Les établissements étaient classés en fonction des résultats scolaires des élèves.

当局按学生的学业成绩把学校分类。

Les jeunes femmes obtiennent désormais une excellente éducation et atteignent fréquemment des niveaux d'instruction supérieurs.

现的年轻妇女接受过良好教育，学业成绩往往更高和更加优秀。

En conséquence, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, qui fait obligation aux autorités et administrations publiques de formuler et d'appliquer, dans leur domaine de compétence, des programmes et des mesures visant à assurer l'égalité des chances entre femmes et homme, on a proposé au Ministre de l'éducation et de la science d'envisager la possibilité d'élaborer des programmes scolaires spéciaux visant à motiver les garçons pour qu'ils s'emploient à obtenir de meilleurs résultats scolaires et à acquérir des connaissances plus approfondies.

根据《男女机会均等法》第3（2）条，公共当局和行政机构有义务其职权范围内草拟并执行旨确保男女机会均等的方案和措施，因此，建议教育和科学部考虑能否制订旨调动男生积极性以提高其学业成绩和加深知识的特殊教育方案。

Ce service d'assistance, accessibles par l'intermédiaire d'un numéro gratuit de téléphone et d'un site Web, apporte des conseils et de repères aux parents célibataires sur un certain nombre de questions telles que le revenu, les soins aux enfants, l'éducation, le logement, les droits et le travail; «Faim de succès» (HfS) vise à relever les normes nutritionnelles et à améliorer le régime alimentaire des enfants et leurs résultats éducatifs en s'assurant que des choix sains soient disponibles dans les écoles et en renforçant les liens entre une alimentation saine et le programme d'études.

这条帮助可以通过一个免费电话号码和网站加以利用，它就一些问题，如收入、儿童保育、教育、住房、法定权利和工作，向单父母提供咨询和指导； “渴望成功”旨抬升营养标准，改善儿童饮食和学业成绩，确保学校能提供各种健康的选择，改进健康饮食与课程之间的联系。

Faute de statistiques officielles par origines ethniques, qui sont interdites par la Constitution française, les chercheurs agrègent, pour appréhender les effets ségrégatifs du système scolaire français, plusieurs types de données : celles relatives aux résultats scolaires des étrangers et celles des personnes habitant dans des quartiers défavorisés, sachant que ce sont, pour une bonne partie, les mêmes.

由于《法国宪法》的禁止，缺乏按民/种分列的官方统计资料；为了掌握法国教学系统的隔离效应，研究人员综合了几种数据：关于外国人学业成绩的数据，关于居住贫困街区群体学业成绩的数据，须知这两种人中的很大一部分是同一类人。

Parmi les programmes de formation d'enseignants qui donnent de bons résultats, on citera les stratégies ayant pour but de permettre aux enseignants d'acquérir les compétences voulues pour dispenser un enseignement culturellement approprié et enseigner les langues autochtones ainsi que les stratégies visant à faire en sorte que les étudiants autochtones s'engagent davantage et réussissent mieux.

成功的教师培训方案包括加强教师教授符合土著文化的课程和土著语言能力的战略，以及加强土著学生的参与并提高其学业成绩的战略。

L'État octroie également des bourses pour ces études. Ceux qui sont moins doués pour les études supérieures, ou ne souhaitent pas continuer, sont encouragés à suivre des cours de formation professionnelle financés par l'État soit aux îles Falkland, soit à l'étranger, afin d'acquérir des qualifications et les niveaux professionnels requis.

对于那些学业成绩不佳、天赋不够的学生，政府鼓励他们参加福克兰群岛内或海外由政府资助的职业培训，以达到相关的职业技术标准、并获得相应的资质。

Des études ont été effectuées sur les résultats scolaires des enfants ainsi que sur la protection des enfants et la satisfaction de leurs besoins, et les résultats ont abouti à des modifications des politiques et à des initiatives pilotes pour mettre à l'essai de nouvelles approches.

研究的课题有儿童的学业成绩和儿童保护与保育问题，研究的成果导致修订政策和采取措施试验新办法。

À la suite de la reconnaissance du fait que des actions hardies étaient nécessaires pour sauver les filles (de 11 à 14 ans) des dangers de l'échec scolaire et du manque de confiance en soi, la docteur Betty Shabazz Delta Academy a été mise sur pied.

由于认识到需要采取果断的行动以免（11-14岁的）年轻妇女产生学业成绩不佳和缺乏自尊心的情况而设立了贝蒂·沙巴兹专门学校。

Ce phénomène entraîne pour les adolescentes concernées des conséquences sociales et économiques négatives ainsi qu'un taux élevé d'abandon scolaire, tandis que leurs enfants sont souvent négligés, ont une scolarité difficile et sont plus vulnérables aux risques liés à l'environnement, aux handicaps et à la violence.

这种情况使她们处于不利的社会经济地位、辍学率很高，她们的子女往往受到忽视，不但学业成绩不佳，而且较易受到环境公害的影响或遭到残疾和虐待。

Les principales causes ont été notamment : le transfert d'élèves (834) vers d'autres écoles, la maladie (199), la médiocrité des résultats obtenus (1996), la non-fréquentation des cours (1292), le changement du lieu de domicile (109), des raisons de famille (968) et d'autres motifs (1287).

学生离开职业教育机构的主要原因有：学生转学到其他学校（834人），生病（199人），学业成绩差（1 996人），未能教育机构入学（1292人），居住地改变（109人），家庭原因（968人）以及其他原因（1 287人）。

Il ressort d'une étude sur l'image qu'ont les Palestiniens de leurs conditions d'existence que les enfants ont en permanence de mauvais résultats scolaires dans 54 % des ménages en situation économique particulièrement difficile, contre 23 % pour les ménages qui vivent au-dessus du seuil de pauvreté61.

关于巴勒斯坦公众对其生活条件的看法的一项调查表明，54％经济困难户子女学业成绩不佳，而贫困以上家庭的这一比例是23％。

Par exemple, le Gouvernement met en œuvre une stratégie éducative propre aux Maoris, qui a été élaborée pour que l'action du Gouvernement, de l'école et des enseignants mette en valeur les résultats des étudiants maoris grâce à une pratique fondée sur des observations factuelles.

例如，政府正执行一个具体的毛利人教育战略，旨使政府、学校和教师的工作注重以证明确实有效的做法提高毛利人学生的学业成绩。

Vu les conditions très dures que connaît Gaza, avec la détérioration des résultats scolaires due au nombre d'heures de classe perdues par suite des violences et des conflits, l'aide d'urgence à l'éducation a constitué un important aspect de l'engagement des Nations Unies.

由于加沙情势严重，学生因暴力和冲突损失课时，学业成绩大为恶化，紧急教育援助是联合国参与的重要领域。

En ce qui concerne l'enseignement du premier cycle, qui se réfère à l'étude au grade d'associé ou à un diplôme plus élevé, les étudiants sont admis sur la base de leurs résultats universitaires et leurs expériences scolaires précédentes.

副学位程度的教育，即副学士学位或高级文凭课程，是根据申请人的学业成绩及以往的学习经验收生。

Il est également démontré que l'existence de certaines formes de protection sociale entraîne une hausse des taux de scolarisation, améliore la fréquentation et les résultats scolaires et élargit l'accès aux soins de santé et à une meilleure nutrition.

事实又证明，如果有某种形式的社会保护，入学率会提高，就学率和学业成绩会改善，而且还会使更多人得到保健和更好的营养。

Les enfants commencent souvent leur scolarité à un âge supérieur à l'âge prescrit; ils sont généralement moins bien préparés pour l'école et ont plus tendance à abandonner leurs études ou à se trouver en situation d'échec scolaire.

这些儿童很可能入学时就超龄，不太可能为上学作好发展准备或作好充分准备，他们也更易辍学或学业成绩不佳。

Il en résulte que les écoles ordinaires rejettent les éléments qui n'obtiennent pas de bons résultats, qu'elles sont peu enclines à accepter des élèves handicapés et qu'elles ont tendance à expulser les élèves qu'elles jugent difficiles.

其后果是，主流“学校推那些达不到学业成绩的评分，导致学校不愿意接纳残疾学生，并开除那些认为难以教育的学生”。

Ces enfants commencent généralement l'école plus tard qu'à l'âge prescrit, ont moins de chance d'avoir atteint un développement suffisant ou d'être bien préparés pour l'école, et sont les plus susceptibles d'abandonner l'école ou d'y échouer.

这些儿童更可能超过规定的入学年龄后才开始上学，发育上或其他方面缺乏入学的适当准备，而且更容易辍学或学业成绩不及格。

Des recherches effectuées sur leur performance à l'école primaire ont montré que les enfants qui ont bénéficié du programme participaient aux activités scolaires plus activement que les autres, et avec plus de succès.

对参加方案儿童小学时期的进展的研究表明，他们的学业成绩和对文化课程参与的程度都比没有参加方案的儿童高得多。