Sans préjudice des attributions des unités ou départements centraux chargés des ressources humaines, les systèmes de la fonction publique doivent confier aux cadres opérationnels responsables des unités fournissant des services publics un rôle de premier plan dans la gestion du personnel placé sous leurs ordres. À cette fin, il faut

在不损害中央人力资源单位或部门有关功能的前提下，公务员制度必须对公务服务提供部门的主管并委，让他们在对所辖工作人员的管理中发挥要作用。

L'Union européenne se félicite de ce progrès politique et tient à féliciter le Premier Ministre Ramos-Horta et M. José Luis Guterres, Ministre des affaires étrangères et de la coopération, d'avoir accepté ces fonctions lourdes de problèmes.

欧洲盟欢迎这一政治进展并谨祝贺拉莫斯-奥尔塔总理和外作部长若泽·路易斯·古特雷斯先生被委。

L'AIEA s'est vu confier la tâche de veiller à ce que l'énergie nucléaire ne soit pas une cause de destruction humaine, mais plutôt un vecteur de paix et de prospérité.

原子能机构被委，确保核能不仅不会给人类造成破坏，反而成为实现和平繁荣的工具。

Je tiens également à féliciter M. Abe, Secrétaire général adjoint, pour sa récente nomination à ce poste important et à lui souhaiter plein succès dans l'exercice de ses importantes fonctions.

我还要祝贺阿部副秘书长最近被委，并祝他在执行其要务时圆满成功。

Les femmes sont habituellement reléguées à des travaux qui les empêchent de parvenir à des emplois de cadres.

妇女通常都不会被委，因此她们都无法做到管理层。