Par définition, dans un conflit, on fait la paix avec ses ennemis.

按照定义，人在冲突中与其敌人媾和。

Cela concerne nombre d'efforts de maintien de la paix, internes ou entre les États.

许多国际或国内媾和努力就是这种情况。

En conséquence, étant donné le grand nombre de conventions multilatérales auxquelles les anciens ennemis et les puissances alliées et associées étaient parties (avec un certain nombre d'autres États dont certains étaient neutres ou n'ont pas pour une autre raison participé au règlement de paix) et la difficulté qu'il y aurait eu à élaborer des dispositions détaillées au sujet de toutes ces conventions, il a été décidé de n'en rien dire dans les traités de paix et de laisser s'appliquer les règles de base de droit international régissant la matière.

有鉴于此，再加上前敌国和同盟国和参战国（连同若干其他国家，包括中国或不参加媾和国家）拒绝多边公约为数众多，确定这公约细节较为困难，所以决定在《和平条约》中对这公约不予提及，而按有关这一问题国际法基本规则对此予以处理。

Ces désaccords ne feront que compliquer la tâche déjà complexe liée au rétablissement de la paix en encourageant les différents groupes et dirigeants somaliens rivaux à adopter des positions intransigeantes sur la réconciliation nationale, afin de protéger leurs intérêts et de saper l'influence des Somaliens qui souhaitent qu'il soit mis fin à la violence et que la paix soit rétablie dans le pays.

这分歧只会使已经很困难媾和工作复杂化，因为它们会鼓励索马里各对集团和领导人在全国和解问题上采取僵场，以维护其身利益，削弱望结束暴力并恢复该国和平索马里人影响力。

Durant les 12 mois écoulés, tous ces moyens ont été utilisés - missions de bons offices dans un certain nombre de différends délicats, combinaison d'opérations de maintien de la paix et de rétablissement de la paix dans le cas de Chypre et du Sahara occidental, consolidation de la paix après le conflit en Sierra Leone.

在过去12个月中，所有这手段都已使用，从对若干敏感争端开展斡旋，到在塞浦路斯和西撒哈拉综合运用维和与媾和手段，以及在塞拉利昂开展冲突后建和活动。

Le Rapporteur a également déclaré que ce processus constitue une menace à l'instauration de la paix entre Palestiniens et Israéliens en raison de son ampleur, des mesures de sécurité qui l'accompagnent et de la construction de routes, de tunnels et de ponts de contournement.

报告员还指出，该进程范围、涉及安全措施以及建造绕行道路、隧道和桥梁，威胁了巴勒斯坦人民同以色列人民之间媾和。

L'ONU continue d'employer toute une panoplie de moyens, dont la diplomatie préventive et les opérations de rétablissement, de maintien ou de consolidation de la paix, pour aider les États Membres à faire face aux conflits internes ainsi qu'aux guerres plus classiques entre États.

联合国继续采用包括预防性外交、修媾和平、维持和平与建设和平在内各种手段，协助会员国处理国内冲突以及较传统国家间冲突。

Le retrait par Israël de la bande de Gaza, le 12 juillet dernier, constitue un pas dans la bonne direction et confirme notre conviction que la paix n'est possible que lorsque la volonté de faire la paix existe.

以色列7月12日撤离加沙地带是朝着正确方向迈出一步，此举使我们更加认为，只有存在媾和意愿，才能实现和平。

La médiation, la facilitation et le dialogue, en tant qu'éléments constitutifs des tissus sociaux aux niveaux national ou local, permettent d'instaurer un climat propice à la reconstruction et au rétablissement de la paix en cas de conflit.

调解、促和及对话，作为国家或地方社会结构根本组成部分，使我们得以在可能发生冲突情况下创造一个有利于重建与媾和环境。

Aussi longtemps que l'Arménie dictera sa volonté en s'appuyant sur un fait accompli et tentera d'arracher le Haut-Karabakh à l'Azerbaïdjan au moyen du nettoyage ethnique de la population azerbaïdjanaise, elle ne pourra conclure la paix avec l'Azerbaïdjan.

只要亚美尼亚继续根据既成事实强加其意志，设法凭借对阿塞拜疆居民族裔清洗夺走阿塞拜疆纳戈尔内卡拉巴赫，它就无法同阿塞拜疆媾和。

En deuxième lieu, si le représentant de la Syrie a vraiment dit que les Syriens ont pris une décision stratégique en faveur de la paix, alors, je lui demanderai instamment de faire la paix avec Israël.

第二，如果叙利亚代表真是说他们已经作出了谋求和平战略决定，么我当然要敦促它与以色列媾和。

Le règlement pacifique du conflit interne tadjik, obtenu sous l'égide de l'ONU, fait plutôt figure d'exception que de règle dans la liste des actions entreprises par l'ONU dans le domaine du maintien de la paix.

在联合国主持下实现塔吉克人冲突和平解决，是联合国媾和努力中一种例外，而不是常见情况。

Dans tous ces domaines, on a dans une certaine mesure réussi à instituer une coopération et un partenariat entre les principaux acteurs régionaux et mondiaux qui œuvrent en faveur de la paix.

在所有这地区，区域性和全球性重要媾和行为体之间在建合作与协作关系方面取得了一定程度成功。

Malheureusement, face à ces efforts israéliens, la partie palestinienne n'a pas fait preuve de réciprocité, n'étant manifestement pas prête à une réconciliation complète et définitive avec Israël en tant que voisin permanent.

显而易见，巴勒斯坦方面目前还不准备同己长期近邻以色列全面和最终媾和。

C'est aux dirigeants politiques et aux modèles de moralité, partout dans le monde, qu'il revient de favoriser un environnement qui rejette l'extrémisme et donne des moyens aux artisans de la paix.

各地政治和道义领导人有责任促进建一种摈弃极端主义，赋予媾和者权力环境。

Ma délégation craint cependant que cette proposition ne reste pas indéfiniment sur la table si Israël ne cherche pas sincèrement à établir la paix sur un pied d'égalité avec ses voisins.

不过，我国代表团担心这项提议可能不会永远摆在谈判桌上，如果以色列不拿出真诚姿态，在平等条件下与邻国媾和话。

J'espère que le Groupe de contact sur la Somalie offrira un cadre utile pour les échanges d'informations et la coordination des efforts de rétablissement de la paix entre les intervenants extérieurs.

我望索马里联络小组将成为交流信息以及在外部行动者之间协调媾和努力一个有用论坛。

La reprise des négociations de paix entre le Gouvernement du Myanmar et la Karen National Union (KNU), le principal groupe d'opposition armé est un fait nouveau important.

缅甸政府与克伦民族联盟（克民盟）这个组织最庞大武装反政府团体媾和是一项重要发展。

En Colombie, en dépit des multiples efforts faits par mon Conseiller spécial, le Gouvernement et les groupes rebelles n'ont pas repris les négociations de paix.

我哥伦比亚问题特别顾问作了许多修媾和平工作，但该国政府与游击队仍未恢复和谈。

Bien sûr, ce sont les dirigeants des parties qui devront faire la paix, mais nous avons la responsabilité profonde et sérieuse d'appuyer ce processus.

当然，双方领导人将必须媾和，但是，我们负有重大责任支持这一进程。