L'obstination d'Israël à vouloir poursuivre l'option militaire ne fera qu'aggraver la situation dans la région.

以色列意孤行，采取军事解决政策，只会导致该区域的局势更。

Le Conseil a été constamment réduit à l'impuissance face à ces crimes, malgré leur gravité.

虽然这些罪行很严重，但有人意孤行，使安理会不能有效处理这些罪行。

En gardant le silence, les autorités fédérales compétentes se sont implicitement rangées de leur côté.

联邦有关当局对此保持沉默，默许纽约市当局意孤行。

Néanmoins l'armée israélienne a persisté, ignorant l'avertissement libanais.

尽管如此，以色列武装部队仍然意孤行，不顾黎巴嫩的警告。

Cependant, le Conseil n'a pas été en mesure d'adopter la résolution qui exprimait la volonté de la communauté internationale, réitérée dans les nombreuses déclarations faites lors de la même séance, parce que les États-Unis, Membre permanent du Conseil, ont voulu imposer leur volonté à tous les autres membres et opposer leur veto pour faire échec à une initiative reflétant la volonté unanime de la communauté internationale.

但安理会无法通过它的会议上的众多发言所反映的国际社会意愿的决议。 这因为，常任理事国美国罔顾其他成员国的意志而意孤行，使用了否决权，阻止通过反映国际社会致意愿的举措。

Au lieu d'appliquer ces résolutions du Conseil de sécurité et de se conformer aux règles du droit international, les dirigeants chypriotes turcs et la Turquie préfèrent poursuivre leurs tentatives d'érosion des résolutions susmentionnées et de consolidation du statut de l'entité illégale installée dans les zones occupées de Chypre, en dissimulant leurs intentions sous le faux prétexte de mettre fin à l'isolement des Chypriotes turcs.

土族塞人领导人和土耳其不执行安理会的这些决议，不遵守国际法，而意孤行，所谓结束土族塞人的孤立的幌子下掩盖其意图，企图破坏上述决议，提升塞浦路斯被占领地区建立的非法实体的地位。

Malgré les interventions de l'ONU, de l'Organisation de la francophonie, du Comité de suivi de l'Accord de Linas-Marcoussis, des autorités morales du pays, du Ministre nigérian des affaires étrangères, envoyé spécial du Président Obasanjo, et du Président ghanéen John Kufuor, Président en exercice de la CEDEAO, venu les rencontrer en personne pour leur demander de renoncer à leur action, ils ont persisté.

虽然联合国、法语国家组织、利纳-马库锡协定后续委员会、本国的道义机构、奥桑巴乔总统特使的尼日利亚外交部长和西非经共体现任主席、加纳总统约翰·库福尔都进行了干预，后者还亲自与他们见面，要求他们放弃行动，但他们仍然意孤行。

Cette déclaration a en outre confirmé à nouveau la réalité, à savoir que le Maroc, prisonnier de ses propres contradictions, de ses revirements répétés et de ses menées persistantes, est le seul pays refusant d'accepter que la situation du Sahara occidental est une situation de décolonisation qui ne peut être réglée que par l'exercice du droit du peuple sahraoui à l'autodétermination.

摩洛哥的发言也再次证明了自相矛盾、屡次改变立场和意孤行的摩洛哥惟不认为西撒哈拉问题尚未完成的非殖民问题，其解决取决于撒哈拉人民行使自决权的国家。

L'Algérie demeure, toutefois, du fait de la proximité et de la densité des liens entre l'Afrique et le Moyen-Orient, profondément préoccupée par l'absence de progrès concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région névralgique où seul Israël persiste encore dans son refus d'adhérer au TNP et de soumettre l'ensemble de ses installations aux garanties de l'AIEA.

与此同时，鉴于非洲与中东相邻，关系密切，因此阿尔及利亚拉依然深感关切的，那棘手的地区建立无核武器区方面毫无进展。 该地区的以色列意孤行，依然拒不加入《不扩散条约》，也拒不将其所有设施置于国际原子能机构（原子能机构）保障制度之下。

Au cours de la période considérée, la situation en matière de sécurité au Darfour est demeurée extrêmement tendue, le Gouvernement et les non-signataires de l'Accord de paix au Darfour ayant continué sans relâche à tenter de trouver une solution militaire à la crise, au mépris de l'Accord de paix et de l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena.

本报告所述期间，达尔富尔的安全局势依然十分动荡，政府以及未签署《达尔富尔和平协议》的当事方继续意孤行，试图以军事手段解决危机，置《达尔富尔和平协议》以及《恩贾梅纳人道主义停火协定》于不顾。

Alors que nous entrons dans le processus constitutionnel, nous nous attendons à ce que la campagne de destruction et d'intimidation se poursuive, perpétrée par un mélange mortel d'éléments de l'ancien régime déterminés à faire revenir le pays en arrière, et d'éléments étrangers, dont le seul but est de détruire le processus politique en cours.

我们进入立宪进程时，我们预料破坏和恐吓的行动将继续下去，而从事这些行为的两种势力可怕的结合，种意孤行想使时钟倒转的前政权的残渣余孽，另种其唯议程破坏进行中的政治进程的外来分子。

Si la Fédération de Russie persiste à essayer de prendre ce raccourci dangereux et de fragiliser l'ordre fondamental, l'impact en sera considérable et cela reviendra à ouvrir la boîte de Pandore, déchaînant un séparatisme et des conflits violents non seulement dans le Caucase mais aussi dans de nombreux endroits du monde.

如果俄罗斯联邦意孤行试图建立这种危险的联系并破坏这根本秩序，那将会将产生深远的影响并开启潘多拉盒子，从而让暴力的分裂主义和冲突不仅高加索而且我们全球许多地区纷纷出笼。

Les efforts obstinés de l'Iran en faveur de la création d'une capacité d'enrichissement d'uranium posent un problème clef aux États parties au Traité, car l'acquisition de l'équipement et de la technologie d'enrichissement et de retraitement donne accès à des matières nucléaires de qualité militaire et aggrave le risque de prolifération.

伊朗意孤行地追求铀浓缩能力，这给条约缔约国提出了重要问题，因为浓缩和再加工设备及技术提供了获得武器用核材料的途径，这显然增加了武器扩散的危险。

Il veut toujours être le seul pays de la région à rester en dehors du système international et refuse de répondre aux appels lancés par la communauté internationale au sein de l'Organisation des Nations Unies, que ce soit dans le cadre de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité.

它继续意孤行，成为本地区唯置身于这国际制度以外的国家，并拒绝对联合国(无论大会还安理会)发出的任何国际呼吁作出响应。

Il veut toujours être le seul pays de la région à rester en dehors du système international et refuse de répondre aux appels lancés par la communauté internationale au sein de l'Organisation des Nations Unies, que ce soit dans le cadre de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité.

它继续意孤行，成为本地区唯置身于这国际制度以外的国家，并拒绝对联合国(无论大会还安理会)发出的任何国际呼吁作出响应。

Cette année encore, le monde a été témoin de violences inouïes à l'intérieur des territoires palestiniens où la puissance militaire occupante, Israël, a résolument opté pour la violence d'État qui se traduit dans des concepts aussi dangereux que les assassinats dits « ciblés » et autres opérations préventives.

今年，全世界再次目睹巴勒斯坦领土上发生前所未有的暴力，占领军事大国以色列意孤行，选择了国家暴力，从而导致了同所谓的目标明确的暗杀和其他预防性行动同样危险的概念。

Une fois qu'il a été informé de la communication, l'État partie contrevient à ses obligations en vertu du Protocole facultatif s'il procède à l'exécution des victimes présumées avant que le Comité n'ait mené l'examen à bonne fin et n'ait pu formuler ses constatations et les communiquer.

缔约国获悉来文后，如委员会结束其审议工作并成和提出其意见前意孤行，将声称受害的人处决，即违反其根据《议定书》承担的义务。

Une fois qu'il a été notifié de la communication, l'État partie contrevient à ses obligations en vertu du Protocole facultatif s'il procède à l'exécution des victimes présumées avant que le Comité n'ait mené l'examen à bonne fin et n'ait pu formuler ses constatations et les communiquer.

缔约国被告知来函后如委员会结束其审议工作并成和提出其意见前意孤行将声称受害的人处决即违反其根据《议定书》承担的义务。

Israël continue de mener, seul, un dangereux programme nucléaire dans le domaine militaire, en dehors du cadre international, et il refuse d'adhérer au TNP, alors que tous les autres États de la région en sont parties et en respectent l'esprit et la lettre.

以色列意孤行，脱离任何国际框架，实施危险的军事方案，并拒绝遵守《不扩散条约》，本区域其他所有国家则都该条约的缔约国，并尊重其文字和精神。

Les agissements irresponsables des Israéliens et la détermination avec laquelle la puissance occupante pousse la situation vers un effondrement total démontrent clairement qu'il faut d'urgence offrir au peuple palestinien une protection internationale contre cette occupation militaire violente et belligérante par Israël.

以色列行动中采取了不负责任和意孤行要将局势引向彻底破裂的态度，清楚表明必须向巴勒斯坦人民紧急提供国际保护，使其免受以色列军事占领的暴力和攻击。