Tous les lieux de divertissement public sont fermés.

所有公众场所关闭。

Applicable à la famille, bureau, écoles, hôpitaux, grands magasins et des lieux de divertissement.

适用于家庭、办公、学校、医院、商场及场所。

Est l'invité de maisons, de la maison, haut de gamme de divertissement pour le meilleur choix pour la décoration, mais aussi le haut de gamme de cadeaux envoyés à des amis et la famille.

是宾馆，家居，高档场所用于装饰最佳选择，也是送亲朋好友的高档礼品。

Je suis le principal caviar et une variété de confitures, principalement vendus à des grands hôtels, de haut niveau de divertissement, pour les personnes à l'or-produits de santé fait!

我公司主营鱼子酱及各种果酱，主要往各大酒店、高级场所、专为金领人士到造健康食品！

Peut être utilisé pour le Nouvel An chinois, Noël, et d'autres festivals, l'aventure, les premiers soins, et d'autres activités de plein air, concerts, bars, et autres lieux de divertissement.

可用于春节、圣诞节等节日庆典；探险、急救等户外活动；演唱会、酒吧等场所。

Les oeuvres se multiplient progressivement dans tout le pays, dans les logements privés, les hôtels, les lieux de divertissement, les jardins publics, les jardins intérieurs et extérieurs.

作品遍步全国私人住宅，酒店，场所，公司花园，室内外花园。

Société produits sont largement utilisés dans les haut de gamme, les hôtels, Sadian, des hôpitaux, des bureaux, des casinos et privé résidentiel de qualité.

本公司系列产品广泛应用于高档宾馆、洒店、医院、写字楼、场及私家品位住宅。

Hotel est un hôtel, un divertissement, une variété de grande exposition, la maison d'habitation, vacances, loisirs, tourisme, dormir, idéal pour le travail de terrain.

是宾馆饭店、场所、各种大型展示会、居家住宅、度假、休闲、宿、野外作业的理想选择。

Les principaux secteurs d'activité: Guangxi pour les distributeurs et de divertissement de qualité des produits et des services.

为广西各分商及场所提供优质的产品和服。

Diverses animations, billard, tennis de table, la glace des patinoires, Yuet cent, une centaine, ainsi que culturel Yuet stade.

场所花样繁多，有台球、乒乓球、百悦溜冰场、以及百悦文化戏台。

L'article 28 dispose que l'État n'établit aucune discrimination contre quelque citoyen que ce soit du seul fait de sa religion, de sa race, de sa caste, de son sexe ou du lieu de sa naissance; les femmes jouissent de droits égaux à ceux des hommes dans tous les domaines de la vie de l'État et de la vie publique; aucun citoyen n'est, du seul fait de sa religion, de sa race, , frappé d'incapacité, d'empêchement, de restriction ou assujetti à une condition quelconque s'agissant de l'accès à tout lieu de récréation ou de repos public, ou de l'admission dans un établissement d'enseignement.

第28条规定国家不应以宗教信仰、种族、种姓、性别或出生地为由对公民实行歧视；在国家和公共生活的各个领域中，男女享有平等权利；不应以宗教信仰、种族等为由禁止、妨碍或限制任何人出入公共场所或限制其接受任何教育。

En outre, aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 15, il est expressément dit qu'aucun citoyen ne sera, pour des raisons fondées sur la religion, la race, la caste, le sexe et le lieu de naissance, ou l'un quelconque de ces éléments, frappé de quelque incapacité que ce soit ou soumis à une obligation, restriction ou condition quelconques en ce qui concerne l'accès aux magasins, restaurants publics, hôtels et lieux de distraction publics, ou l'usage de puits, bassins, baignades, routes et lieux publics entretenus en totalité ou en partie grâce aux deniers de l'État ou destinés à l'usage public.

而且，根据第15条第2款(a)和(b)项，任何公民进入商店、公共餐馆、馆和公共场所、或使用完全或部分由国家资金维持的或为一般公众使用的水井、水灌、沐浴台阶、道路和公共休闲场所时，不得仅以宗教、种族、种姓、性别、出生地点或其中任何原因而丧失任何能力、负有责任、受到限制或附加条件。

Le Comité spécial recommande que le Département des opérations de maintien de la paix prenne les mesures voulues pour améliorer dès que possible les conditions de vie et les installations de détente et de loisirs de toutes les catégories de personnel, notamment, mais non exclusivement, en équipant des sites de loisirs où le personnel des contingents pourrait se reposer et récupérer, en utilisant les moyens de transport des missions pour transporter le personnel jusqu'à ces sites, et en aménageant des points d'accès à l'Internet et des installations sportives ouvertes à tous les contingents.

特别委员会建议，维持和平行动部采取措施，尽快改善各类人员的生活条件和福利及设施，包括但不限于供特遣队成员休息和康复的场所，前往这些场所的特派团交通资产的使用情况，互联网设施和特遣队间体育设施。

Aux termes du paragraphe 2, «nul citoyen ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur la race, la religion, la langue, la caste, le sexe, l'opinion politique, le lieu de naissance ou tout autre motif»; le paragraphe 3 précise que «nul ne peut être soumis à aucune interdiction, restriction ou condition en ce qui concerne l'accès aux magasins, restaurants publics, hôtels, lieux de spectacle publics ou lieux de culte de sa religion pour des motifs fondés sur la race, la religion, la langue, la caste ou le sexe».

第2款规定，“任何公民不得因种族、宗教、语言、种姓、性别、政治见解、出生地点或任何此类理由而被歧视”，第3款规定，“任何人不得因种族、宗教、语言、种姓、性别或其中任何理由而在进入商店、公共餐馆、馆、公共场所及其宗教的礼拜场所方面丧失任何能力、负有责任，受到限制或附加条件”。

Les programmes du FNUAP ciblent ces groupes de la population en intégrant aux programmes d'enseignement et de formation les questions relatives à la santé en matière de reproduction et à la condition féminine; en lançant des initiatives pour toucher les jeunes hors de l'école et les hommes sur les lieux du travail et dans les lieux de loisir, notamment dans l'armée, la police, les mouvements scouts, les associations et dans le secteur privé; et en développant des stratégies IEC appropriées pour inciter ces groupes à s'impliquer.

人口基金方案正在努力通过下述办法影响这些群体：将生殖健康和性别问题纳入学校和培训课程；采取各种主动行动影响校外青少年和在职和场所的男子，其中包括军队、警察、侦察部队、俱部以及私营部门的男子；以及制定适当的使这些群体参加的信息、教育和宣传战略。

Le principal texte législatif à avoir été promulgué depuis notre dernier rapport concernant l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est : La loi de 5761-2000 relative à l'interdiction de la discrimination en matière de produits, de services et l'admission dans les lieux de distraction et les lieux publics (« The Prohibition of Discrimination in Products, Services and Entry into Places of Entertainment and Public Places Law »). Cette loi interdit à un particulier qui exploite un lieu public de faire de la discrimination.

自我们提交上次报告以来，在消除对妇女一切形式歧视方面通过的主要立法有： 第5761-2000号《禁止产品、服和进入场所和公共场所歧视法》（《禁止产品、服和进入场所和公共场所歧视法》），该法禁止经营公共场所的个人的歧视。

La police est en outre habilitée à se rendre sur les lieux de travail aux heures ouvrables pour effectuer des contrôles d'identité, de titres de séjour, de moyens de paiement, de cartes de sécurité sociale, à visiter des lieux de divertissement ou de spectacles publics, procéder à des contrôles d'identité spontanés, à interroger et recevoir les déclarations d'auteurs présumés d'une infraction à la loi et, le cas échéant, à les placer en détention pendant la durée strictement nécessaire.

移民警察经授权后可在工作时间进入工作场所；检查身份证和居民证、支付凭单和福利证；巡视场所或电影院；要求出示个人证件，并于法律许可和有绝对必要时盘问疑犯、取供述，并予以拘留。

L'installation de rampes, de couloirs et de portes suffisamment larges et sans entrave, le placement adapté des poignées de porte, la mise à disposition d'informations en braille et en gros caractères, le recours aux services d'interprètes en langue des signes, la mise à disposition de services d'assistance et de soutien peuvent permettre à une personne handicapée d'avoir accès aux lieux de travail, aux espaces de loisirs, aux urnes, aux moyens de transport, aux tribunaux, etc.

修建斜坡、过道和门够宽而且无阻碍、安装门把手、以盲文及易读格式提供信息、使用手语翻译/口译员、提供援助和支助，可以确保残疾人能进出工作地点、场所、投票室、使用交通工具、进出法庭等等。

Tout en notant l'augmentation du nombre de lieux de distraction, tels que les boîtes de nuit, le Comité réitère sa préoccupation devant l'exploitation de la prostitution des femmes et déplore qu'il y ait des informations limitées sur la prévalence et l'ampleur du problème, notamment dans les régions frontalières, ainsi que le manque d'informations sur toute initiative de réadaptation et de réintégration en place en faveur des femmes qui souhaitent en finir avec la prostitution.

委员会注意到夜总会之类的场所增多，重申对利用妇女卖淫营利现象的关切，而且，委员会感到遗憾的是，没有充分提供关于这个问题(包括边界地区)的普遍和严重程度的资料，也缺乏关于为希望摆脱卖淫的妇女实行恢复正常生活和重新融入社会举措的资料。

La police criminelle du district de Daugavpils a ainsi pu engager des poursuites à l'encontre d'un citoyen letton au motif de recrutement de femmes afin de les prostituer à l'étranger tandis que quatre personnes étaient détenues en Allemagne pour avoir placé ces femmes dans des bars à strip-tease et autres lieux de plaisir en Allemagne.

这项行动持续时间在一年以上，作为行动的结果，陶格夫匹尔斯地区刑事警察以招聘妇女到国外卖淫为由对一位拉脱维亚公民提起诉讼，同时，四人在德国被拘押，原因是他们涉嫌让来自拉脱维亚的妇女在德国的脱衣舞酒吧及其他场所工作。