Les autres États Membres sont instamment invités à suivre leur exemple.

敦促其他会员国学习这些国家的榜样。

Ils reçoivent les soins de la mère et suivent l'exemple donné par le père.

母亲给予他照顾，父亲是他学习的榜样。

À l'instar du Secrétaire général, l'Afrique du Sud espère que cette mesure inspirera d'autres.

南非希望秘书长也达了这一希望我在采取这一步骤过程中树立一个供其他国家学习的榜样。

Nous encourageons les autres, et notamment les partis serbes, à suivre cet exemple.

我其他政党、特别是塞族政党学习它的榜样。

C'est un modèle qui doit être repris, là où c'est possible, à l'échelon mondial.

它是全球都要酌情学习的榜样。

Le Liban, a-t-elle dit, était un exemple à imiter.

她说，黎巴嫩是一个值得学习的榜样。

Le Comité parlementaire sud-africain des droits de l'enfant est un modèle à suivre.

南非儿童权利议会委员会是一个值得学习的榜样。

Ce sera donc l'occasion de nous rappeler d'eux et de marcher sur leurs traces.

在这个时候，我应铭记这两位杰出人士，学习他的光辉榜样。

La Mission a l'intention de renforcer le Groupe du Coordonnateur résident afin de bien s'acquitter des tâches suivantes, qui correspondent à des fonctions importantes : a) analyser et évaluer de la réforme des Nations Unies; b) renforcer la coordination de l'action des Nations Unies dans l'environnement complexe qu'est l'Afghanistan; c) réaliser quelques-uns des grands objectifs énoncés dans le plan de travail de l'équipe de pays des Nations Unies; et d) montrer à toutes les parties prenantes que le système des Nations Unies est un modèle à suivre en ce qui concerne la coordination et l'efficacité de l'aide.

特派团打算加强驻地协调员股，便执行下列重大任务：(a) 分析和评价联合国的改革；(b) 在复杂的阿富汗环境中加强联合国的协调工作；(c) 实现联合国国家工作队工作计划中提出的一些重大目标；(d) 向所有利益攸关者展示联合国大家庭在协调和援助实效方面是值得学习的榜样。

En ce qui concerne les critiques adressées aux méthodes de travail de la Commission par le représentant du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne, il convient de signaler que les résolutions sur la revitalisation de l'Assemblée générale font des pratiques et méthodes de travail de la Cinquième Commission le modèle à suivre par les autres grandes commissions.

关于联合王国欧洲联盟对委员会工作方法提出的批评，他指出，在关于振兴大会工作的各项决议中，第五委员会的工作方法和做法被说成是其他主要委员会学习的榜样。

On s'efforce de développer le potentiel scientifique et technologiques des filles notamment en sensibilisant les enseignants aux sexospécificités, en révisant les manuels de manière à proposer des femmes scientifiques comme modèles, en créant des colonies de vacances scientifiques et en encadrant les élèves individuellement.

已经为提高女童的科技潜能制定了一些措施，如培训教师的男女平等意识，修订课本增加把女科学家作为学习榜样的内容，及建立科学营和提供指导。

À cet égard, nous nous félicitons que Cuba ait décidé d'adhérer au TNP et nous prions instamment les quelques pays qui n'y sont toujours pas parties de suivre l'exemple cubain en y adhérant sans tarder en tant qu'États non dotés de l'arme nucléaire.

在这方面，我欢迎古巴打算加入《不扩散条约》，并敦促少数几个没有加入《条约》的国家学习古巴的榜样，作为无核武器国尽早加入。

L'Instance permanente recommande au FIDA de s'assurer que les acquis soient préservés et demande instamment à d'autres organisations et institutions financières internationales de suivre l'exemple du Fonds en chargeant une personnalité de haut niveau de coordonner les questions autochtones en leur sein.

常设论坛建议农发基金确保今后能维持迄今取得的成就，并敦促其他组织和国际金融机构学习农发基金的榜样，在各自机构内任命一位高级管理人员协调土著问题。

La Présidente dit que la politique d'égalité mise en place par la Norvège constitue un modèle pour le reste du monde, mais qu'il reste encore beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne les inégalités dans le domaine économique.

主席说，挪威的两性平等政策为世界其他国家和地区提供了一个学习的榜样，但是还有许多工作要做，在经济领域的不平等方面更是如此。

La Directrice exécutive a transmis les sincères remerciements du Fonds aux donateurs qui l'avaient appuyé aux fins de ce processus, à savoir les Gouvernements britannique, canadien, danois, finlandais et suédois, et invité d'autres donateurs à se joindre à eux.

她向为此过程对人口基金提供支助的捐助者，包括加拿大、丹麦、芬兰、瑞典和联合王国转达人口基金的诚挚感谢，并请其他捐助者学习它的榜样。

Dans ce contexte, il est nécessaire de rappeler les initiatives heureuses prises par quelques laboratoires pharmaceutiques et c'est le lieu, ici, de se féliciter de leur participation à cet effort collectif et d'appeler les autres à suivre leurs exemples.

在这方面，应该注意到一些制药公司所采取的非常积极的主动行动，在这里我还要对他参与这一集体努力示满意，并呼吁其他公司学习他的榜样。

Nous voudrions voir chacun des membres de ce Conseil suivre votre excellent exemple, Monsieur le Président, ainsi que celui de ceux qui avant vous ont jugé utile d'examiner les questions de sexospécificité au cours des mois écoulés.

主席先生，我希望安理会每一位成员都能学习你的好榜样，及你前任的榜样，他曾在你所审查的月份中处理两性问题。

Les États dotés d'armes nucléaires, en particulier les États-Unis Amérique et la Russie, devraient suivre l'exemple du Royaume-Uni et lever l'état d'alerte de leurs systèmes d'armes nucléaires et rendre le statut opérationnel de ces systèmes plus transparent.

核武器国家，尤其是美利坚合众国和俄罗斯，应当学习联合王国的榜样，解除其核武器系统的待命状态，还应当增加这些系统作战状态的透明度。

M. Aisi félicite les deux parties pour leurs efforts respectifs, et souligne que la Nouvelle-Zélande constitue, à cet égard, un véritable modèle pour d'autres pays exerçant également une souveraineté sur tel ou tel territoire.

他赞扬了双方所做的努力，并强调新西兰为其他管理国树立了学习的榜样。

Dans ce contexte, les réunions mensuelles que les autorités chargées du travail et de la protection sociale à Belgrade et Pristina tiennent depuis quelque temps, pratiquement sans médiation, constituent un exemple à suivre.

在这方面，贝尔格莱德和普里什蒂纳的劳动和社会福利当局一段时间来每月都举行会议而无须调解，这就是人要学习的榜样。