Je n’enverrai le brevet à M. de La Vernaye que si vous me donnez votre parole que, dans le courant du mois prochain, mon mariage sera célébré en public, à Villequier.

如果许下诺言，下个月的婚札在维尔基埃公开举行，就把委任状送给德·拉韦尔奈先。

C'était une lieutenance dans les mousquetaires.

这是一份火枪队副长官的委任状。

Et il rendit le brevet à d'Artagnan.

他将委任状还给了达达。

Porthos jeta les yeux sur le brevet, et le rendit à d'Artagnan, au grand étonnement du jeune homme.

波托斯向委任状瞥了一服，又将它还给了达达，这使年轻人大为诧异。

Il prit une plume, écrivit sur le brevet le nom de d'Artagnan, et le lui remit.

他拿起一杆鹅毛笔，在委任状上写上了达达的姓名，然后交还给了他。