Dans l'attente du jugement, l'enfant est réputé être né dans le mariage.

在法院结案前，孩子被认为是子女。

Le droit de succession gambien ne permet pas aux enfants illégitimes d'hériter de leur père.

根据冈比亚继承法，子女不得继承父亲。

La citoyenneté d'un enfant né hors mariage est déterminée par celle de sa mère.

母亲决定子女公民权。

Un enfant né hors mariage acquiert le domicile de sa mère (art. 3).

子女应获得其母户籍（第3节）。

Les enfants nés hors mariage sont des enfants d'unions libres.

事实上，任何子女都是活伴侣孩子。

Si l'enfant naît hors mariage, il appartient à la famille de sa mère.

如果孩子是子女，她/他于其母亲家庭。

Si l'enfant est légitime, il appartient à la famille de son père.

如果孩子是子女，她/他于其父亲家庭。

La seule différence de traitement est entre les enfants légitimes et les enfants illégitimes.

待遇上惟一差别是与子女之间差别。

Les dispositions qui concernent les enfants illégitimes sont énoncées dans le Code civil5.

《民法典》中有关于子女规定。

Des dispositions existent seulement concernant les droits des enfants illégitimes.

只就子女权利作出了规定。

Le cas de Tepulolo est relatif à la garde d'un enfant illégitime.

Tepulolo一案涉及到一名子女监护权。

Les enfants nés hors mariage ont les mêmes droits que ceux nés dans le mariage.

和子女享有平等权利。

La loi fixe les conditions juridiques du mariage et de la famille»

父母对其或子女都有义务和责任。

Les droits de garde premiers des enfants nés hors mariage reviennent à la mère.

子女监护权归母亲。

Selon l'Article 27 du Code civil, l'enfant légitime prend le nom du père.

根据《民法典》第27条规定，子女取用父姓。

Le montant de la pension alimentaire à verser à un enfant légitime n'est pas limité.

应付给子女扶养费金额是不受限制。

La législation de Sainte-Lucie distingue entre enfants légitimes et enfants naturels.

圣卢西亚法律对子女和子女作了区分。

Ce que la Cour exige dans tous les cas - et sans faire de différence entre famille « légitime » et famille « naturelle » -, c'est que, quelle que soit l'étendue des liens, la « vie familiale » en résultant soit préexistante et effective, et caractérisée par des relations réelles et suffisamment étroites parmi ses membres : ces relations peuvent prendre la forme de vie en commun, de dépendance financière (par exemple dans le cas des enfants mineurs), d'un droit de visite exercé régulièrement, ou encore de relations continuelles entre un père et ses enfants illégitimes.

它其实是“与此前判决相一致判决，在某些方面与此前判例相反，但只是具体事实使然”。 在所有情况下(“合法”家庭与“自然”家庭并无区别)，法院都要求，无论有关联系涉及多少人，事先确实应有“家庭活”，具体表现在成员之间有足够密切实际关系： 这种关系可以是共同活、经济依赖(如未成年子女 )、合法行使探望权 或父亲与子女持续保持关系。

En revanche, la section 25 (2) de la loi relative au divorce tient dûment compte des besoins financiers de l'enfant légitime en stipulant que la pension alimentaire de l'enfant naturel est déterminée en fonction de la capacité de l'enfant à gagner sa vie, de la présence d'un handicap physique ou mental, du niveau de vie de la famille avant la désintégration du mariage, de l'instruction ou de la formation reçue par l'enfant, ainsi que de la manière dont les parents envisageaient l'éducation et la formation de l'enfant.

该法指出子女扶养费取决于收入能力、和孩子其他经济来源、孩子在身体或精神方面是否有残疾、姻解体前家庭活水平、孩子受教育或训练和父母期望孩子受教育和训练方式。

Tout en notant que l'article 6 de la Constitution consacre le principe de l'égalité de tous les Jordaniens devant la loi et que certaines dispositions juridiques mettent l'accent sur le principe de non-discrimination, le Comité est profondément préoccupé par la discrimination de jure à l'égard des enfants de mère jordanienne et de père étranger ainsi qu'à l'égard des enfants nés hors mariage, et par la discrimination de facto dont sont victimes les enfants vivant dans la pauvreté extrême ou dans les zones reculées du pays.

委员会注意到约旦宪法第6条虽载有关于所有约旦人在法律面前一律平等原则，而且有些法律规定也强调不歧视原则，但委员会仍深为关注对约旦籍母亲子女事实上歧视，因为其父亲不是约旦人、对未子女及赤贫儿童和居住在边远地区儿童事实上歧视。