Les grandes institutions de l’Union européenne y ont leur siège: le Parlement européen qui se reunit alternativement ici et à Strasbourg, le Conseil des ministres, le Comité économique et social, le Comité des régions et la très importante Commission européenne.

欧洲议会轮流在这里和斯特拉斯堡举办，还有部长理事会、经济及社会理事会、区域委员会和非常重要的欧洲联盟委员会。

Mais ce n'est qu'un début et peut-être que certaines choses vont changer considérablement, car la Commission européenne souhaite permettre aux étudiants venant de pays tiers de suivre le programme Erasmus avec Erasmus Mundus.

但这只是个开端，可能有些方面还会发生巨大的变动，因为欧盟委员会希望创立Erasmus Mundus项目，让第三方家的学生也可参加到类似Erasmus的项目中来。

Ce qui le détermina à entreprendre l'étude du russe, ce fut le désir de lire les documents réglés par les commissions d'enquêtes officielles, documents dont le gouvernement du tsar empêchait la divulgation.

使他决定着手学习俄语的(原因)是他想要阅读官方调查委员会控制的文件，皇政府阻止传潘这些文件。皇政府阻止传潘这些文件。

Le 4 mai dernier, la conférence de financements organisée par la Commission européenne a permis de mobiliser 7,5 Mds d’euros au service des objectifs d’ACT-A.

5月4日，欧盟委员会组织的筹款会议动员了75亿欧，实现ACT-A的目标。

Ni les bassins ni les docks de Londres n’avaient jamais reçu un navire ayant pour armateur Phileas Fogg. Ce gentleman ne figurait dans aucun comité d’administration.

不论在伦敦的哪个港口，或是在伦敦的什么码头，从未停泊过船主名叫福克的船只。这位绅士也没有出席过任何一个行政管理委员会。

Capitale européenne aussi avec le Conseil de l’Europe et le siège du Parlement européen.

这里也是欧洲委员会和欧洲议会的所在地。

La faute, estime le Conseil, à une tempête hivernale qui a affecté la production.

委员会认为这是由一场冬季暴风雨造成的，它影响了产量。

Tu peux nous aider, toi qui travailles au rectorat ?

你可帮帮我们嘛，你可是在教育委员会工作过的？

Ben, c'est une commission de la fac qui doit décider si les études correspondent.

学生有没有这个资格是由大学委员会决定的。

Léonard Orban est le commissaire européen pour le multilinguisme.

Leonard Orban是维护多语言性的欧洲委员会委员。

Il peut saisir le conseil constitutionnel pour vérifier que les nouvelles lois respectent la constitution.

他可咨询宪法委员会来核实新法律是否尊重宪法。

Bienvenue à tous, d'accord. Nous allons commencer sans plus attendre le conseil de classe.

大家好，欢迎。我们就开始了，不等班级委员会的人了。

Mais la Commission européenne ne veut pas entendre parler de cette limitation.

但是欧洲委员会不想听说这种限制。

Un an plus tard, à l'automne 2019, Thierry Breton est nommé à la Commission européenne.

一年之后，也就是 2019 年秋，蒂埃里.布雷顿被任命为欧盟委员会委员。

Actuellement, il est membre du Comité exécutif du CIO.

现任际奥委会执行委员会委员。

Tu le connais, est astronome au sein du Comité de navigation.

她丈夫是航行委员会的那个天文学家，你们都知道他的。

Chaque année, des milliers des chercheurs présentent le fruit de leur travail aux comités Nobel de Suède, et après une étude très sérieuse, les comités choisissent les candidatures les plus intéressantes.

每年，成千上万的研究者向瑞典诺贝尔委员会展示他们的劳动果实，在一个非常严肃的研究后，委员会选出最感兴趣的候选人。

Grâce à la réduction du temps de travail, les Français peuvent maintenant organiser des week-ends prolongés un peu partout en France， souvent d'ailleurs à la dernière minute, comme l'explique Delphine Bertrand du Comité du tourisme de Charente-Maritime.

由于工作时间的减少, 现在法人可去几乎全所有的地方度过一个周末小长假，且他们常常是赶在最后一刻才安排好假期。请听法滨海夏朗德省旅游委员会的德尔菲挪.贝特朗女士的介绍。

Le symbole de l'euro (€), imaginé par la Commission européenne, s'inspire de la lettre grecque epsilon et est emprunté à la première lettre du mot « Europe » . Les deux lignes parallèles représentent la stabilité à l'intérieur de la zone euro.

欧的标记(€)由欧洲委员会设计，源自希腊文的第五个字母，并借用“欧洲”这个词的第一个字母。两条平行线表示欧区内部的稳定。

Journaliste: Suite à la décision prise par la Commission européenne, les concombres trop courbes, les carottes tordues, les choux boursouflés et les courgettes pâlottes pourraient bien réapparaître dans les rayons des supermarchés et des vendeurs de primeurs, dès l'été prochain.

在欧盟委员会做出决定后，非常弯的黄瓜和胡萝卜、白菜、及苍白臃肿的南瓜很可能在明年夏天重新出现在时蔬市场上。