La mission de faire sortir de la pauvreté plus de 10 millions de ruraux devra être accomplie comme prévu et il faudra y consacrer davantage d'efforts.

农村1000多万困人口的脱要如期完成，还得咬定目标使劲干。

A C'est bon，j'ai compris. Nous enverrons en temps voulu la lettre de crédit.

是这样吗？我明白了。我们将如期开出信用证。

Nous allons faire s’épanouir une réforme et un état de droit dans tous les domaines, deux éléments indispensables pour arriver comme nous l’avons prévu à une société de moyenne aisance.

我们要让全面深化改革、全面推进依法治国如鸟之两翼、车之双轮，推动全面建成小康社会的目标如期实现。

On en était arrivé aux plus chaudes journées de juillet, lorsque vint se présenter à son tour, dans l’ordre des temps, ce samedi où devait avoir lieu le bal de M. de Morcerf.

这几天正是七月里最炎热的日子，马尔塞夫伯爵如期在星期六举行舞会。

On sent enfin que le talent de cet homme-là se borne à se faire payer bien exactement ce qu’on lui doit, et à payer lui-même le plus tard possible quand il doit.

这位旅人终于意到，此人的才干仅止于让欠帐的人如期偿还，而若是他欠了账，则要拖得不能再拖。

Il inscrivit donc, ce jour-là, mercredi 9 octobre, son arrivée à Suez, qui, concordant avec l’arrivée réglementaire, ne le constituait ni en gain ni en perte.

他现在把到达苏伊士的时间记在本子上，今天是10月9日，星期三，如期到达了苏伊士，在时间上既没提前，也没落后。

M. Madinier, mademoiselle Remanjou, les Boche eux-mêmes, étaient retournés chez madame Fauconnier, où ils trouvaient plus d’exactitude.

玛蒂尼先生，洛蒙茹小姐，甚至博歇夫妇，他们都又变成了福克尼太太洗衣店的顾主，因为他们在那里可以如期取到洗烫好的衣。

Il n’avait donc ni retard ni avance.

如期赶到。

V Nous aimerions préciser que nous retarderons la livraison si vous ne nous ouvrez pas en temps voulu la lettre de crédit.

我们必须明确一点，如果贵方不能如期开出信用证，我们 只能推迟发货。

D'après son itinéraire, ce gentleman devait arriver dans la capitale des Indes le 25 octobre, vingt-trois jours après avoir quitté Londres, et il y arrivait au jour fixé. Il n'avait donc ni retard ni avance.

按照他的路程表，这位绅士应该在离开伦敦以后的第二三天（10月25号）到达印度首都加尔各答。他现在不早不晚，如期赶到。

Et voilà qu'à l'approche des Oscars 1942, on est en pleine guerre, mais les Oscars continuent tambour battant, les deux sœurs reçoivent une nouvelle qu'on peut supposer à la fois très agréable et franchement pénible.

随着1942年奥斯卡颁奖礼的临近，虽然世界正处于战争之中，但奥斯卡颁奖礼依然如期举行。两位姐妹收到了一则消息，这消息既令人欣喜，又令人难以忍受。

Le référendum sur l'indépendance du Kurdistan irakien aura bien lieu ce dimanche. Le président de cette région autonome,   Massoud Barzani,   l’a redit lors de son dernier meeting de campagne, à Erbil.

伊拉克库尔德斯坦的独立公投将于本周日如期举行。该自治区主席马苏德·巴尔扎尼在他在埃尔比勒的最后一场竞选集会上重申了这一点。

Dans le journal de Saône-et-loire, c'est aussi la chronique d'un rendez-vous ce week-end, c'était carnaval à Chalon-sur-Saône, et cette année encore, la troupe du Military Band of the.

在索恩-卢瓦尔省的报纸上，这同样是一则关于本周末活动的报道：萨翁-苏尔-索恩镇举办了狂欢节，今年该地军乐队的表演也如期举行。

Il est vrai que quelques méchants propos arrivèrent jusqu’à l’oreille du roi, mais il ne les prit pas à cœur, et le mariage fut célébré.

确实有一些恶言传到了国王的耳中，但他并不在意，婚礼还是如期举行了。