Sir Ashton replia la feuille de papier que lui avait remis son assistant.

阿什顿爵士将助理递给他的字条打开来看。

En dépit des fouilleurs et des fouilleuses, Babet trouva moyen de faire passer le billet de la Force à la Salpêtrière à une « bonne amie » qu’il avait là, et qui y était enfermée.

尽管有层层的男搜查人员和女搜查人员，巴伯终于想办法把那字条从拉弗尔斯监狱送他的一个被关在妇女救济院的“相好”手里。

Hagrid Hagrid roula le billet et le donna au hibou qui le prit dans son bec, puis il alla ouvrir la porte et jeta l'oiseau au-dehors, en pleine tempête.

海格海格将字条卷起来，让猫头鹰衔在嘴里，走门边，把猫头鹰暴风里。

Tu te souviens de ce fameux petit bout de papier dont je te parlais au cours de notre voyage ?

“你还记得在旅行期间跟你提过的那张小字条吗？

Cette fille à son tour transmit le billet à une autre qu’elle connaissait, une appelée Magnon, fort regardée par la police, mais pas encore arrêtée.

这姑娘又把那字条转一个她认识的叫作马侬的女人那里，后者已受警察的密切注意，但还未被捕。

Julia la décrocha et lut les deux mots griffonnés au verso du papier : « allume-moi. »

朱莉亚取下字条，看字条背面写的字：“把打开。”

– Je n'en sais rien, je n'ai jamais pu lire ce qui était inscrit sur ce bout de papier.

“不知道。都没看这张字条上写了什么。”

Détaillant la sculpture, elle aperçut au revers de la manche une petite note épinglée, sur laquelle une flèche tracée à l'encre bleue pointait vers la poche haute du veston.

朱莉亚仔细打量了一下蜡像，发现在袖口翻边上别着一张小字条，上面有一个用蓝墨水画的箭头，指向外套胸前的口袋。

Keira n'avait pas menti, sur la table de nuit, je trouvais un petit mot, un seul. « Merci. »

凯拉没有撒谎，在床头柜上确实找了她留下的字条，可上面只有一个词——“谢谢”。

– Nous nous sommes vus la première fois dans l'amphithéâtre où elle passait un examen, ainsi qu'une bonne centaine d'autres étudiants. Elle était assise en bordure de l'allée que j'arpentais, faisant mon inspection, quand je l'ai vue déplier une antisèche.

“第一次相遇是在一间阶梯教室里面。当时，大约有100个学生正在考试，她就坐在巡视的走廊边上。然后，就看她打开了一张小字条。”

Il avança à pas de loup jusqu’à la chambre de sa fille, glissa le mot sous sa porte et repartit sans attendre.

他轻轻地走朱莉亚的房门前，把字条塞进门缝，便立即离开。

Il serait préférable que tu passes un appel à Wallace, pour s'assurer qu'il n'y sera pas, dit Anthony en tendant à Julia un morceau de papier où figurait un numéro de téléphone.

你最好先打个电话给华莱士，确定他不在。”安东尼说着，把写着电话号码的字条交给朱莉亚。

La maison était déserte, cette fois c'était Walter qui nous avait laissé un petit mot. Il nous demandait de le contacter dès notre retour.

家里空无一人，这次轮沃尔特给留字条了。他让一回来就跟他联系。

Qu’as-tu fait de ton bout de papier ?

“你把那张字条怎么样了？”

– Vous ne le lui avez pas confisqué ?

“您没有没收那张字条？”