Pendant ses discours, je n'ai jamais entendu des mots comme « Grande-Bretagne ».

她的言谈，从来没出现过“英国”或者是“大不列颠”样的字眼。

Je ne saurais pas trouver des termes convenables pour exprimer ma reconnaissance.

我真找不到恰当的字眼来表达我的感激之情。

Il a utilisé un terme que je n'ai pas compris du tout.

他使了一我不理解的字眼。

Il n’est pas nécessaire de trop souligner que par des lieux comme la Montagne des Fleurs et Fruits, « à l’Est de Aolai », « aux limites de », etc. les sensations sont rattachées à l’imaginaire.

不需要过于强调，就通过“花果山”、“东方的傲”、“”等字眼嗅到了想象的息。

Un autre élément du mythe familial n’est pas de peu d’importance. Le père a eu, au cours de sa carrière militaire, ce qu’on peut appeler en termes pudiques des ennuis.

家庭神话的另一元素并不是说就不大重要了。父亲曾,在他行军生涯的过程中,有过我们以烦人害臊的字眼来指称的经历。

Une traduction dépend toujours de l'interpretation du traducteur, car quelques fois un mot dans une langue n'a pas de traduction exacte dans une autre.

一翻译总是依赖于译者的解释，因为有时候在一种语言面的字眼无法被准确地翻译成另一种语言。

Les lèvres de la personne peut être délivré par les douces paroles, c'est "la mère", le meilleur appel est la "mère".

人的嘴唇所能发出最甜美的字眼，就是“妈妈”，最美好的呼唤，就是“妈妈”。

En particulier, on s'est inquiété de l'emploi des mots “de façon appropriée et soigneuse”.

有代表特别对使“妥然和仔细地”的字眼表示关切。

C'est à peine crédible, ici, mais quand même je le prononce.

在，“干涉”是一不太合适的字眼，但是我要词。

« Intégral » et « durable » sont deux mots dont on use et abuse.

是两被使和误的字眼“整体的”和“可持续的”。

Je comprends qu'il puisse être difficile de se passer de ces termes très pratiques.

我理解，戒掉些顺口的字眼可能很难。

Plusieurs délégations ont été d'avis qu'il fallait trouver un mot plus approprié.

有些代表团认为需要有一更合适的字眼。

L'honneur est un prétexte qui sert à camoufler les crimes les plus odieux.

名誉是一神奇的字眼，可来掩盖最为令人发指的犯罪。

Harmonisation, transparence et responsabilisation semblent être les trois mots clefs.

调整一致、透明性和问责制似乎是三关键字眼。

Donnons un nouvel élan à l'expression « plus jamais ».

让我们给予“永志不忘”的字眼以新的推动力。

Dans mon exposé, j'ai utilisé les termes « encourager et décourager ».

如果各位通读一下我的发言，你们会看到我使了“鼓励或劝阻”的字眼。

M. Turner (Slovaquie) propose, à la même phrase, de remplacer l'expression « increased confidence » par « credible assurance ».

turner先生（斯洛伐克）提议，同一句的“增加信心”字眼应换成“可靠保证”。

Nous sommes entrés dans une ère où les mots « puissance » et « prestige » sont devenus anachroniques.

在我们当前的时代，“权力”和“影响力”的字眼已经过时。

Il signale qu'au paragraphe 7 du rapport du Comité, les termes « par l'intermédiaire du Comité consultatif » doivent être supprimés de la dernière phrase où il est dit qu'après que « l'Assemblée se serait prononcée sur les modèles en question, le Secrétaire général ferait rapport à cette dernière sur les modifications consécutives qu'il faudrait envisager d'apporter au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ».

他指出，在咨询委员会报告的第7段，最后一句话应删除“通过咨询委员会”的字眼，句话讲：“在大会就模型可能采取行动之后，再由秘书长向大会报告随后对《联合国财务条例和细则》以及《方案计划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》作出的修正，而些修正都需要加以审议。”

Le vocabulaire de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes est connu des gouvernements et certains progrès ont été faits dans ce domaine, mais il faut faire davantage pour garantir la réalisation de l'égalité des sexes dans des secteurs aussi importants que la capacité d'entraînement politique, l'éducation et la santé, et l'adoption de mesures d'action positive là où celle-ci est justifiée par une discrimination flagrante à l'égard des femmes ou des besoins spéciaux, tels que ceux des femmes migrantes.

尽管各国政府对将性别观点纳入主流类字眼已耳熟能详，并且一方面也取得了一些进展，但仍需要做出进一步的努力，以确保在政治领导、教育和卫生等重要部门实现两性平等，还要确保在公然歧视妇女或不顾移民妇女等的特殊需要的情况下采取合理的纠正歧视措施。