Il est apparenté à mon mari.

他和我丈夫有姻亲关系。

Les veuves sont violentées et agressées par les hommes de leur belle-famille.

寡妇受到了男性姻亲的进一步虐待和暴力。

L'héritage par mariage relève de la répartition des parts légales (fardh).

基于姻亲关系的承应按法定份额。

Les raisons d'hériter tiennent au mariage et à la parenté.

承的根据是姻亲和亲属关系。

Il est en effet nécessaire d'adopter un texte de loi car, même si la législation en vigueur incrimine un certain nombre de délits portant atteinte à la vie, à la santé, à l'intégrité sexuelle, ainsi qu'aux droits patrimoniaux et non patrimoniaux des personnes, elle ne met pas l'accent sur la responsabilité des auteurs d'infractions commises au sein de la famille par le conjoint, l'enfant ou le parent par alliance de la victime, alors que celle-ci subit dans ce cas un préjudice physique et surtout moral bien plus important et que la sécurité même de toute la famille est mise en péril.

必须通过这一法律的原因是，尽管现行立法列有侵社会成员生命、健康、性不可侵性及财产和非财产权的罪行清单，但是，其并没有强调与受害人有婚姻、亲属或姻亲关系的一方在家庭中侵他人应承担的责任，尽管在这种情况下，受害人的身体、特别是精神受到极大的的损害，而且对整个家庭安全都造成了威胁。

En vertu de l'article 13 du Code de la famille, sont considérés comme nuls et non avenus les mariages qui ne sont pas fondés sur le libre consentement des parties, les mariages contractés avec des personnes qui n'ont pas atteint l'âge minimum du mariage (18 ans pour les hommes et 17 ans pour les femmes), les mariages avec une personne qui a déjà un époux ou une épouse enregistrés, et les mariages contractés entre parents par le sang jusqu'aux cousins au troisième degré (inclus) et entre parents par mariage jusqu'aux cousins au premier degré (inclus).

依据《家庭法》第13条，以下婚姻均无效，即未基于双方自由同意的婚姻、未达到最低婚姻年龄（男性18岁、女性17岁）的婚姻、与已经有登记结婚的丈夫或妻子的人缔结的婚姻、血亲（第三代（包括第三代）以下的同辈堂亲或表亲）之间的婚姻或姻亲（第一代（包括第一代）以下的同辈堂亲或表亲）之间的婚姻。

Ces ajouts ont apporté d'importants changements quant au crime d'homicide, l'homicide d'un membre de la famille étant désormais passible d'une peine de 10 ans d'emprisonnement, ainsi qu'en ce qui concerne les crimes de viol et d'atteinte sexuelle sur personne sans défense, qui font d'office l'objet de poursuites si la victime est le conjoint cohabitant ou la personne qui vit maritalement avec l'agresseur, alors que les autres articles prévoient des sanctions plus sévères pour les infractions commises dans le cadre de violences familiales.

根据这些补编，对谋杀罪做了重大的改动：家庭谋杀被定谋杀，处10年监禁；对强奸罪和强奸无助者的罪也做了改动：如罪是针对与罪者有姻亲者或其同居伴侣家属，则依据职权提起诉讼；而《刑法典》其他条款规定对家庭暴力情况下实施的罪给予更严厉的处罚。

Pour ce qui est des obstacles légaux au mariage, le Code civil établit à l'article 88 que “le mariage est absolument interdit : 1) entre parents consanguins en ligne directe et collatérale, entre frères et sœurs et demi-frères et demi-sœurs; 2) entre ascendants et descendants qui sont liés par alliance; 3) entre les personnes mariées et celles qui vivent en concubinage avec une personne autre que le partenaire, tant qu'il n'y a pas eu de dissolution légale”.

关于婚姻的法定障碍问题，《刑法典》第88条还规定：“婚姻的绝对障碍适用于下列情况：(1) 血缘上的直系或旁系亲属、兄弟姐妹、同父异母或同母异父亲兄弟姐妹；(2) 结成姻亲关系的上行和下行家系中的亲属；(3) 已婚者和除同居伙伴外事实上与另一人联姻的人，只要这种联姻关系没有依法解除。”

Nous rêvons aussi de villes durables et équitables pour les femmes, où les logements peuvent réellement offrir une qualité de vie et dont nous serons les maîtres ou, tout au moins, dont nous aurons la certitude que nous ne serons pas évincées soit du fait d'un conflit soit par le gouvernement ou le mari, de fait ou de droit, ou soit par notre belle-famille.

我们的梦想是，城市可以自我维持，对妇女能够公平----城市的住房能够高质量的生活带来现实的可能性。 我们希望拥有住房，或者至少确保我们不会被冲突、政府或丈夫----无论这是否得到法律的认可----或我们的姻亲赶走。

Mme Morvai, se referant au paragraphe 147.1 du rapport où il est dit qu'en droit coutumier, les épouses demeurent esclaves de leur mari et de leur belle-famille, demande si le Gouvernement fédéral est fermement résolu à assurer la codification du droit coutumier, s'il s'agit d'une procédure fédérale, d'État ou de collectivité locale et de quelle manière le Gouvernement fédéral en exercera le contrôle.

报告称（第147.1段），根据习惯法，妻子仍然是丈夫及姻亲的奴隶，Morvai女士在谈到这一点时询问，联邦政府是否承诺规范习惯法的编纂工作，习惯法的编纂工作属于联邦程序还是州或地方程序，以及联邦政府如何对其进行监督。

En vertu de l'article 13 du Code de la famille, un tel mariage est nul et sans effet, de même que tout mariage forcé qui ne serait pas librement consenti par les parties, tout mariage contracté avant l'âge minimum, tout mariage d'une personne déjà mariée et tout mariage entre des parents jusqu'au troisième degré ou entre alliés jusqu'au premier degré.

《家庭法》第13条规定，不是出于双方自由同意的强迫婚姻、未达到最低婚姻年龄的婚姻、与已婚男女的婚姻、三代血亲，或第一代姻亲之间的婚姻，一律无效。

L'auteur de violence familiale peut être un ex-conjoint ou concubin, le conjoint ou concubin actuel, une personne qui a vécu ou vit maritalement avec la victime, ou qui a eu un enfant avec elle, ou encore un parent par alliance au deuxième ou au quatrième degré, c'est-à-dire une personne qui appartient à l'entourage conjugal ou familial de la victime.

实施家庭暴力者可能是以前或现在的偶或同居者，人以前或现在是受害者同居家庭的成员，或者实施家庭暴力者与受害者育有孩子，或是其第四代和第二代姻亲，即，实施家庭暴力者是受害者因婚姻或同居或任何其他关系而共同生活者。

Notre législation pénale ne qualifie pas l'inceste de délit mais toutefois en cas de délit pour lésions, viol sexuel et attentat à la pudeur, l'inceste est considéré comme une circonstance aggravante, les sanctions imposées étant plus sévères si le délit est commis par des personnes qui sont des ascendants, des parents ou proches de la victime.

P.29. 我国刑法没有将乱伦行确定特定罪行，尽管如此，在伤害罪、性侵罪、伤风败俗行罪中，乱伦行被认是加重处罚罪行的情节，规定如有乱伦行的人是受害人的父母、（外）祖父母、血亲或姻亲，将从重处罚。

Si le travailleur doit s'occuper d'un parent au second degré par filiation ou par alliance qui a besoin d'aide à cause de son âge, à la suite d'un accident ou à cause d'une maladie, le travailleur ou la travailleuse peut obtenir une réduction de la journée de travail, avec diminution correspondante de son salaire

家庭成员、直系和旁系亲属或旁系姻亲由于年龄、事故或疾病无法自己照料自己和无法从事有报酬的工作，了直接照料他们/她们，可以缩短工作日工时并且按比例相应削减工资。

La demande d'ouverture d'une procédure judiciaire peut être présentée au centre d'aide sociale par l'épouse, les parents ou les enfants ou par d'autres personnes vivant en cohabitation conjugale ou extraconjugale ou sous le même toit, par un(e) ex-conjoint(e) ou des proches ayant subi des violences familiales, même si une procédure pénale est déjà engagée.

不论是否已提起刑事诉讼，下列人员可将诉讼申请提交给社会工作中心：偶、父母或孩子，姻亲或同居伴侣家属，或生活在联合家庭的人、前偶或与遭受家庭暴力者个人关系密切者。

Mme Manalo dit qu'elle respecte l'approche du Gouvernement concernant les minorités, mais qu'elle ne saurait l'accepter du fait que les femmes qui sont marginalisées, notamment celles qui sont d'origine, d'affinité et d'extraction kurde et celles d'autres minorités ethniques, subissent de multiples formes de discrimination, dont la plus grave tient au fait qu'elles sont femmes.

Manalo女士说，她尊重土耳其政府对少数民族问题的处理方式，但她对此无法接受，因包括库尔德族人及其姻亲和后裔以及其他少数民族在内的处于社会边缘地位的妇女遭受到多种形式的歧视，其中最严重的歧视形式的理由仅仅因对方是女性。

Les résultats de l'enquête indiquent que, même si les femmes ont subi des violences pour la première fois pendant leur enfance, la plupart des violences signalées sont celles qui sont perpétrées par les « ennemis intimes », à savoir les époux et la belle-famille, et ces femmes sont plus vulnérables aux mauvais traitements.

尽管有妇女早在童年时期就遭受过暴力，大部报告表明暴力实施者是“亲密敌人”比如丈夫和姻亲，并且对虐待很敏感。

Il a été fait état de violences contre des veuves, notamment des abus et harcèlements sexuels ainsi que des violences liées aux biens, de la part de la famille, surtout la belle-famille, dans un certain nombre de pays, dont l'Inde, mais les informations en la matière restent limitées.

些国家包括印度119报告了对寡妇实施的暴力，包括亲戚、主要是姻亲实施的性虐待和骚扰以及与财产相关的暴力，但相关信息仍然较少。

En cas d'accident ou d'hospitalisation d'un parent au second degré par filiation ou par alliance, le travailleur ou la travailleuse a droit à un congé rémunéré de deux jours et de quatre jours si un déplacement s'impose.

由于直系和旁系亲属或旁系姻亲发生事故或者住院，如劳动者（男/女）必须离开领导岗位，可以享受期2天、最多4天的带薪假期。

Mme Arinze-Umobi (Nigéria) dit, pour clarifier la situation d'esclave dans laquelle se trouve, par rapport à son mari et à ses beaux-frères, une femme mariée selon le droit coutumier, que cette femme est soumise à plusieurs contraintes.

依照习惯法成婚的妇女在婚后将成丈夫和姻亲弟兄的奴隶，Arinze-Umobi女士（尼日利亚）在澄清这一点时说，遵照习惯法结婚的妇女要受到多重约束。