Cet âge devrait être identique pour les garçons et les filles.

男女儿童的婚龄应当是相同的。

Mme Manalo demande des éclaircissements au sujet de l'âge du mariage.

Manalo女士要求对婚龄加以澄清。

L'âge minimal pour le mariage est régi par des textes législatifs civils.

最低婚龄是由民事法管辖的。

Mme Halperin-Kaddari demande si l'on fait respecter l'interdiction du mariage de mineurs.

Halperin-Kaddari女士询问禁止未达到法定婚龄规定的执行情况。

Le Comité juge préoccupantes les dispositions législatives existantes à caractère discriminatoire, en particulier celles qui fixent l'âge minimal du mariage à 17 ans pour les filles et à 18 ans pour les garçons, ainsi que l'article 7 de la loi sur la nationalité relatif à la détermination de la nationalité d'un enfant de moins de 14 ans. Il note également avec préoccupation que les lois visant à protéger les femmes sont dans certains cas fondées sur les caractéristiques sociales des hommes et des femmes et risquent de perpétuer l'inégalité entre les sexes et la discrimination à l'égard des femmes.

委员会对以下情况感到关切：现存歧视性的法，特别是规定妇女的最低婚龄为17岁、男子18岁；公民身份法第7关于如何断定14岁以下儿童的公民身份的规定；还有现有的保护性法，其中有的是根据社会对妇女和男子特性的观念制订的，可能会使对妇女的不平等和歧视维持下去。

Il y a effectivement des différences entre le Code de la famille et le Code civil puisque, selon les articles 27 et 28 du Chapitre III du premier (De l'aptitude à contracter mariage), seuls sont aptes à contracter mariage les hommes et les femmes qui ont atteint leur majorité, c'est-à-dire qui ont 21 ans révolus alors que, selon le second, sont aptes à contracter un mariage civil les hommes et les femmes qui ont 16 ans révolus, sous réserve du consentement de leurs parents.

《家庭法》第三(缔结婚约的能力)第27和第28规定缔结婚约的年龄与现行《民法典》所定的婚龄不一致，其中规定男性和女性缔结婚约的年龄为21岁。 不过，适宜时，16岁的男子和女子可在父母同意的情况下缔结民事婚约。

Tout en prenant acte des mesures positives prises pour aligner pleinement les différentes conditions d'âge sur les prescriptions de la Convention, le Comité des droits de l'enfant a exprimé des préoccupations au sujet de l'écart existant entre l'âge minimum du mariage des garçons et des filles, et en particulier sur le fait que ce dernier est fixé à 17 ans, tout en notant avec satisfaction que cet âge avait été relevé puisqu'il était précédemment de 15 ans.

儿童权利委员会注意到，缔约国采取了积极措足《公约》中的各种年龄要求，但仍然关注男女最低婚龄之间所存在的差距，特别是女性的婚龄规定为17岁，尽管令人欣慰的是已经由15岁提高到了17岁。

Comme le note le rapport (page 95), il reste des séquelles de pratiques discriminatoires dans quelques articles du Code civil dans le domaine du mariage et des relations familiales, dont un qui traite de l'âge légal pour le mariage, lequel prévoit un âge différent pour les hommes et les femmes; un autre qui offre uniquement aux femmes mariées la possibilité de refuser la protection, et un autre qui impose des restrictions au mariage des femmes.

报告（英第88页）指出，《民法》在婚姻和家庭关系方面仍然存在一些歧视性规定，包括“规定男女合法婚龄不同；只容许已婚妇女可以拒绝接受保护；以及限制妇女结婚等方面的规定”。

Veuillez indiquer si le Gouvernement envisage de porter l'âge minimum pour le mariage à 18 ans pour les filles, conformément à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, à l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la recommandation générale no 21 du Comité, et le cas échéant, si un calendrier a été établi pour la promulgation d'une telle loi.

请说明政府是否考虑将女性最低婚龄提高到18岁，使其符合《儿童权利公约》第一、《消除对妇女一切形式歧视公约》第十六以及委员会一般性建议21，如果考虑这样做，是否已制定颁布这一法的时间表。

Veuillez donner des détails sur les efforts déployés par le Gouvernement pour porter à 18 ans l'âge minimum au mariage pour les deux sexes, qui est actuellement de 17 ans pour les femmes et de 18 ans pour les hommes, et pour supprimer les exceptions à cet âge, conformément à l'article 16 de la Convention et à la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris tout projet de loi à l'examen.

请详细说明政府依照《公约》第十六和《儿童权利公约》的规定，如何努力确保将最低结婚年龄提高到男女都是18岁，以取代目前女子17岁和男子18岁的最低婚龄，并废除对这个最低年龄的任何例外规定，包括在目前考虑的任何法草案中废除这种例外规定。

Selon leur programme exécutif annuel, le Ministère de la justice et le Vice-Ministère de la condition féminine et des générations prévoient à bref délai de mettre au point, pour le Code de la famille, un avant-projet de révision et de consultation visant à modifier les articles discriminatoires envers les femmes, les filles et les adolescentes : âge du mariage, division et partage des biens, tutelle, assistance familiale, etc.

司法部及两性平等和生育事务局根据其年度行动方案，短期内计划拟订家庭法草案，旨在拟订修订和协商程序，修改歧视妇女、女童和青少年的款，如涉及婚龄、财产分配、监护、家庭援助等的款。

Tout en notant la volonté de l'État partie d'abolir le prémariage, le Comité recommande, à titre de mesure intérimaire, que l'âge minimal des partenaires au prémariage s'aligne sur l'âge légal du mariage et que toutes les mesures soient prises pour garantir que les femmes, dans le cadre tant du prémariage que du mariage, jouissent de droits égaux au sein d'une telle union ou lors de sa dissolution.

委员会注意到该缔约国愿意废除婚前安排，委员会建议，作为临时措，应使婚前安排的最低年龄与法定婚龄一致，并采取一切措，确保婚前安排中和已婚妇女在婚姻结合之内、及解除此种结合之后享有同等权利。

Le Comité prie l'État partie de prendre des mesures de sensibilisation visant l'égalité des sexes dans le mariage et les relations familiales, comme prévu dans sa recommandation générale 21 sur ce sujet, notamment de prendre des mesures visant à éliminer la polygamie et faisant respecter sans exception 18 ans comme âge minimum au mariage, pour les garçons comme pour les filles.

委员会请该缔约国按照委员会关于婚姻和家庭关系平等问题的第21项一般性建议的要求，采取旨在在婚姻和家庭关系中实现男女平等的提高认识措，包括旨在消除一夫多妻制和充分实男女最低婚龄为18岁的规定的措。

Il recommande instamment l'amendement des dispositions qui imposent aux femmes un âge minimal pour contracter le mariage différent de celui des hommes (art. 88 du Code des personnes et de la famille), font de l'homme le chef de la famille (art. 122 du Code des personnes et de la famille) et établissent une discrimination en matière d'adultère (art. 3 du Code pénal).

委员会大力建议修正对妇女和男子规定不同最低婚龄的款(《人身和家庭法》第88)、规定男子为一家之长的款(《人身和家庭法》第122)和对通奸的歧视款(《刑法》第3)。

À intervalles réguliers, les organes conventionnels soulignent qu'il importe de porter à 18 ans l'âge légal du mariage pour les filles comme pour les garçons, conformément à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant et au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

约机构经常强调，必须把女童和男童的最低法定婚龄提高到18岁，以符合《儿童权利公约》第一和《消除对妇女一切形式歧视公约》第十六第2款的规定。

L'affectation de dépenses publiques à l'éducation de base et autres services sociaux, en particulier à l'intention des petites filles et des femmes, est un moyen de promouvoir une meilleure utilisation de la planification familiale, de relever l'âge du mariage, de retarder la première grossesse et d'améliorer la qualité des soins donnés aux enfants et de la nutrition de l'enfant.

对基础教育和其他社会服务的公共开支，尤其惠及女孩和妇女的公共开支，能为更好地使用计划生育服务、提高婚龄、推迟初次怀孕和改善儿童保健和营养打下基础。

Pourquoi n'est-il pas le même pour les femmes et les hommes? Certes, cet âge a été porté de 15 à 17 ans pour les femmes, mais c'est encore un très jeune âge pour se marier, car cela pousse les jeunes filles à abandonner leurs études et les expose à une grossesse précoce ainsi qu'au risque de violence familiale.

为什么男女不同?虽然妇女的婚龄已经从15岁提高至17岁，但结婚的年龄仍然很年轻,因为这会妨碍完成她们的教育并使她们提早怀孕,同时还会冒受家庭暴力的危险。

Il adopte une approche à plusieurs axes pour répondre aux préoccupations et aux besoins d'un large éventail de groupes cibles, allant des enfants en âge préscolaire aux étudiants du premier cycle de l'enseignement supérieur, de jeunes parents aux parents avec des enfants en âge de se marier, des employeurs aux organismes fournissant des services aux familles.

委员会采用一种多方面的做法，以处理广泛目标群体的问题并足他们的需要，其中包括从学前儿童到大学生，从年轻父母到有已达婚龄子女的父母，从雇主到向家庭提供服务的机构。

Le Comité note avec préoccupation qu'en vertu de la nouvelle loi sur les relations familiales, l'âge minimum du mariage est fixé à 21 ans pour les hommes et 18 ans pour les femmes, alors qu'aux termes de la loi administrative révisée applicable au territoire de l'intérieur, l'âge minimum du mariage est fixé à 15 ans seulement.

委员会关切地注意到，根据《新的家庭关系法》，最低法婚龄男性为21岁，女性为18岁，而根据《内地订正行政法》，婚龄年限仅在15岁。

Compte tenu de la détérioration de la situation économique et des pressions en faveur d'un accroissement de la population ainsi que de la loi aux termes de laquelle les filles peuvent se marier à 16 ans, on ne voit pas bien quelles seront les incidences de ces modifications en matière d'éducation pour les filles.

鉴于经济情况的恶化、人口增长压力的加剧，以及将女孩婚龄定为16岁的法规定，教育领域的这一变更会对女孩产生什么影响尚不清楚。