Seul dans cette forêt, Ali Baba a peur.

阿里巴巴孤身一人躲在这森林，免害怕起来。

Il faut aider Pierre, il est seul, il n'a pas d'amis.

应该帮助彼埃尔，他孤身一人，没有朋友。

Il lisait peu et déteste d’être seul.

他很少读书并且讨厌孤身一人。

Il y a un an, il etait celibataire.Touts les jours, il s'ennuyait et il etait triste.Il ne savait pas que etait les sens de la vie.

一年前，他孤身一人，每一天感到很无聊，闷闷乐，知道生活意义。

Un prêté pour un renduDans un bar, un homme s'approche d'une jeune femme seule pour lui offrir un verre.

酒巴里, 一个男人走近一位孤身一人年轻小姐, 表示想请她喝一杯。

Au moment où je me réveille, si c'était toute seule, je serai la princesse la plus heureuse.

梦醒时分，就算孤身一人，我也最幸福公主。

Dans ces épreuves difficiles que nous affrontons, nous n'avons jamais été seuls.

我们面对这些艰难考验时，从来孤身只影。

Une attention particulière est accordée aux femmes non accompagnées ou aux femmes chefs de famille.

那些孤身一人和担任户主将受到特别照顾。

Si la femme est célibataire, les enfants appartiennent à sa propre tribu.

如果孤身一人，她属于母亲所属部族。

La situation des enfants réfugiés non accompagnés et séparés est restée une source de préoccupation.

孤身和与家人失散难民儿童情况仍然一个继续关注领域。

On a donc suggéré d'établir un cadre juridique pour la protection des enfants non accompagnés.

他们建议确立一个保护孤身儿童法律框架。

Les femmes et les enfants non accompagnés sont tout particulièrement concernés par ces questions.

孤身和儿童尤其受到这些问题影响。

Premièrement, il s'agit des cas de détention de mineurs non accompagnés.

第一种孤身未成年人拘留情况。

La situation des enfants réfugiés non accompagnés ou séparés de leur famille est restée préoccupante.

孤身和失散难民儿童状况继续引起关注。

On relève aussi 10 000 enfants burundais non-accompagnés parmi les réfugiés en République-Unie de Tanzanie.

在坦桑尼亚联合共和国境内难民中还有10 000个孤身布隆迪儿童。

Les services d'accueil pour demandeurs d'asile mineurs non accompagnés ont été améliorés ces dernières années.

近年来，针对孤身未成年人接待服务已经得到改善。

On a exprimé une inquiétude presque unanime pour les enfants séparés et seuls.

关注失散儿童和孤身儿童几乎一个普遍话题。

Néanmoins, de nombreux défis subsistent et continuent d'entraver la protection et la sauvegarde des droits des enfants réfugiés, notamment les enfants non accompagnés et séparés de leur famille : le fait que les auteurs de violations n'aient pas à rendre compte de leurs actes; le problème de sécurité tant pour les réfugiés que pour le personnel; l'insuffisance des ressources humaines et financières; la discrimination à l'égard des filles; et, dans certains cas, le fait que les États n'ont pas la volonté politique nécessaire pour appliquer les normes et règles internationales ou s'y conformer.

但仍存在着严重挑战，影响了对难民儿童包括孤身和失散儿童权利保护和保障：对侵犯权利行为缺乏问责制；对难民和工作人员安全问题；缺乏充足人力和财力资源；对孩歧视；有时，国家政府缺乏执行或遵守国际规范和标准政治意愿。

Au cours de la période considérée, les cinq préoccupations mondiales en matière de protection des enfants réfugiés ont été la séparation, l'exploitation, les sévices et la violence sexuels, le recrutement militaire, l'éducation et les problèmes spécifiques aux adolescents. Le respect de l'intérêt supérieur des enfants non accompagnés et séparés, par exemple, moyennant la réunification des familles et en coopération avec les partenaires d'exécution et le CICR, ont continué de faire partie intégrante des activités du HCR, compte tenu en particulier des problèmes de protection supplémentaires auxquels ces enfants sont plus exposés.

报告所涉期间对难民儿童五个全球保护关注：失散、性剥削、虐待和暴力、军事招募、教育和对青少年具体关注，例如，通过与执行伙伴和红十字国际委员会使他们与家庭团聚，以追求孤身儿童和失散儿童最佳利益，这个进程仍然难民署工作一部分，同时特别铭记进一步保护问题，因为这类儿童更加容易在这方面遇到困难。

Ces conseillers ont continué à défendre les droits des enfants réfugiés non accompagnés ou séparés de leur famille et une approche fondée sur les droits pour la programmation, notamment grâce à une collaboration dans le cadre de l'initiative « Action pour les droits de l'enfant » et avec les réseaux régionaux et nationaux de protection de l'enfance, y compris d'autres organismes des Nations Unies tels que l'UNICEF et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales oeuvrant pour la protection de l'enfance.

高级区域顾问特别通过保护儿童权利行动以及儿童基金会和难民专员办事处等联合国组织等区域和国家儿童保护网络合作，并与儿童保护非政府组织进行合作，继续促进孤身和失散难民儿童权利，以权利为基础开展方案。