La jeune fille avait touché son semestre.

这姑娘领到个季度的利息。

Les Poisson prenaient le bail et offraient de répondre des deux termes arriérés.

布瓦松夫妇接手店铺的租约，而且由支付近两个季度的欠租。

Je suis venu pour les deux loyers arriérés. Êtes-vous en mesure ?

“我来这里是为你拖欠的两个季度的房租。你预备吗？”

Voilà, monsieur. Je dois quatre termes, une année !

就这样，先生。我欠四个季度的租金，整整年！

Voici le premier quartier de vos appointements.

这是您头个季度的薪水。”

Parce qu’ils ne payent pas leur loyer, ils doivent deux termes.

“因为不付房租。已经欠两个季度的租金。”

Les graines et les plants furent recueillis, de manière à fournir une nouvelle moisson pour la demi-saison prochaine.

捡许多麦粒和植物，准备在未来的半个季度中重新播种。

Puis, il lui vint une autre mauvaise pensée, celle de lui emprunter ses deux termes, à n’importe quel prix.

随后，她心里又升腾起个不良的念头，她想无论如何得向借到那两季度的房租才是。

En cédant le bail, on obtiendrait sans doute du nouveau locataire les deux termes en retard.

出手的时候，或许拖延未交的两个季度的房租可以由新房客去付清。

Il s'agit du taux trimestriel le plus bas depuis la crise financière mondiale.

这是自全球金融危机以来最低的季度利率。

La situation de l'emploi était globalement optimiste au premier trimestre.

第季度的就业形势总体乐观。

L’année d’auparavant, il devait les gages de sa gouvernante ; maintenant, on l’a vu, il devait les termes de son loyer.

上年，已付不出女管家的工资，现在，又欠几个季度的房租未付。

C'est le taux de croissance trimestriel annualisé du PIB le plus élevéenregistré aux Etats-Unis depuis le troisième trimestre 2003.

这是自2003年第三季度以来美国最高的年度化季度GDP增长率。

Ce taux de croissance est de 0,2 point de pourcentage inférieur à celui de 7,9% enregistré au quatrième trimestre de l'année dernière.

这个增长率比去年第四季度的7.9%低0.2个百分点。

Mais voilà la croissance qui revient, même si elle est très faible : 0.1% selon les chiffres du troisième trimestre de cette année.

但经济增长回来，尽管非常微弱：根据今年第三季度的数据，增长率为0.1%。

Oui, 2000000000 et demi de dollars, c'est le bénéfice de Netflix au 3ème trimestre, et là pour le coup c'est nettement moins bien qu'attendu.

是的，20亿零5000万美元，这是Netflix第三季度的利润，而这次明显低于预期。

M. Marescot, le propriétaire, était venu lui-même, la veille, leur dire qu’il les expulserait, s’ils n’avaient pas payé les deux termes arriérés dans les huit jours.

房东马烈斯科先生昨晚亲自再次登门，说个星期内，如果再交不出最近两季度的欠租，就要把赶出门外。

La croissance au premier trimestre a dépassé la prévision de 7,3% et a pourtant ralenti par rapport à celle de 7,7% au quatrième trimestre 2013.

第季度的增长超过7.3%的预期，但仍比2013年第四季度的7.7%有所放缓。

Dans ce contexte de ralentissement, le groupe a toutefois enregistré une hausse de son chiffre d'affaires de 6 % sur le deuxième trimestre de cette année.

在这经济放缓的背景下，该公司今年第二季度的营业额仍实现6%的增长。

La croissance au premier trimestre a dépassé la prévision de 7,3%, mais a connu un ralentissement par rapport au taux de 7,7% enregistré au quatrième trimestre 2013.

第季度的增长超过7.3%的预期，但相比2013年第四季度7.7%的增速有所放缓。