L'Association chinoise de la santé pourles femmes et les enfants vient de lancer un programme de cinq ansvisant à encourager l'accouchement naturel et réduire les césariennesnon nécessaires.
中国妇幼保健协会近期出台五
，旨
鼓励顺产，减免不必要的破腹产。
Faisant fond sur les leçons initiales tirées de ce programme et d'autres grands programmes intégrés et suite à la réunion de tous les représentants de l'UNICEF en Afrique, ses bureaux de pays ont élaboré des analyses approuvées au niveau national ainsi que des produits spécifiques en vue de : redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé, notamment la réduction de la mortalité infantile et maternelle; élargir les bases de données au titre des programmes communautaires intégrés; mesurer les résultats; et renforcer les communications et les partenariats programmatiques.
儿童基金会国家办事处吸取这一方案和其他
型综合方案的初步经验教训，儿童基金会驻非洲所有代表会议之后，为下列工作拟订了经各国认可的分析报告和具体产出：加力度落实与保健有关的千发展目标，包括减少妇幼死亡率；
以社区为基础的综合方案的证据基础；衡量成果；加强方案传播和伙伴关系。
L'OMS, l'UNICEF, le FNUAP, l'organisation USAID, l'Agence japonaise de coopération internationale (AJCI), la Banque allemande de développement (KfW), la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement continuent de coopérer à la mise en œuvre de programmes de protection de la mère et de l'enfant, qui portent notamment sur : la grossesse sans risques, le renforcement de l'aide périnatale, le programme élargi de vaccination, la santé de la famille, la promotion de l'allaitement maternel, la gestion intégrée des maladies infantiles, l'amélioration de la santé procréative, la prévention des carences en fer et en iode, etc.
根据国家方案，乌兹别克斯坦继续与世界卫生组织（世生组织）、儿童基金会、联合国人口基金（人口基金）、美国国际开发署（美援署）、日本国际协力事业团、KfW银行、世界银行、亚洲开发银行保护妇幼领域合作执行以下方案：确保安全妊娠，提高产前护理的有效
，免疫方案，家庭保健，鼓励和宣传母乳育婴，综合治疗儿童期疾病，改善生殖健康，防止铁和碘缺乏症等等。
Des commentaires similaires ont été formulés en ce qui concerne la nécessité de clarifier le rôle de l'UNICEF dans le processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, dans les pays où celui-ci était en place, ainsi que la nécessité de lancer de nouveaux programmes de coopération afin de montrer comment les conclusions des évaluations de programmes, les enseignements acquis, les analyses portant sur la situation des femmes et des enfants, l'augmentation des bilans communs de pays avaient influé sur le choix des priorités stratégiques et des grands domaines d'intervention.
关于必须澄清儿童基金会联发援框架进程中的作用以及新的合作方案必须说明方案评价结果、吸取的教训、妇幼情况分析结果、的共同国家评价结果如何影响有关战略优先工作和主要行动领域，有人作出类似的评论。
Des programmes de sensibilisation à l'intention des filles concernant les mutilations génitales, la sexualité et les méthodes de contraception comprennent des campagnes scolaires (par exemple, la CPTAFE a dispensé une formation à des groupes d'étudiants sélectionnés chargés de diffuser l'information à d'autres étudiants), des modules d'instruction et des campagnes organisées par des organisations non gouvernementales, y compris un programme de vacances d'été où l'information sur les mutilations génitales, le sida et les maladies sexuellement transmissibles, les méthodes de contraception et la vie familiale s'entremêlent aux activités de loisirs.
为女孩制定的有关切割女生殖器、行为及避孕方法的宣传方案包括学校的宣传运动（例如，关于影响妇幼健康传统做法的工作协调组织培训了几组学生去向其他学生做宣传工作）；教学单元；以及由非政府组织开展的宣传运动，包括一项暑假的方案，其中关于切割女生殖器、艾滋病与传染疾病、避孕办法及家庭生活等资料与休闲活动结合一起。
D'après ce décret, le réseau local de protection sanitaire pour les femmes et les enfants et de services de planification de la famille comprend les éléments suivants : des centres de protection sanitaire pour les femmes et les enfants à l'échelon des provinces et des villes placés sous l'autorité immédiate du Gouvernement; des équipes d'agents de santé s'occupant des femmes et des enfants et relevant des centres de soins de santé des districts, villes et agglomérations provinciales; des centres sanitaires à l'échelon des communes, des arrondissements et des municipalités.
根据这一法令，地方一级的妇幼保健和生育服务网包括：政府直接管辖的省市妇幼保健中心，隶属县、城镇和省辖市保健中心的妇幼保健队；社区、郡和镇的保健中心。
Le programme de soins de santé de l'Office est resté axé sur les soins de santé primaires d'ensemble, qui comprennent une vaste gamme de soins de santé maternelle et infantile et de services de planification familiale, des services de médicine scolaire, des activités d'éducation et de promotion en matière de santé, des soins ambulatoires, la prévention et l'éradication des maladies contagieuses et non contagieuses et des soins spécialisés, une attention particulière étant accordée à la gynécologie et à l'obstétrique, à la pédiatrie et à la cardiologie.
近东救济工程处保健方案的重点仍是全面基本保健，包括全程妇幼保健和生育服务；学校保健服务、保健教育和宣传活动；门诊病人医疗服务；预防和控制传染病和非传染疾病以及以妇产科、助产科、小儿科和心脏科为主的专科照顾。
Tout en prenant note des informations figurant dans le rapport et des réponses aux questions concernant les programmes, les projets et les mesures pratiques destinés à améliorer l'accès des femmes aux soins de santé et à réduire les taux de mortalité maternelle et infantile, ainsi que de la création d'une équipe technique chargée de la santé maternelle et infantile au niveau national, le Comité est très préoccupé du niveau encore très élevé des taux de mortalité maternelle et infantile, notamment dans les zones rurales.
委员会注意到报告所述情况、对有关增加妇女获得保健机会和减少孕产妇和婴儿死亡率的方案、项目和具体措施的问题清单的答复以及参与全国妇幼保健工作的技术小组成立情况，但是委员会对特别是农村地区的孕产妇和婴儿死亡率仍然很高表示严重关切。
Le programme de soins de santé de l'Office est resté axé sur les soins de santé primaires d'ensemble, qui comprennent une vaste gamme de soins de santé maternelle et infantile et de services de planification familiale; des services de médecine scolaire; des activités d'éducation et de promotion en matière de santé; des soins ambulatoires; la prévention et l'éradication des maladies transmissibles et non transmissibles et des soins spécialisés, une attention particulière étant accordée à la gynécologie et à l'obstétrique ainsi qu'à la cardiologie.
近东救济工程处保健方案的重点仍是全面的基本保健，包括各种妇幼保健和生育服务；学校保健服务、保健教育和宣传活动；门诊病人医疗服务；预防和控制传染病和非传染疾病以及以助产科、妇产科、和心脏科为主的专科保健。
Or en fait, dans les pays où il s'est joint à la Banque mondiale pour préconiser le recours à la budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement ou à des instruments de développement apparentés (stratégie de réduction de la pauvreté ou cadre de dépenses à moyen terme), cette intervention conjointe a contribué à faire donner un rang de priorité plus élevé aux résultats en matière de santé et de nutrition maternelles et infantiles dans la budgétisation axée sur les résultats.
实际上，一些国家，儿童基金会和世界银行共同促进了边际预算编制克服瓶颈状态概念和全部门办法工具或相关发展文书（减贫战略和中期支出框架）的使用，这对于成果预算编制中优先关注妇幼保健和营养成果产生了积极影响。
En outre, au cours de la période considérée, le Bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale a approuvé la demande faite par l'Office d'effectuer un examen global de son programme de santé dans les cinq zones d'intervention, en vue d'évaluer, entre autres, les activités qu'il entreprend dans les domaines de la santé maternelle et infantile et du traitement des maladies, la gestion des ressources humaines et financières, et le système de gestion de l'information sur la santé.
本报告所述期间，根据这些自我评价，卫生组织/东地中海区域办事处核准了一项工程处的请求，即对工程处五个业务区的保健方案进行全面审查。 除其他外，预该审查将特别评估近东救济工程处的妇幼保健方案和疾病控制方案、人力和财务资源的管理以及管理保健信息的系统。
Ces activités de contrôle peuvent être classées selon trois grandes catégories : a) évaluation et analyse à l'échelle locale selon l'approche dite des « trois A » (appréciation, analyse et action); b) contrôle effectué à l'échelle de la population afin d'évaluer les progrès et les difficultés en matière de mise en place d'une couverture large et équitable; et c) contrôle effectué au niveau des établissements, et notamment utilisation régulière de données analytiques sur la mortalité liée à la maternité et la mortalité infanto-juvénile.
这些监督活动可分成三类：(a) 基于社区的、使用三A概念进行的参与评估和分析；(b) 基于人口的用以评估公平的高普及率的实现方面的进展和阻碍的监督；(c) 基于设施的监督，包括妇幼死亡审的定期使用。
Les enquêtes ont également montré qu'il faut intensifier des efforts en faveur de la réduction de la fécondité afin de atténuer les effets des taux élevés de fécondité enregistrés par le passé; qu'il faut accorder une attention particulière aux activités dans le domaine de la santé maternelle et infantile; qu'il faut fournir un appui social aux femmes veuves et divorcées, et que le Gouvernement doit s'employer en particulier à réduire les taux d'abandon scolaire sur les îles.
调查还表明，需要更多的努力来减少怀孕，从而降低过去的高出生率；需特别注意妇幼保健干预；丧偶和离异女需要社会支助；政府已特别关注降低各岛内的退学率。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
