Le type qui les observe, qui a l'air mauvais, c'est Joseph, un amant jaloux éconduit par Gina.

这个一脸痞相，盯着他们看家伙，叫约瑟夫。被吉娜拒绝后嫉妒前男友。

Il y a aussi les gens qu'Amélie rencontre dans le café où elle travaille: une serveuse indépendante et toujours amoureuse, son amant jaloux et agressif, un écrivain sans ambition, et Georgette, fragile et mal dans sa peau.

还有Amélie在工作咖啡屋遇到那些人：一个独立女服务员，情人嫉妒心重，很自私，一个没有野心作家，还有Georgette，弱不禁风，自哀自怨。

Une vallée est morte de jalousie l'Andalousie et de ses spaghettis western...

一个山谷死于对安达卢西亚和意面嫉妒中。

Avec cela, plus d’une était jalouse de ses cheveux blonds et de ses dents blanches.

此外，许多妇女还嫉妒金发和玉牙。

Elle dit, Madame, « Mieux que ça et le prêtre serait jaloux » .

说，老师，“再好不过了，神父会嫉妒。”

Puis, sachant qu'elle savait qu'il feuilletait son journal, il se demanda si elle ne l'avait pas écrit à dessein pour l'inciter à adopter cette attitude ; croyant d'abord diriger les opérations, il commençait à craindre d'être manœuvré.

此外，由于他知到知晓他看日记事情，他在想，是不是有意写和以前情人情节好起他嫉妒；他感觉自己被操纵了。

Lorsqu’elle vit Coupeau hors de danger, Gervaise cessa de garder son lit avec autant de rudesse jalouse. Maintenant, on ne pouvait plus le lui tuer, et elle laissait approcher les gens sans méfiance.

热尔维丝看到古波脱离了危险之后，便停止了招致嫉妒、寸步不离病床守护方式，现在别人再也不弄死男人了，允许探视者接近他，不必担惊受怕了。

De ne pas suffire à provoquer ce souffle en toi, de me dire que seule la détresse t’attire, celle des autres, comme si elle t’aidait à fuir la tienne au lieu de l’affronter.

“嫉妒你工作可以让你为之激动，嫉妒你可以自豪地说只有真正绝望才你注意力，而且是别人绝望。苏珊，你有没有想过，其实这样你是在逃避自己绝望。”

Nous nous apercevions qu’avec son air de simplicité Françoise était pour les cuisiniers célèbres une plus terrible « camarade » que ne peut l’être l’actrice la plus envieuse et la plus infatuée.

我们发觉弗朗索瓦丝虽然神情纯朴，对名厨师来说却是令人畏惧“同行”，与最好嫉妒、自命不凡女演员相比，毫不逊色。

Malgré un sentiment de jalousie encore bien douloureux, elle eut le courage d’expliquer que Julien était l’ami intime de la maréchale, et rencontrait presque tous les jours chez elle Mgr l’évêque.

尽管嫉妒感情还在使痛苦，却仍有勇气说于连是元帅夫人密友，几手每大都在家里看见德·某某主教大人。

Presque tous les soirs, il passait une heure chez les Maheu ; et, dans cette assiduité, il y avait une jalousie inavouée, la peur qu’on ne lui volât Catherine.

差不多每天晚上他都要到马赫家来呆上一个钟头。他这样热中，其中多少还掺杂着一种不便明言嫉妒，他生怕有人把他卡特琳夺走。

Le peuple de Cornouailles admire son courage, sauf quelques chevaliers et quelques nobles qui sont jaloux de lui car il est le chevalier préféré du roi Marc.

康瓦尔人民很钦佩他勇气。除了一些嫉妒他骑士和贵族。因为他现在是马克国王最钟爱骑士。

Harbert sentait pour l’ingénieur une vive et respectueuse amitié. Pencroff voyait bien l’étroite sympathie qui se formait entre ces deux êtres, mais il n’en était point jaloux.

赫伯特对工程师也怀着一种热情而尊敬爱。潘克洛夫看到他们彼此亲近，丝毫没有嫉妒意思。

Oui, ils pourraient être jaloux et avec raison, dit son mari, en s’éloignant et pensant à la quotité de la somme.

“对，他们会嫉妒，而且有理由，”丈夫走开了，一边盘算着这笔钱数目是不是太大了。

Mlle de La Mole est si enviée !

德·拉莫尔小姐受到那样嫉妒！

T'es jaloux parce que moi, j'ai une plus grosse gamelle que la tienne

你就是嫉妒我，嫉妒我饭盒比你大。

Eh bien, je crois que son père a décidé de mettre fin à cette jalousie stupide.

C : 嗯，我想你爸决定要结束这个愚蠢嫉妒。

Ma jalousie les a tués tous les deux !

“我嫉妒害死了他们两个！”

Deux hommes jaloux de lui, Monsieur, l’un par amour, l’autre par ambition ; Fernand et Danglars.

“嫉妒他两个人，先生，一个是为了爱，另外一个是由于野心，是弗尔南多和腾格拉尔。”

C’est ce qui me rend si jaloux, c’est ça que je trouve si absurde.

“这就是我嫉妒原因，也是我觉得荒谬原因。”