Il existe certes des entremetteurs qui agissent clandestinement pour le compte des clients généralement aisés.

当然，中介是肯定有的，但般都秘密地替有钱的嫖客拉线。

Ils chargent les enfants et les emmènent auprès de clients.

载上儿童，把儿童送到嫖客所之处。

Les enfants gagnent entre 3 et 5 quetzales par client.

这些儿童从每个嫖客身上赚取3至5个格查拉。

Or la meilleure façon de s'attaquer à la prostitution est d'agir sur la demande.

有了从事卖淫的妇女数，再乘以每天5到10，就很容易计算出嫖客的数量。

Ces intermédiaires prendraient jusqu'à 80 % du montant que le client paie à une femme.

据称，这些中介吞占嫖客支付给卖淫妇女酬金的80%。

La prostitution est illicite et les prostituées et leurs clients encourent les mêmes peines.

卖淫是非法的，娼妓和嫖客将受到同样的惩罚。

Le Pérou a aussi signalé l'incrimination du fait d'être client d'une prostituée.

秘鲁还报告了嫖客加以刑事定罪的情况。

Les études qui ont été faites laissent penser qu'il existe différentes catégories de clients.

已经开展的研究显示嫖客有着不同的分类。

La République de Corée a également choisi de pénaliser les clients des prostitués.

大韩民国采取的方式也是把重点所有嫖客处以刑罚上。

En outre, les prostituées peuvent faire l'objet de poursuites pénales mais non leurs clients.

此外，妓女受到处罚，而嫖客却不受罚。

La Rapporteuse spéciale emploiera donc les termes «prostitution» et «consommateur de services sexuels».

因此，特别报告员将使用“卖淫”和“嫖客”这些措辞。

Le Pérou a également donné des informations sur l'incrimination du fait d'être le client d'une prostituée.

秘鲁还报告称嫖客也给予刑事定罪。

Enfin, elle demande si les clients des prostituées peuvent être poursuivis en vertu de la loi.

最后，她问，嫖客是否会受到法律的处罚。

Est-ce la prostituée ou bien le client, puisque sans clients il n'y aurait pas de prostitution?

她问被罚的是妓女还是嫖客——假如没有嫖客就不会有妓女。

Si elle ne l'est pas, les prostituées et leurs clients sont-ils passibles de sanctions pénales ?

如果不合法，妓女和嫖客是否都要受到刑事制裁？

Les risques de contamination sont les mêmes, qu'il s'agisse de clients ou au sein du couple.

感染危险既存于她与嫖客的关系中，也存于她与性伴侣的关系中。

Il semble désormais nécessaire de réfléchir au rôle des clients, à leurs motivations et à leur responsabilité.

看来，今后必须考虑嫖客的作用、动机和责任。

L'étude n'a cependant pas indiqué les clients de ces prostitués et elle aimerait savoir qui ils sont.

但是研究并没有指出此类卖淫中的嫖客是什么，而她想知道是谁。

Il note en outre avec inquiétude que la loi actuelle permet aux clients des prostituées d'échapper aux poursuites.

委员会现行立法中嫖客不受起诉表示关切。

Elle s'intéresse également à la question de savoir si les clients des prostituées sont traités comme des criminels.

她还问嫖客是否作为罪犯待。