La longueur de l'identifiant combiné au préfixe ne doit pas excéder 16 caractères.

名字与前缀的长度总超过16个字符。

Les 6 caractères suivants sont numériques et correspondent à votre date de naissance (le mois étant augmenté de 50 pour les femmes) suivie d'un code unique de 2 chiffres.

该6个字符是数字化匹配您的出生日期（本月增加了50为妇女） ，其次是一个独特的代码为2位数字。

Les 4 premiers caractères sont alphabétiques, les 3 premiers correspondant aux 3 premières lettres de votre nom et la 4e correspondant à la première lettre de votre prénom.

第一4顷字母字符，前3个相应的前3个字母您的姓名第四相应的第一个字母，您的名字。

Pour un membre du personnel, le code d'accès est habituellement fabriqué à partir de son nom et comprend de 2 à 8 caractères alphabétiques.

一名工作人员，密码通常是从它的名称包括2至8字母字符。

Cependant vous pouvez saisir la plupart de ces caractères en appuyant la touche appropriée tandis que la touche Maj est maintenue enfoncée.

然而您可以按下Shift 键的时候输入大多数此类字符。

Développés, "Li Pu Section" Pen Maji caractères pour compenser le prix de haute qualité utilisateur a gagné des éloges.

公司开发的“科力普”小字符喷码机以抵价高质深用户好评。

Fond de couleur « paille » à décor de fleurs stylisées de couleur bleu pale et rouge.

丝绒织物羊毛的羊毛字符串。背景颜色“稻装饰风格花淡蓝色红色。

Il faudrait également promouvoir le contenu local, en prévoyant notamment l'utilisation des caractères locaux.

还要提倡当地内容，特别是采用当地语文字符这样做。

Selon un autre point de vue, l'article 20 pourrait être scindé en deux paragraphes, dont le second serait constitué par la partie entre crochets du texte proposé, dont on supprimerait l'expression «étant entendu que», tandis que le membre de phrase «compte tenu de l'exception visée au paragraphe 2 de l'article 20» serait ajouté à la fin de l'alinéa a du projet d'article 18, après le mot «constitution».

另一种意见认为，第20条可分为两款，其第二款可由方括号内的条文组成，其中“但条件是”四字应予删除，另外第18条(a)款案末尾“已存”之后增添“，但第20条第2款所规定的情况除外；或”等字符。

Il faut prendre en considération les questions suivantes : a) les décisions techniques sur les jeux de caractères, les polices, les méthodes de codage et les balises linguistiques; b) le matériel et les logiciels supplémentaires nécessaires pour faire une place à ces sites parallèles; enfin, c) le contrôle rédactionnel et la traduction de la production existante (8 800 pages actuellement).

下列问题须予考虑：(a) 关于字符码、字体、编码方法语文标记的技术决定；(b) 包容平行网站的其他硬件软件；(c) 现有网页的翻译/编辑（目前有8 800页）。

Toutefois, un projet de loi examiné actuellement au Parlement doit permettre de choisir entre le nom du père ou de la mère, ou les deux noms reliés par un trait d'union, bien que, pour des raisons pratiques, il semble que tous les enfants d'un couple doivent porter le même nom.

过，议讨论一项提案，允许选择父姓或母姓，或者用连字符将两者相连后作为子女的姓氏，尽管出于实际原因，人们认为一对夫妇的所有子女都应使用相同的姓。

Des activités de liaison avaient été établies avec le Consortium Unicode concernant les besoins particuliers en matière d'encodage du texte dans les systèmes d'information géographique numériques et un document avait été présenté à la treizième Conférence internationale Unicode tenue à San José (Californie).

已同统一字符编码联盟就数据地理信息系统文字编码的特殊需要建立了联络，并向加利福尼亚圣何塞的第十三届国际统一字符编码议提出了一份文件；这份文件也议记录中发表了。

Pour la saisie des données, bien que l'emploi de technologies nouvelles comme la reconnaissance optique et la reconnaissance intelligente des caractères ait parfois donné de bons résultats, certains participants considéraient que le coût élevé de ces moyens était prohibitif dans leur situation.

尽管某些普查数据录入阶段已成功地使用了光标记识别智能字符识别等数据收集新技术，但仍有一些参与者觉那类技术成本过高，超出它们现的承受能力。

L'utilisation d'UNICODE a sensiblement diminué la programmation pour chaque langue, ce qui a entraîné une rationalisation du travail et une réduction des délais de mise au point, les manœuvres manuelles étant moins importantes, et la diffusion de l'information donc plus rapide.

引用统一字符编码标准（Unicode）的采用大大降低了为每种语文单独进行基础编程的必要性，从而通过减少手工输入精简了工作流程并缩短了开发时间，进而加快了信息交付的速度。

Parmi les outils informatiques utilisés pour localiser marchandises et véhicules avant et après leur entrée dans une zone portuaire, on pouvait citer les services de localisation automatisée des véhicules, les dispositifs de radio-identification et les logiciels de reconnaissance optique de caractères.

进入港区之前之后跟踪货物车辆所用的信通技术工具的例子包括：车辆自动定位、无线电频谱识别装置光学字符识别。

La technique de numérisation la plus utilisée consiste à scanner les textes, pour les convertir en images numériques et à recourir ensuite aux techniques de reconnaissance optique des caractères (ROC) pour convertir ces images en textes numériques.

最常用的数字化技术是扫描案文，将其转化为数字图像，然后用光学字符识别(光符识别)技术将图像重新转化为数字文本文件。

Les contrôles de validation intégrés dans l'application étaient insuffisants, des champs clefs étaient laissés vierges, les champs de date n'étaient pas toujours fiables et les dates étaient au format « caractère » au lieu du format « date ».

这个应用程序的验证控制有限，关键栏目没有填写，日期栏目有时可靠，系统内的日期格式采用字符格式，而是日期格式。

Plusieurs méthodes sont disponibles pour effectuer une recherche de nom, et d'autres perfectionnements, par exemple la possibilité d'utiliser des caractères génériques pour une opération de recherche, ont amélioré les fonctions du Service.

现有几种方法进行地名查询，而检索字符串中使用通配符的能力等其他改进加强了这一服务的功能。

L'utilisation d'UNICODE a réduit considérablement la nécessité de créer la programmation pour chaque langue séparément et a permis d'uniformiser la présentation des pages Web dans toutes les langues officielles.

这项工作使用统一字符编码，大大减少了为每种语文单独编写基础程序的需要，还使所有工作语文的网页界面更加整齐划一。

Reconnaissance optique de caractères : Des caractéristiques lisibles à la machine sont imprimées à l'envers du document, qui comporte les données de texte exigées par les normes internationales.

光学字符识别（B式光学字符识别码）：证件的背面有机器可读特征，其中包括必要的文字信息，以符合国际标准。