Le lecteur, je pense, ne trouvera pas étrange si j'avoue que ces anxiétés, ces dangers dans lesquels je passais ma vie, avaient mis fin à mon industrie et à toutes les améliorations que j'avais projetées pour mon bien-être.

而且，这种证明是永远无法推翻。关于这一点，我将用我后半生生活中一很重要例子加以证明。

La vie isolée de pierre dans son massif de la Chartreuse pourrait paraître un peu austère, mais détrompez-vous, grâce à Internet, ses créations sont vendues aux quatre coins du monde.

皮埃尔在查特山脉隐居生活看似有，但请别误会，得益于互联网，他作品已销往世界各地。

Je savais que vos vies étaient chiantes à mourir, et que les années n’arrangeraient pas les choses mais à ce point-là, et si vite !

我一直知道你们生活枯燥乏味得要死，但一直相信你们以在长年中习惯这种生活，但没想到你们还是一点进步都没有！”

Traverser de longs déserts, Me relever à bras le corps, Quand parfois, tout reste à refaire, Être seul, face au dehors.

穿过漫长，向我张开双臂，当所有事都要改变，我得独自面对一切。

Seul ! il était redevenu seul ! il était retombé dans le silence, il se retrouvait en face du néant !

零零！他又零零一个人了，他觉得自己重又陷入了之中！

Dans la vie isolée qu’ils menaient, et depuis qu’ils étaient venus se loger rue Plumet, ils avaient une habitude.

在他们所过那种生活里，自从他们搬来住在卜吕梅街以后，他们养成了一种习惯。

C’est qu’une pauvre fille vivait là-haut, dans l’angoisse et la solitude, nourrie en cachette par ces deux hommes.

实际上，钟楼上面住着一个怜女子，她在忧郁和中间过活，而在暗地里供给她饮食却是那两个人。

– Dans tout le cours de ma vie solitaire je ne désirai jamais si ardemment la société des hommes, et je n'éprouvai jamais un plus profond regret d'en être séparé.

我多年来过着生活，从来没有像今天这样强烈地渴望与人交往，也从来没有像今天这样深切地感到没有伴侣痛苦。

Dans quel livre d'histoire a-t-on pu jamais lire que des maisons étaient vides, des villes abandonnées, des campagnes incultes, des champs pleins de cadavres, et qu'une solitude immense et horrible couvrait toute la terre ?

在任何历史书中，人们能都从未读到过：房屋空置，城市被遗弃，乡村荒芜，田野里遍布尸体，整个大地被一种巨大而怕所笼罩。

Dans quels livres d'histoire a-t-on pu jamais lire que des maisons étaient vides, des villes abandonnées, des campagnes incultes, des champs pleins de cadavres, et qu'une solitude immense et horrible couvrait toute la terre ?

在任何历史书中，我们曾读到过这样记载吗：房屋空无一人，城市被遗弃，乡村荒芜，田野里遍布尸体，整个大地被一种巨大而怕所笼罩？