Enrique Iglesias Si tu te vas Live!

委华人论坛 » 视频短片 » 如果你走了.

Au Venezuela l'histoire s'est répétée exactement comme il y a trois ans au Pérou.

三年前秘鲁发生的故事再一次委重演。

Hugo Chavez est de retour chez lui après trois semaines passées à Cuba pour raison de santé. Il a été opéré d’une tumeur cancéreuse. Le président vénézuélien a prévu ce soir une apparition publique.

委总统乌戈·查韦斯由于健康原因古巴住了三周，接受癌症手术。现，他已回到国，并预定于今晚公露面。

Au Venezuela l'histoire s'est répétée exactement comme il y a trois ans au Pérou. En demi-finale, l'Uruguay s'était déjà incliné lors de la séance des tirs au but face au Brésil (1-1, 3-5 tab).

三年前秘鲁产生的故事再一次委重演。那场半决赛中，乌圭就是与巴西队的点球大战后惨遭淘汰。

Les deux se lient alors d'amitié avec Robert Friedland, un fort en gueule de cinq ans leur aîné, qui fera fortune par la suite dans les mines au Venezuela.

也就是这时，他们两人认识了大他们五岁的罗伯特•弗里德兰，弗里德兰之后委发家，后来因为他科罗多州的井的爆炸案，被人称作“有毒的鲍勃”。

Le jury, composé de sept anciennes Miss Monde, a classé à la deuxième place Emma Wareus, du Botswana. La Vénézuélienne Adriana Vasini s'est adjugé la troisième marche du podium.

由七位前世界小姐组成的评审团，把亚军的位置颁给了来自博茨瓦纳的佳丽——爱玛·华露丝。而来自委的佳丽——安德丽亚娜·瓦西尼则走上了季军的领奖台。

En Amérique Latine, les riches provinces (de droite) de Bolivie et du Venezuela y ont droit. Mais pas les Indiens du Chili, du Mexique, etc...

南美洲，波利维亚、委那些右派掌控的省份都有这个权利，但智利土著人、墨西哥人却没有。

Le retour surprise d'Hugo Chavez au Vénézuéla. Après un mois d'absence le président vénézuélien est arrivé de Cuba où il a été opéré d'un cancer.

乌戈·查韦斯出其不意地返回委。古巴治疗癌症一个月后，委总统回来了。

Le Vénézuéla a célébré aujourd'hui le bicentenaire de son indépendance avec un défilé militaire à Caracas et des fêtes dans l'ensemble du pays.

委今天庆祝独立两百周年，加加斯举行阅兵式，全国各地都有庆祝活动。但是总统查韦斯并未参加各类庆典。

Le suspense était à son comble cette nuit au Venezuela dans l'enceinte du stade de Maracaïbo.

今晚，委的马卡波体育场，悬念达到了顶峰。

Ultérieurement, le Venezuela (République bolivarienne du) s'est joint aux auteurs.

委、玻利维亚共和国随后加入为提案国。

Je donne à présent la parole au représentant du Venezuela.

现我请委代表发言。

La République bolivarienne du Venezuela n'a donc connaissance d'aucune procédure spéciale s'appliquant à ces objets.

因此，委波利瓦尔共和国不了解适用于这类物体的任何特别程序。

Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela prend de nouveau la parole.

委玻利瓦尔共和国代表再次发言。

Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela explique son vote après le vote.

委玻利瓦尔共和国代表表决后发言解释投票。

La délégation vénézuélienne a été exclue, comme beaucoup d'autres, de ce processus.

同其他许多国家一样，委代表团被排斥这一过程之外。

Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela explique son vote avant le vote.

委玻利瓦尔共和国代表表决前发言解释投票。

Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela explique sa position.

委玻利瓦尔共和国的代表发了言。

La délégation vénézuélienne n'approuve donc pas la référence faite à ce Document dans l'alinéa cité.

因此，委代表团不核可该段落中对该文件的提及。

Sa délégation votera donc contre ce projet de résolution.

因此，委代表团将对该决议草案投反对票。