L'oncle Vernon laissa échapper un drôle de grognement.

弗农发出一声刺耳的怪叫。

Enfin, c 'est plutôt mon oncle qui a réagi.

“是的，我的比她有过之而无不及。

Tombé de la valise, le Scrutoscope tournait à toute vitesse sur le plancher.

那个袖珍窥镜从弗农的旧袜子里跌了出来，正在地板上旋转发光。

Que veux-tu qu'il se passe chez ma tante et mon oncle ?

我一直闷在我妈家里，不是吗？”

Harry doutait que l'oncle Vernon lui-même ait pu deviner qui il était véritablement.

哈利怀疑，就连弗农也难以识破他的真实身分。

T'enfuir ainsi de chez ton oncle et ta tante !

从你妈和家这样跑出来！

– Range-ça-tout-de-suite ! grogna l'oncle Vernon à l'oreille de Harry. Immédiatement ! Avant-que-quelqu'un-le-voie !

“把它——收起来！”弗农着哈利的耳朵吼道，“快点！别让——人家——看见！”

Façon de parler, répliqua l'oncle Vernon. Dépêche-toi, mon garçon, nous n'avons pas que ça à faire.

“也可以这么说吧。”弗农说，“快点，小子，我们可耽搁不起一整天。”

J'espère que cette lettre te parviendra avant que tu n'arrives chez ton oncle et ta tante.

我希望这封信在你到你妈家以前就能收到。

Professeur, mon oncle et ma tante ont... heu... oublié de signer mon autorisation, dit-il.

“教授，我的妈和——哦——忘了给我的申请表签名。”他说。

Et pourquoi devrais-je signer ce papier ? demanda l'oncle Vernon d'un ton méprisant.

“我干吗要同意？”弗农嘲讽地说。

Ils sortirent sur la magnifique pelouse de l'oncle Vernon.

他们一个接一个地出了门，来到弗农修剪得漂漂亮亮的草坪上。

– Qu'est-ce que c'est que ça ? gronda l'oncle Vernon. Qu'est-ce qui se passe ?

“怎么回事？”弗农咆哮着问，“他们在干什么？”

À la demie, il entendit l'oncle Vernon et la tante Pétunia marmonner quelques remarques lapidaires

五点半的时候，他听见弗农和佩妮妈在客厅里没好气地嘟囔着。

J'espère que tu passeras de... de bonnes vacances, dit Hermione en jetant un drôle de regard à l'oncle Vernon.

“祝你假期—— 嗯—— 愉快。”赫敏说，她不敢相信地望着弗农的背影。

Ton parrain ! s'exclama l'oncle Vernon. Tu n'as pas de parrain !

“教？”弗农唾沫星子飞溅地说，“你可没有什么敦！”

L'oncle Vernon paraissait lui aussi clairement convaincu que Mr Weasley était fou.

弗农显然也以为韦斯莱先生疯了。

– Ils vont venir en voiture, bien entendu ? aboya l'oncle Vernon, assis de l'autre côté de la table.

“他们肯定是开车来，是吗？”弗农隔着桌子厉声问道。

Harry battit en retraite en direction du canapé. L'oncle Vernon, en revanche, s'avança.

哈利退到沙发前，弗农反倒向前跨了几步。

D'un même mouvement, les frères Weasley tirèrent Harry si fort que sa cheville glissa des mains de l'oncle Vernon.

韦斯莱兄弟拼命一拽，哈利的腿挣脱了弗农的手掌。