Cette législation établit également les modalités de fonctionnement du Council.

法律还规定了委员会工作程序。

Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'arrêter, dès que possible, les dates de la session d'organisation de la quarante-cinquième session du Comité à la reprise des travaux de la Cinquième Commission à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et s'est félicitée que le Comité ait décidé d'examiner de nouveau le point de l'ordre du jour intitulé « Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat », à titre prioritaire, au début de sa quarante-cinquième session.

该决议请秘书长在第五委员会第五十九届会议续会上尽早安排召开委员会第四十五届会议组织会议，并欢迎委员会决定，在其第四十五届会议开始时，作为优先事项，重新审议题为“在其任务规定框架改进方案和协调委员会工作方法和程序”议程项目。

Si l'État contractant ne répond pas dans les 15 jours suivant la date de réception de la demande ou n'engage pas de consultations dans le délai maximum de 30 jours, ou un autre délai convenu entre les parties, à dater de la date de réception de la demande, l'État qui a formulé cette dernière pourra demander au Comité d'experts de régler le différend conformément aux procédures qui seront définies par le Comité.

如果缔约国在接请求后15天予答复，或在不超过30天时间或双方另行商定期展开协商，提出协商请求缔约国可进而请求专家委员会依照由委员会制订工作程序解决争端。

Certaines délégations ont pris acte des efforts continus que déploie le Conseil de sécurité pour, notamment, renforcer la vigilance dans l'application des sanctions, évaluer les conséquences humanitaires des sanctions sur les groupes vulnérables dans les États ciblés, ainsi que les effets sur les États tiers, rationaliser les procédures des comités des sanctions et faciliter aux États tiers touchés par l'application des sanctions l'accès à ces comités.

一些代表团认识，安全理事会，除别以外，继续作出努力，加强对制裁实施情况保持注意，评估制裁对目标国家易受伤害群体产生主义影响及其对第三国影响、精简制裁委员会工作程序、方便受实施制裁影响第三国接触这些委员会。

Le Comité consultatif prend note avec satisfaction des efforts réalisés pour modifier les méthodes de travail du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de manière à accélérer l'examen des rapports des États parties, notamment en établissant deux groupes de travail se réunissant en parallèle, ce qui permettrait de doubler le nombre de rapports examinés pendant chaque session, lequel passerait de 8 à 16.

咨询委员会欢迎为调整消除对妇女歧视委员会工作程序以加速缔约国报告审议而作出努力，如委员会举行两个并行工作组会议，有效地使每届会议审议报告数目从8份增加16份。

En conséquence, si la réunion des Parties devait avoir lieu à la mi-septembre, il serait nécessaire d'apporter des changements à certaines des dates limites en rapport avec les réunions ainsi qu'au mode de fonctionnement du Groupe de l'évaluation technique et économique et des Comités des choix techniques dont les rapports comportent des projets de décision que la Réunion des Parties adopte chaque année.

为此，如果这次缔约方会议于9月中旬举行，则需要设法对与会议有关一些重要截止日期及技术和经济评估小组及其各技术选择委员会工作程序作出相应改动，因为后者编制报告通常为缔约方年度会议所作决定提供基础性提议。

Les délégations ont également pris note avec satisfaction des progrès réalisés par le Conseil de sécurité dans l'examen des questions relatives aux sanctions, en particulier des efforts qu'il avait déployés pour améliorer et rationaliser les méthodes de travail des comités des sanctions et permettre aux pays tiers touchés d'avoir plus facilement accès à ces comités.

各国代表团还欢迎安全理事会处理有关制裁问题取得了进展，特别是安理会努力改善和精简各制裁委员会工作程序，并便利受影响第三国与制裁委员会接洽。

Bien que des difficultés de procédure aient été signalées par certaines organisations, notamment par deux commissions régionales, la CEPALC et la CESAP, d'autres organisations, comme l'OACI, l'UIT, l'OMM, l'OMPI et le TPIY estiment que les procédures appliquées par le pays hôte pour la délivrance des permis de travail aux conjoints sont relativement simples et satisfaisantes.

虽然包括拉加经委会和亚太经社会在区域委员会对工作许可审批程序表示关切，但民航组织、电联、气象组织、产权组织和前南问题国际法庭等其他组织则认为它们东国向工作员配偶发工作许可程序相当简单有用，没有理由要担心。

Plus important encore, les procédures de travail de la Commission de consolidation de la paix ont abouti à un processus qui a été et reste sous l'entière responsabilité du Gouvernement sierra-léonais et qui a bénéficié d'apports riches en informations d'une multitude d'acteurs, notamment des représentants de la société civile et des organisations non gouvernementales.

更为重要是，建设和平委员会工作程序所产生进程自始至终都完全由塞拉利昂政府自主掌握，并获益于许多行为者、尤其是民间社会代表和非政府组织在了解情况基础提出意见。

Outre le renforcement des structures de fonctionnement et des procédures internes du Comité, la réforme doit contribuer à renforcer davantage la légitimité du CCT aux yeux de tous les États Membres de l'ONU, qui ont jusqu'à présent placé leur confiance dans cet instrument essentiel de la lutte antiterroriste menée par l'ONU.

除加强反恐委员会部工作结构和程序之外，改革还必须促进进一步提高反恐委员会在联合国所有会员国眼中合法地位，迄今为止，联合国所有会员国都相信和信任联合国这个重要反恐怖主义工具。

Avant que la Commission n'en vienne à prendre des décisions sur tous les projets de résolution appartenant au groupe 1, « Armes nucléaires », et figurant dans le document de travail officieux no 1, je rappellerai la procédure qui a été établie à la dernière séance pour cette étape de nos travaux.

在委员会开始就第1组、即“核武器”中所载和列于第1号非正式工作文件决议草案采取行动之前，我再次回顾一下最近会议上概述关于委员会本阶段工作程序。

En tant que cofondateur de la Commission de consolidation de la paix, le Conseil de sécurité doit donc contribuer à accroître la sensibilisation du public aux travaux de la Commission et leur visibilité en présentant ses processus de fonctionnement et les résultats qu'il obtient dans ses diverses interventions.

因此，安全理事会作为建设和平委员会共同创建者，应突出介绍委员会各项工作程序和结果，以此协助提高公众对委员会工作认识和关注。

Le Groupe de la planification s'était penché non seulement sur le futur contenu des travaux habituels de la Commission, mais il avait également envisagé comment elle pourrait fonctionner ultérieurement, étant donné qu'elle était en mesure de produire des documents d'une immense importance pour le droit et l'ordre internationaux.

在这方面，委员会规划小组不仅应该审查来各项专题及委员会工作程序各个部分，而且应该就委员会将来如何运作提出看法，因为委员会可能会编写对国际法律和国际秩序极为重要文件。

Ouvrant les travaux de la Commission à l'examen de la communauté internationale, le Président a demandé le concours d'une équipe d'observateurs internationaux, le Groupe international indépendant de personnes éminentes (IIGEP), qui est chargée de veiller à ce que la Commission procède conformément aux normes et critères internationaux.

为确保委员会工作程序接受国际监督，总统邀请了一个国际观察员小组，即国际知名士独立小组，8 以确保委员会按照国际准则与标准开展工作。

Pour leur part, les éléments non signataires ont refusé de participer aux mécanismes d'un accord auquel ils n'étaient pas parties, posant comme condition à leur participation que les travaux de la Commission du cessez-le-feu et de la Commission mixte reposent sur l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena.

非签署方方面则反对参与其曾加入协议机制，并坚持认为，只有停火委员会和联合委员会工作程序以《恩贾梅纳主义停火协定》为基础，他们才能参与。

Avant que la Commission ne se prononce sur les projets de résolution figurant dans le groupe 1, et tels qu'ils figurent dans le document de travail officieux No 1, j'aimerais de nouveau passer en revue la procédure exposée à notre dernière réunion pour cette phase de nos travaux.

在委员会开始就第1组所包括并载于第1号非正式工作文件决议草案采取行动之前，我再次回顾一下最近会议上概述关于委员会本阶段工作程序。

Il a été noté à cette occasion que la Commission devait adopter des procédures qui soient, dans une large mesure, adaptées au sujet à l'étude et, en conséquence, il était souhaitable que sur le plan des procédures de travail la Commission conserve une grande liberté d'action.

当时，委员会指出，委员会将采用特殊程序在很大程度上取决于涉及特定主题，因此，委员会在工作程序方面保有极大灵活性是可取。

Conformément à sa méthode de travail habituelle et sur la base d'un accord commun obtenu auprès de chacune des parties, il poursuivra ses efforts et continuera de travailler de la façon confidentielle qui convient pour établir un climat de confiance et un esprit de dialogue.

红十字委员会将按照惯常工作程序，根据同所有各方达成共同谅解继续努力，并以有利于创造信任气氛和对话精神保密方式展开工作。

Des délégations ont aussi qualifié de positive la poursuite des efforts déployés par le Conseil de sécurité pour améliorer et rationaliser les procédures de travail de ses comités des sanctions, notamment ses efforts visant à faciliter l'accès des États tiers touchés à leurs travaux.

代表团还认为安全理事会继续努力改善和简化制裁委员会工作程序，包括努力协助受影响第三国与这些委员会联系，是积极。

L'objet de la mission était également d'expliquer les modalités et les objectifs de l'action menée par la Commission de consolidation de la paix dans le pays et d'assurer aux autorités que le principe de l'autonomie nationale serait observé dès le commencement du processus.

访问还旨在向该国解释建设和平委员会宗旨和工作程序，确保从工作一开始就遵守本国当家作主原则。