Mais tous ont appris à vivre seuls, à se débrouiller, du matin au soir.

而都学会了独自生活，学会了从早到晚应付。

Pour simplifier, elles apprendront à différencier le simple passager inoffensif du dangereux intrus.

简单来，就他们将学会将无辜过客与危险入侵者区分开来。

Donc, ce qui est important, c’est que toi tu apprennes comment les Français parlent.

重你学会法国人话方式。

– Et où avez-vous appris à vous battre comme ça ?

“嗯，您哪里学会这样打架？”

Moi, c'est quelque chose que j'ai fait pendant longtemps. Je pensais que si j'apprenais toutes les règles de grammaire et des livres entiers de vocabulaire, alors je serais capable de parler parfaitement anglais.

我，我很长一段时间内就这样做。我当时觉得如果我学会所有语法规则，记下几本词汇书，我就能完美地英语了。

A part ces ennuis, je n'étais pas trop malheureux. Toute la question, encore une fois, était de tuer le temps. J'ai fini par ne plus m'ennuyer du tout à partir de l'instant où j'ai appris à me souvenir.

除了这些烦恼外，我不算太不幸。全部问题，我再一遍，还如何消磨时间。从我学会了回忆那个时刻起，我就一点儿也不感到烦闷了。

Les fois suivantes apprirent à Hugo comment mettre un préservatif dans le feu de l'action, et m'apprirent à moi qu'avec le temps et la pratique, ce que je trouvais super pouvait devenir encore meilleur.

后面几次，Hugo学会了正好时候带上安全套，我也知道了我什么时候、什么位置觉得最舒服，或者更好。

Son nom n’avait jamais retenti dans un collège d’avocats, ni au Temple, ni à Lincoln’s-inn, ni à Gray’s-inn. Jamais il ne plaida ni à la Cour du chancelier, ni au Banc de la Reine, ni à l’Echiquier, ni en Cour ecclésiastique.

不论律师公会中，不论四法学会中院、内院、林肯院、或格雷院, 都从未听到过他名字。此外, 他从来也没有大法官法庭、女皇御前审判厅、财政审计法院、教会法院这些地方打过官司。

Il obéit donc ; mais la hardiesse de son désir protesta contre la servilité de sa conduite, et, par une sorte d’hypocrisie naïve, il estima que cette défense de la voir était pour lui comme un droit de l’aimer.

他不得不迁就她。但他表面上虽然百依百顺，内心强烈欲望却造反，于他自然地学会了两面派手法：你能禁止我去看她，但你能我不爱她而爱你吗？

C'est ce que je te propose au programme aujourd'hui : 3 petites astuces pour apprendre à mieux gérer tes émotions afin de ne plus bloquer quand tu souhaites parler français.

3个学会控制个人情感小窍门，以便当你想法语时不卡顿。

Brigitte : Non. Moi. le principe, au moins pour mes fils, c'est de les rendre autonomes donc tu apprends ce que tu as besoin de savoir.

没有啊，至少我儿子没有，他们学会自立，他们得学会他们应该掌握知识。

En prononçant la parole si bien nés (c’était un de ces mots aristocratiques que Julien avait appris de puis peu), il s’anima d’un profond sentiment d’anti-sympathie.

出出身如此高贵（这于连新近学会贵族用语之一）这几个字时，他激动了，心底升起一股憎恶感。

Le 4 décembre dernier, les résultats d'une étude présentée à Radiological Society of North America (RSNA) ont montré que la pilule contraceptive agit directement sur le cerveau.

12月4日，提交给北美放射学会（RSNA）研究结果表明，避孕药直接作用于大脑。

Non, deux mômes comme vous dites, il faut savoir faire des choix dans la vie. Vous n'avez pas répondu à ma question.

“不了。就像您刚刚那样，我有两个孩子，生活里有些时候就学会取舍。您还没有回答我问题！”

L’autre, celui des gens du monde, l’est à vrai dire aussi, mais il y faut quelque délai.

上流社会人士派头，实也人人都能学会，但需一定时间。

J'essaie d'estomper toujours un peu mes cernes, mais avec l'âge, on finit par accepter ses défauts.

我一直会轻轻遮盖一下黑眼圈，但随着年龄增长，终究学会接受自己不足。

Voilà, comme ça, en plus, vous avez appris les notes de musique en français.

就这样，此外，你们还学会了法语音符。

Et il n'y a aucune langue que vous pouvez apprendre en trois mois.

没有任何一门语言可以3个月内学会。

C'est l'un des grands mystères de la vie de parent que j'aurais appris ces derniers jour.

最后几天中，这我学会身为父亲最神奇一件事。

Les sportifs expérimentés apprennent à contrôler leur respiration. Par conséquent, ils souffrent rarement d’un point de côté.

有经验运动员学会控制自己呼吸。因此，他们很少遭受肋骨两侧刺痛。