Parce que vous êtes jaloux ? Mais pourquoi ?

因为你们嫉妒么？为什么？

Il sait bien que je suis jalouse comme toutes les femmes.

他深知我像其他女人一样嫉妒。

C’est ce que tu voulais pourtant ! François est jaloux, n’oublie pas...

可是这是你想要的！Francois要嫉妒，。

Le type qui les observe, qui a l'air mauvais, c'est Joseph, un amant jaloux éconduit par Gina.

这个一脸痞相，盯着他们看的家伙，叫约瑟夫。被吉娜拒绝后嫉妒成狂的前男友。

Elle est moins jalouse que son mari.

她不像他丈夫那样爱嫉妒。

C’est ce que tu voulais pourtant ! François est jaloux, n’oublie pas...

可是这是你想要的！Francois要嫉妒，。

Il y a aussi les gens qu'Amélie rencontre dans le café où elle travaille: une serveuse indépendante et toujours amoureuse, son amant jaloux et agressif, un écrivain sans ambition, et Georgette, fragile et mal dans sa peau.

还有Amélie在她工作的咖啡屋遇到那些人：一个独立的女服员，她的情人嫉妒心重，很自私，一个没有野心的作家，还有Georgette，弱不禁风，自哀自怨。

Il se montra jaloux quand elle évoqua en quelques lignes le souvenir d'un ancien amant.

在她写几行对以前情人的回忆之词时，他会感觉到嫉妒之情。

Une vallée est morte de jalousie l'Andalousie et de ses spaghettis western...

一个山谷死于对安达卢西亚和意面的嫉妒中。

Les nobles sont jaloux de Tristan car c’est le meilleur chevalier de Cornouailles.

那些贵族都嫉妒特里斯坦，因为特里斯坦是康瓦尔最好的骑士。

Avec cela, plus d’une était jalouse de ses cheveux blonds et de ses dents blanches.

此外，许多妇女还嫉妒她的金发和玉牙。

Presque ! Vous êtes comme un vieux couple, il est jaloux.

“差不多！你们就像一对老夫妻，他是嫉妒。

Elle dit, Madame, « Mieux que ça et le prêtre serait jaloux » .

她说，老师，“再好不过，神父会嫉妒的。”

Le mari fit une scène de jalousie.

丈夫因嫉妒而吵一架。

Le mépris des dames pour cette fille devenait féroce, comme une envie de la tuer ou de la jeter en bas de la voiture, dans la neige, elle, sa timbale, son panier et ses provisions.

几个贵妇人对这个“姑娘”的轻视变得更猛烈，那简直像是一种嫉妒心，要弄死她，或者把她连着银杯子和提篮以及种种食品都扔到车子底下的雪里去。

Étienne, cependant, avait écouté, sans bouger. Encore une qui faisait le saut ! Et, maintenant qu’il avait vu la comédie, il se leva, envahi d’un malaise, d’une sorte d’excitation jalouse où montait de la colère.

这时候，艾蒂安在那里一动不动地静听着。又有一个女孩子被压倒！看到这幕喜剧，他心情激动，又嫉妒又气愤，非常不快地站起来。

Furieux et jaloux de cet acte qui rendait les hommes presque aussi puissants que lui, Zeus décide de punir le ravisseur en l’enchaînant sur un rocher du Caucase.

宙斯，恼怒又嫉妒这一使得人类几乎与自己同样强大的行动，决定惩罚偷火者，用锁链把他锁在髙加索山的悬崖上。

Lorsqu’elle vit Coupeau hors de danger, Gervaise cessa de garder son lit avec autant de rudesse jalouse. Maintenant, on ne pouvait plus le lui tuer, et elle laissait approcher les gens sans méfiance.

热尔维丝看到古波脱离危险之后，便停止招致嫉妒的、寸步不离病床的守护方式，现在人再也不能弄死她的男人，她允许探视者接近他，不必担惊受怕。

De ne pas suffire à provoquer ce souffle en toi, de me dire que seule la détresse t’attire, celle des autres, comme si elle t’aidait à fuir la tienne au lieu de l’affronter.

“嫉妒你的工作可以让你为之激动，嫉妒你可以自豪地说只有真正的绝望才能吸引你的注意力，而且是人的绝望。苏珊，你有没有想过，其实这样你是在逃避自己的绝望。”

Sans penser à ce qu’il racontait, Julien parla des intrigues et de jalousies sans nombre qu’il avait d’abord rencontrées, puis de sa vie plus tranquille depuis qu’il avait été nommé répétiteur.

于连心不在焉，先说他开始时遇到的无数阴谋和嫉妒，又说当辅导教师后较为平静的生活。