Ça, c'était quand j'avais des extensions de cils que j'ai enlevé il y a quatre jours.

四天前我取下了我的嫁接睫毛。

C'est un peu comme si on avait greffé la peau d'un être humain sur un chimpanzé.

这有点像把人的皮肤嫁接到黑猩猩身上。

K : Tu sais tu as le droit à un montage de ta tête sur celle de poumba ?

你知道，你有权把你的头嫁接到波姆巴的头上吗？

Ce sont des jeunes, ils ont 20 ans, le téléphone quasiment greffé à l'oreille.

- 他们年轻人，他们20岁，手机几乎嫁接到耳朵上。

Cette question s'est greffée aussi sur une crise économique et sociale très forte.

这个问题也被嫁接到了一场非常严重的经济和社会危机上。

Depuis 7h30 ce matin, les ouvriers agricoles alignent les jeunes plants juste greffés.

从今天早上7点30分，殖场的工作人员就把刚嫁接的小苗排好。

Ce qu'on va faire, c'est du greffage.

- 我们要做的嫁接。

Qui se balade avec un numéro de compte greffé dans la hanche ?

谁走来走去，臀部上嫁接着账号？

Ah des réacteurs ! Ah mais non ! Mais ils lui ont greffé un groin ou quoi ?

- 啊，反应堆！哦，！他们嫁接了他一个鼻子还什么？

Les plants resteront en terre jusqu'à l'automne, mais la greffe ne prend pas à tous les coups.

- 植物会留在地下直到秋天，嫁接并总有效。

Toute la bonne société amstellodamoise est en effervescence, les bourgeois promettent des fortunes aux horticulteurs pour qu'ils greffent de nouvelles variétés rares et précieuses.

阿姆斯特丹的全社会都处于动荡之中，资产阶级向园艺家承诺给他们丰厚的财富，以便他们嫁接新的稀有和珍贵品种。

Vous avez ici le greffon qui va donner les racines sur lesquelles la variété commence à pousser et va donner un nouveau plant.

在这里，您有嫁接物，它将提供该品种生长的根，并将产生新的植物。

Au départ de cette tulipomanie, il y a des horticulteurs, des producteurs qui cultivent et greffent les tulipes pour créer de nouvelles variétés plus belles, et surtout plus rares.

当刚这种郁金香潮的时候，有某些园艺家和生产者种植和嫁接郁金香，以创造更美丽甚至稀有的新的郁金香品种。

À mi-hauteur d’un arbre habillé de vigne vierge, elle greffait et faisait épanouir, impossible à discerner nettement dans l’éblouissement, un immense bouquet comme de fleurs rouges, peut-être une variété d’œillet.

在一棵缠着野葡萄藤的树的半中间，阳光嫁接上并且催了一大束红花，太耀眼，可能辨别得太清楚，多半康乃馨的一种变种。

Mais avant d'être plantés, les pieds de vigne sont greffés dans l'atelier dès mars puis enduits de paraffine pour protéger le bourgeon du vent et des intempéries.

- 在种植之前，葡萄藤会在三月份在车间进行嫁接，然后涂上石蜡以保护芽免受风吹和恶劣天气的影响。

Donc je me suis dit, pourquoi pas planter des arbres, guider la croissance, faire des tailles, des greffes, toute sorte de choses pour arriver à contrôler ces structures et en faire des habitations.

于我心想，为什么种植树木，引导其生长，进行修剪、嫁接等等，以便掌控这些结构并将其转变为居住空间呢？

Et ensuite on a greffé ce petit complexe, qui n'est pas cher et qui est assez facile à synthétiser, sur des nanotubes de carbone pour faciliter les transferts d'électrons qui sont absolument essentiels dans cette réaction.

然后我们把这个复合物嫁接到碳纳米管上，以促进电子的转移，这在这个反应中绝对必要的，这种复合物并昂贵，而且相当容易合成。