Il faut que la France, ce jour-là, soit présente à la victoire.

到那时，法国应该以胜利者的姿态出现。

Oui, oui, dit l’enfant enorgueilli, en prenant une pose héroïque, nous les tuerions !

“呀，呀，”孩子骄傲地说，摆出英雄的姿态，“咱会把狼杀死！”

Qu’est-ce que je vais faire devant la télévision?

我应该以怎样的姿态面对电视？

En voyant Odette lui faireainsi le signe que c’était faux, Swann comprit que c’était peut-être vrai.

斯万见她作出否认的姿态，心里明白这也许反倒真事。

Au repos et sur terre, ils prenaient des attitudes extrêmement gracieuses.

当它门休息和在地的时候，它的姿态十分美观，使人喜欢。

Cette lettre, qu’il tenait serrée dans sa main, lui donnait la taille et l’attitude d’un héros.

紧紧握在手里的那封信，给了一个英雄的个头和姿态。

Le geste est le point d’appui du refrain.

姿态叠句的支点。

Sa pose, toute naturelle pour une femme d’Orient, eût été pour une Française d’une coquetterie peut-être un peu affectée.

她的姿态在一个东方人眼里虽然显得很自然，但在一个法国女人看来，却未免风骚了一点。

Pour l’instant les cygnes nageaient, ce qui est leur talent principal, et ils étaient superbes.

这时天鹅正在游泳，这它的专长，游的姿态很优美。

Les chants de prisons, les ritournelles de voleurs prirent, pour ainsi parler, un geste insolent et jovial.

监狱里的歌，歹徒经常唱的曲调，可以说，有了种傲慢和欢快的姿态。

Plusieurs fois, on aperçut des bandes d’Indiens farouches, qui faisaient un geste de colère en voyant passer le rapide quadrupède.

一路，好几次碰到一群一群杀气腾腾的印度人，瞧着这头奔驰的大象摆出怒气冲冲的姿态。

Un geste revendiqué par le groupe Etat islamique.

伊斯兰国家集团声称的姿态。

Nous, on n’est pas dans une logique marketing, mais dans une posture idéologique.

我不在营销逻辑，而在意识形态的姿态。

Les autorités chypriotes et égyptiennes assurent qu'il s'agit du geste d'un déséquilibré.

塞浦路斯和埃及当局保证，这不平衡的姿态。

Ça, mon geste, il faut qu'il soit extrêmement précis.

我的姿态必须非常精确。

C’est un geste qui est pratiqué depuis des siècles et des siècles.

这一个已经实行了几个世纪的姿态。

Nous reviendrons également sur le geste du président ukrainien Viktor Ianoukovitch.

LB：我还将回到乌克兰总统维克多·亚努科维奇的姿态。

Ils étaient sphériques, et leur démarche aussi, parce qu'ils ressemblaient à leurs parents.

呈球形，连走路的姿态也球形的，因为与父母长得一模一样。

Il y voit une démarche d'apaisement précisant qu'il faudra reposer le débat sous certaines conditions.

在其中看到了一种缓和姿态，同时指出，必须在某些条件下重新展开讨论。

Et tout cela était raconté d'une façon convenable et modérée, où parfois éclatait un enthousiasme voulu propre à exciter l'émulation.

这一切都用一种适当的和蕴藉的方式叙述的，有时候还故意装出一种极端费叹的姿态去激起竞争心。