D'habitude j'aime lire de grands œuvres de la littérature française.

我通常喜欢读一些法国文学名著。

S'il s'agit d'un médicament breveté, l'autorisation de commercialiser la version générique n'est pas délivrée.

因此如果该药有专利，那么其学名药将不能获得上市批准。

Cette pratique retarde l'arrivée sur le marché de médicaments génériques concurrentiels.

这种“常青化”手法延迟了有竞争性的学名药进入市场。

Toutefois, il est peu probable que l'approvisionnement en médicaments génériques puisse continuer ainsi.

然而，学名药能否继续供应眼下令人怀疑。

Les pays en développement et les PMA devraient adopter des normes strictes en matière de brevetabilité et prévoir des exclusions de la brevetabilité, concernant notamment les nouvelles formes, la nouvelle ou la seconde utilisation et les combinaisons, afin de remédier au problème de la prolongation de la durée de vie des brevets et de faciliter la mise sur le marché de médicaments génériques.

发展国家和最不发达国家应设立较高的可授予专利标准拒绝授予专利的内容，如新形式和新用途或第二用途以及混合物，以便处理“常青化”现象帮助学名药上市。

Les participants aux consultations de l'Amérique latine, de l'Afrique et de l'Asie-Pacifique ont demandé à ce qu'un appui soit fourni aux pays pour que ceux-ci puissent tirer parti de la souplesse des options offertes par les accords de l'OMC sur les ADPIC, telles que la concession de licences obligatoires pour améliorer l'accès à des médicaments anti-VIH génériques à un prix abordable.

拉丁美洲、非洲以及亚洲和太平洋的协商要求支持各国采用世组织《与易有关的知识产权协议》的灵活措施，例如实施强制许可，以扩大获得负担得起的艾滋病毒学名药物的机会。

Dans de nombreux pays en développement et PMA, l'établissement d'un tel lien a été instauré au travers d'accords de libre-échange qui prévoient que l'autorité de réglementation des médicaments est tenue soit de refuser d'accorder une autorisation de commercialisation pour la version générique d'un médicament breveté, soit de révéler au titulaire du brevet l'identité du tiers qui a demandé cette autorisation.

对很多发展国家以及最不发达国家来说，自由易协入了专利连接条款，其要求国家药品管理局要么拒绝允许学名药上市、要么向专利持有者透露寻求上市批准的第三方的身份。

Les pays n'ayant pas de capacités de fabrication suffisantes ou n'en disposant pas éprouvent des difficultés à recourir au régime de licence obligatoire pour importer des médicaments génériques car, en vertu de l'article 31 f) de l'Accord sur les ADPIC, les biens produits sous licence obligatoire doivent être «principalement» destinés à une utilisation locale.

制药能力较低或不具备这种能力的国家难以利用强制性许可进口学名药，因为TRIPS第31(f)条要求在强制性许可下生产的产品应“主要”为当地所用。

De telles dispositions, dont la portée est excessive, conjuguées à un faible niveau d'exigence en matière de preuve, pouvaient avoir un effet paralysant sur les fabricants de médicaments génériques, qui se verraient alors menacés de sanctions avant même que la validité du brevet concerné ne soit établie.

这种包罗万象、证据标准又很低的条款，可能使学名药制造商不寒而栗、使其感到即使在专利效力确之前也可能面临制裁风险。

L'établissement d'un lien entre commercialisation et brevet qui ne permet pas d'homologuer la version générique d'un médicament breveté, peut également avoir des répercussions négatives sur l'exception d'exploitation rapide qui permet la mise immédiate sur le marché d'un produit générique concurrent d'un médicament breveté après l'expiration du brevet.

由于专利连接不允许对专利药品的学名产品实行登记，这也对确保专利失效后普通竞争产品立即上市的提前工作例外产生消极影响。

Dans de nombreux pays, le fabricant de médicaments génériques qui demande ultérieurement l'autorisation de commercialiser l'équivalent générique de ce médicament n'est pas tenu de soumettre de nouvelles données sur des essais cliniques et peut se contenter de démontrer que son médicament est un bioéquivalent du médicament d'origine.

在很多国家，学名药制造商随后寻求批准上市相应的学名药时不需要提交新的临床试验数据，只需说明其药品与原产公司的药品在生物学上等效。

Les pays en développement et les PMA devraient être autorisés à prendre des mesures pour moduler l'application de l'Accord sur les ADPIC en ce qui concerne l'accès aux médicaments, notamment en favorisant la concurrence et en pouvant accéder à des versions génériques peu coûteuses de médicaments brevetés.

应让发展国家和最不发达国家能采取步骤在获取药品的途径方面调整实施TRIPS，包括鼓励竞争和使之能够获取专利药品的廉价学名药。

Le Rapporteur spécial, à cet égard, est préoccupé par les informations selon lesquelles des mesures de protection des droits de propriété intellectuelle ont donné lieu à des saisies multiples dans certains ports d'expédition de médicaments génériques destinés à des pays en développement et des PMA.

在此方面，特别报告员感到关切的是有报告说知识产权执法措施造成在某些港口多次没收准备运往发展国家和最不发达国家的学名药。

Les fabricants de génériques ont également pu produire des combinaisons d'antirétroviraux à dose fixe, qui sont plus faciles à administrer et à utiliser dans les pays en développement et les PMA, y compris des combinaisons qui ne sont pas disponibles auprès des titulaires de brevet.

学名药生产商还得以生产抗逆转录病毒药品固剂量混合药，使发展国家和最不发达国家便于管理和使用，其还包括一些专利人不具备的混合药。

La délivrance de l'autorisation de commercialiser un médicament ne relevant pas du droit des brevets, il peut arriver que l'autorité nationale de réglementation des médicaments refuse, pendant la période d'exclusivité, d'autoriser un médicament générique en se fondant sur le principe de la bioéquivalence.

由于上市批准独立于专利法，国家药品管理局有可能在专属期限内根据生物等效性而拒绝批准某种学名药。

Les essais cliniques doivent ainsi être répétés, ce qui oblige les fabricants de produits génériques à consacrer du temps et des ressources à démontrer ce qui l'a déjà été et soulève des questions éthiques liées au fait de refaire des essais sur l'homme.

这种重复工作要求学名药生产商花费时间和资金证明“已知内容”，引起人们对于在人身上重复试验的道德关切。

L'accès aux médicaments génériques provenant de pays en développement comme l'Afrique du Sud, le Brésil, l'Inde et la Thaïlande a exercé une pression à la baisse sur les prix et a élargi l'éventail des options abordables pour les programmes nationaux de traitement.

来自巴西、印度、南非和泰国等发展国家的学名药供应对价格造成下降压力，使国家治疗方案扩大了承受得起的选择办法范围。

Donner accès aux médicaments génériques, aider à combler le fossé numérique et promouvoir des utilisations durables de la biodiversité sont autant d'exemples de la façon dont l'industrialisation peut et doit améliorer l'environnement et les conditions de vie de millions d'êtres humains.

提供获得学名药的机会、帮助缩小数字鸿沟以及促进可持续利用生物多样性等，这些实例都说明工业化应当如何能够改善环境和千百万人民的生活。

Or, même si une telle exception est prévue, la mise sur le marché de la version générique d'un médicament peut être retardée du fait que le processus d'autorisation de la commercialisation ne peut être enclenché qu'après délivrance de la licence obligatoire.

然而，即便如此，学名药上市依然会拖延，因为只能在强制性许可颁发之后才开始上市批准程序。

Le principe de l'exclusivité des données interdit aux autorités de réglementation des médicaments de se fonder pendant un certain nombre d'années sur les données initiales relatives aux essais cliniques et oblige les fabricants de médicaments génériques à fournir leurs propres données.

数据专属药品管理局几年内不得以最初临床试验数据为依据，要求学名药制造商提出自己的临床试验数据。