，它是高等教育机构全面学术自由的一部分（《高等教育法》第12条）。

Dans ce contexte, la notion d'inviolabilité de l'autonomie désigne l'aptitude à assurer l'enseignement supérieur et à réaliser d'autres activités, ce qui signifie la protection des droits des membres du corps enseignant contre la discrimination contre les droits de l'homme et du citoyen fondée sur le sexe, la race, la couleur de la peau, l'origine nationale et ethnique, l'origine sociale, les convictions et l'appartenance politiques et religieuses, la propriété et le statut social (art. 13).

在这里，自主权的可侵犯，指的是实行高等教育和其他活动的受侵犯，这意味着学术团体成员的权利，使之会因为性别、种族、肤色、民族和会背景、政治和宗教的信仰和归属、财产和会地位的同而受到人和公民的歧视（第13条）。

Les organes des Nations Unies doivent également collaborer plus étroitement et plus fréquemment autour des objectifs relatifs à l'égalité de traitement avec les organisations locales, professionnelles et universitaires qui se consacrent à la formation de femmes juges et juristes, ainsi qu'avec les réseaux féminins et masculins, afin d'aider à changer les attitudes et d'assurer la pleine participation des femmes aux actions menées dans les phases postérieures à une crise.

联合国各机构还必须在性别司法目标问题上，同参与女性法官和女性律师培训工作的地方、专业和学术团体，同帮助改变人们的态度、在危机后阶段争取妇女充分参加的男、女网络组织，更加密切和频繁地协作。

M. Diène (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée) dit qu'avec tout le respect dû à un chef d'État, les observations formulées par le Président français à un groupe d'universitaires ont été très blessants et ont eu de profondes incidences, et ils ont été repris par de nombreux groupes racistes pour promouvoir leurs propres buts.

Diène先生（当代各种形式种族主义、种族歧视、仇外心理和有关行为特别报告员）发言说，在对国家元首适当尊重的同时，他认为法国总统对一个学术团体发表的评论具有很深的伤害性，并造成了严重的影响；许多种族主义团体都利用这一评论来达到自己的目的。

On peut instaurer des liens et des échanges de données d'expérience fructueux entre les mécanismes nationaux pour la promotion de la femme et les réseaux d'organisations non gouvernementales de femmes; entre les organismes des Nations Unies et les groupes de femmes ayant des activités de plaidoyer et les associations universitaires de femmes; entre les spécialistes de l'égalité des sexes et des mécanismes tels que les DSRP.

在各国的妇女机构和妇女非政府组织之间、联合国各组织和妇女问题宣传团体和学术团体之间以及两性平等问题专家和减贫战略文件等机制之间，可以建立有益的联系和交流经验。

Elle réaffirme la résolution de son pays d'appliquer les conventions et autres instruments sur la promotion de la femme, notamment le Programme d'action de Beijing et les résolutions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui visent à faire avancer les questions concernant les femmes et la parité entre les sexes dans la politique gouvernementale, l'opinion publique, les médias et les institutions universitaires.

她重申叙利亚对有关提高妇女地位的各项公约及其它文书所作的承诺，特别是对《北京行动纲要》和大会第二十三届特别会议决议的承诺，通过这些承诺推动了政府政策、舆论、媒体宣传和学术团体对妇女问题和两性平等的关注。

Reconnu pour sa valeur dans les résolutions de l'Assemblée générale, le dialogue a été très défendu par les États Membres et les établissements universitaires de la région et ailleurs qui voyaient dans sa poursuite un moyen d'échanger des données et des informations et d'explorer de nouvelles possibilités d'initiatives conjointes touchant le désarmement et la sécurité en Asie et dans le Pacifique.

对话的价值得到大会决议的承认，区域内外的会员国和学术团体表示大力支持对话的贡献，认为是交流数据和信息并就亚洲和太平洋区域裁军与安全方面的联合活动探索进一步合作的途径之一。

Le Groupe de Rio est convaincu que cette deuxième Assemblée, qui bénéficiera des apports d'un forum des organisations non gouvernementales et d'un forum consacré à la recherche, sera couronnée de succès, et que la collaboration et le dialogue entre les organisations internationales, les gouvernements, la société civile et la communauté scientifique permettront l'élaboration, puis l'adoption, d'un plan d'action concret et efficace.

里约集团坚持认为，第二次大会必将取得成功，而非政府组织的参与和一个研究论坛的加入则会使成果更加丰硕，它还相信，各国际组织、各国政府、民间会和学术团体之间的合作与对话可以加快制订并通过一项具体而又有效的行动计划。

Il s'agit de statistiques qui reflètent la situation des femmes et des hommes dans tous les domaines de la société. Le recueil a été établi à la suite de nombreuses demandes formulées par des organisme officiels, scientifiques, publiques et internationaux par le Bureau national de statistique avec le soutien et la coopération du bureau du PNUD au Tadjikistan.

该《汇编》在联合国开发计划署驻塔吉克斯坦办事处的支助和促进下，由塔吉克斯坦共和国政府下属国家统计委员会编写，供国家机构、学术团体、会团体和许多国际组织使用。

Pour le Pérou, le rôle de la société civile dans ces conflits - c'est-à-dire des acteurs sociaux non gouvernementaux, tels que les organisations non gouvernementales, les syndicats, les corporations, les entreprises, les groupes académiques, estudiantins, religieux et autres - est fondamental, aussi bien pour prévenir les conflits internes armés que pour contribuer à la pacification et à la reconstruction nationale.

秘鲁认为，在预防国内武装冲突和促进缔造和平和国家重建方面，民间会——也就是有组织的非政府会行为者，例如非政府组织、工会、工商行会、学术团体、学生和宗教团体等等——可以发挥根本作用。

Les poursuites incriminaient la publication d'articles ou d'interviews à travers les médias, la communication avec des ONG internationales et des exilés aux États-Unis ou en Europe, la possession de cassettes audio ou vidéo en provenance de la Section des intérêts américains à La Havane, la communication avec des groupes sans reconnaissance officielle: syndicats, associations professionnelles, académies cubaines indépendantes.

检察当局列举了在传媒中发表的文章或传媒的采访录、与美国境内或欧洲国际非政府组织和流亡人员的往来书信、拥有美国驻哈瓦那利益办事处制作的录音或录像带，与未得到官方承认的团体――工会、职业协会和独立的古巴学术团体的往来书信。

Suivant une approche multipartite, le GeSCI se concentre sur l'exécution, aidant à l'élaboration et à la gestion de projets, offrant son appui stratégique, mobilisant les moyens et les ressources et travaillant avec divers partenaires engagés, dont des gouvernements de pays en développement, des groupes non gouvernementaux, des universitaires et des entreprises privées.

全球网络学校和区倡议采取多方利益有关者的方针，注重实效，与广泛各种参与伙伴，包括发展中国家政府、非政府组织、学术团体和私营部门公司合作，提供项目发展和管理服务以及战略支助，并且筹集与落实设施和资源。

Dans la plupart des cas, les départements ou ministères de la santé, de la justice et de l'intérieur, et des partenaires de la société civile tels que les organisations communautaires, religieuses ou universitaires, collaboraient à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de programmes dans les prisons.

在多数情况下，卫生、司法或内政部门同区、宗教团体或学术团体等民间会伙伴通力合作，制定并实施各项狱中政策与方案。

Les États Membres et les milieux universitaires de la région sont très favorables à la poursuite de ce processus, qui leur apparaît comme un moyen de cerner les questions de désarmement et de sécurité les plus pressantes et de chercher des solutions adaptées à la région.

继续这一进程，以此查明与该区域有关紧迫裁军与安全问题以及和鼓励采取着眼于区域的解决办法，得到了区域内各会员国和学术团体的坚决支持。

Les États Membres et les milieux universitaires de la région sont très favorables à la poursuite de ce processus qui leur apparaît comme un moyen de cerner les questions de désarmement et de sécurité les plus pressantes intéressant la région et de chercher des solutions adaptées.

这个进程在区域内获得会员国和学术团体的大力支持，认为它是鉴定与这个区域有关的裁军和安全方面迫切问题和鼓励面向区域的倡议的手段。

Il n'existe aucune mesure restreignant la liberté d'entreprendre des recherches scientifiques et des activités créatrices, d'échanger des informations scientifiques, techniques et culturelles ou de participer à des sociétés savantes, des académies des sciences, des associations professionnelles, des syndicats de travailleurs et autres organisations.

没有任何施限制开展科学研究和创造性活动的自由，限制交换科学、技术和文化信息的自由，以及限制参加学术团体、科研机构、专业协会、工会以及其它组织的自由。

Les États Membres et les groupements universitaires de la région sont convaincus que ce dialogue doit être poursuivi afin d'identifier les questions urgentes touchant au désarmement et à la sécurité dans la région et d'encourager les initiatives à ce niveau.

继续开展旨在查明与该区域有关的紧迫裁军和安全需要以及鼓励面向该区域的倡议的对话，得到了该区域内会员国和学术团体的大力支持。

La CEE a déclaré au Groupe de l'évaluation centrale que les fonctionnaires acceptaient les invitations qui leur étaient adressées de participer à des conférences et réunions diverses organisées par des universités, par exemple des instituts de prévision européens.

欧洲经委会向中央评价股指出，工作人员受邀参加学术团体、例如欧洲预测机构举办的各种大会和会议。

Il est à noter que, dans les pays de l'Amérique latine et les Caraïbes, les milieux universitaires participent aux travaux des organes de coordination nationaux ainsi qu'à l'élaboration et à l'exécution des PAN.

在拉加各国，学术团体参加国家协调机构以及国家行动方案的拟订和落实工作的情况引人注目。