Les mots en caractères bleu-vert sont définis dans le lexique.

词典中用蓝绿色的字体给词汇下定义。

La typo, police simple ; équilibre dans la page.

排版，简单的字体，平衡的排在页面上。

Les caractères de ce livre sont beaux.

这本书的字体很好看。

Je principalement pour le métal et les matériaux non métalliques, laser conception, les polices, les marques, et ainsi de suite.

我公司主要对金属及非金属材料上案,字体，公司商标等。

Ibid., par. 6, pas d'italique dans le texte original.

同上，第6段，增加了强调字体。

Ibid., par. 5, pas d'italique dans le texte original.

同上，第5段，增加了强调字体。

Contrairement à l'article 4.3, la disposition telle que rédigée n'exige même pas de “convention expresse” (quelle que soit la signification de ce terme, voir les commentaires concernant l'article 4.3 ci-dessus), mais autoriserait clairement un transporteur à insérer, dans les clauses imprimées en petits caractères sur tout document de transport, une condition standard générale qui lierait le chargeur, le destinataire et la partie contrôlante.

与第4.3条相对比，所草拟的这一规定甚至不要求做“明确同意”（无论这一措辞可能意味着什么，请参见对上文第4.3条的评论意见），但是明确允许承运人在任何运输单证的小号印刷字体中列入带有这一含义的一般标准条件，约束托运人、收货人和控制方。

Il faut prendre en considération les questions suivantes : a) les décisions techniques sur les jeux de caractères, les polices, les méthodes de codage et les balises linguistiques; b) le matériel et les logiciels supplémentaires nécessaires pour faire une place à ces sites parallèles; enfin, c) le contrôle rédactionnel et la traduction de la production existante (8 800 pages actuellement).

下列问题须予考虑：(a) 关于字符码、字体、编码方法和语文标记的技术决定；(b) 包容平行网站的其他硬件和软件；(c) 现有网页的翻译/编辑（目前有8 800页）。

Pour des raisons techniques (par exemple taille des tableaux et polices), dans le présent document, la présentation de la version imprimée des tableaux du cadre commun pour les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie n'a pu être normalisée.

出于技术原因(例如，表格和字体大小)，本文件关于土地利用、土地利用的变化和林业活动的通用报告格式表格的打印本外观无法标准一致。

Le BSCI a procédé à une analyse des factures et constaté que la police de caractère et la présentation de la facture Siemens, qui portait sur un montant de 90 000 euros, avaient des ressemblances frappantes avec celles des fausses factures envoyées par M. Trutschler à EPS.

监督厅对发票进行分析，注意数额为9万欧元的Siemens的发票的字体和设计与特鲁特西勒先生给EPS的假发票极其相似。

Pour des raisons techniques (taille des tableaux, police, etc.), dans le présent document la version imprimée des tableaux du cadre commun de présentation pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie n'a pu être normalisée.

出于技术原因(例如，表格和字体大小)，本文件关于土地利用、土地利用的变化和林业活动的通用报告格式表格的打印本外观无法标准一致。

Ces subventions peuvent servir à couvrir les dépenses exceptionnelles associées au handicap, par exemple à l'égard de services comme les suivants: prise de notes, lecture, tutorat, interprétation, transport spécialisé, dispositifs techniques, transcription spéciale (par exemple, grosses lettres, en braille ou version audio), etc.

这些助学金可用于负担与个人残疾有关的特殊支出，包括用于诸如下方面的费用：记录者、朗读者、家庭教师、翻译、专门交通、技术装置及大字体印刷、盲文或录音机朗读等等。

Comme c'est la seule bibliothèque publique de ce genre elle devrait s'adresser à un éventail encore plus grand de personnes mal voyantes (personnes âgées et personnes souffrant de troubles temporaires de la vue qui ont besoin de livres en gros caractères).

由于它是惟一的这类公共书馆，它可涵盖甚至更广泛的视力受损人口——需要大号字体印刷的书籍的老人、临时性视力障碍人员。

La réponse d'un État partie à la liste de points et de questions doit être brève, précise et pertinente et ne pas comporter plus de 25 à 30 pages (police Times New Roman, 12 points, espace simple).

缔约国对问题清单的答复应简短、精确和切题，篇幅不应超过25至30页的限制（打字字体为Time New Roman，字号为12号，不空行）。

Le logiciel utilisé pour l'établissement des rapports ainsi que la présentation de ces derniers doivent être conformes à une norme commune établie par le Secrétariat et transmise à chaque mécanisme de surveillance sous forme de modèle.

编写报告使用的软件及采用的字体、字体大小、行距、页码等，应符合秘书处规定的并模板格式提供给各监测机制的通用标准。

Ajouter la nouvelle troisième phrase suivante: "La désignation officielle de transport "MATIÈRE BIOLOGIQUE, CATÉGORIE B", en lettres d'au moins 6 mm de hauteur, doit être marquée sur l'emballage extérieur près de la marque en forme de losange. ".

加入下新的第三句：“正式运输名称“B类生物物质”必须用至少6毫米高的字体标示在外容器上菱形标记的旁边。”

La réponse d'un État partie à la liste des questions qui lui sont posées doit être courte, précise et pertinente et ne pas excéder 25 à 30 pages (police de caractère Times New Roman, 12 points).

缔约国对问题单和提问的答复应当准确、简明扼要，不超过25至30页的页数限制(字体为Times New Roman,字号12)。

Les fonctions des divers partenariats et groupes de partenaires apparaissant en italique font l'objet d'une récapitulation graphique au paragraphe 15 (« Cadre stratégique des relations de partenariat et de collaboration »).

楷书字体标示的不同伙伴关系和伙伴团体的职能的概要载于“伙伴关系和协作关系战略框架”的一个表中(第15段)。

Tout dépendrait de l'interprétation que tel ou tel tribunal donnerait aux termes “convention expresse” et “une ou plusieurs parties spécifiées du transport” pour le règlement d'un litige.

在很大程度上将有赖于在解决某一纠纷的特定论坛上对“明确同意”和“运输的具体某一部分或几个部分……”等用语所作的司法解释，在法律术语中，“明确同意”一词的意思是在合同中明确提及某一条件，从而涵盖一般可在提单背面看的用小字体打印的所有条款。

Les citations du Comité sur ses motifs de préoccupation sont reproduites en italiques et les mesures prises en retour par le Comité sont décrites à la suite.

委员会关注的问题采用了斜体字，随后新西兰政府的答复采用正常字体。