“Bip…Bip…Bip…”, le réveil sur la table de nuit a sonné de bonne heure comme d’habitude.

“哔哔...哔......”床头上的时钟响了早如常。

Il est désormais exclu de faire comme avant.

“切如常”不再是个选项。

Nous ne pouvons laisser les choses suivre leur cours.

我们不能保持切如常的态度，而是需要采取大胆的措施，以确保金融风暴的负担不会转移到非洲和整个发展中世界。

Deuxièmement, bien que le rapport rende compte des changements récemment intervenus dans l'environnement mondial, et signale même, à juste titre, que la combinaison de la crise énergétique et de la crise alimentaire menace sérieusement de remettre en cause les avancées recherchées par la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le ton du rapport semble évoquer que « tout est normal », alors même que le monde est en proie à des bouleversements simultanés dans les domaines économique, financier, politique et social, ce qui aura des conséquences dramatiques à long terme.

第二，虽然报告中反映了近来国际环境的变化，甚至正确地指出，合并发生的能源和粮食危机可能会严重妨碍在实现千年发展目标方面取得进展，但报告的基调仍然有点“切如常”的味道，尽管当今世界正由于经济、金融、政治和社会领域同时发生的震荡而受到冲击，而且所有这些领域都将面临严重的期后果。

Nous pouvons continuer à agir comme à l'accoutumée et faire face à un risque croissant d'échec pour avoir trop tiré sur la corde, ou nous pouvons nous rallier à l'appel lancé par le Secrétaire général adjoint Guéhenno au Comité spécial des opérations de maintien de la paix de suspendre temporairement son train-train habituel.

我们可以如常并面临着由于过度延伸而日益严重的失败的危险，或者可以响应副秘书盖埃诺对维持和平行动特别委员会的呼吁，既暂时切照旧的工作。

Interrogé sur les conditions de sécurité dans la zone, le personnel des Forces armées soudanaises qui a reçu le Groupe a déclaré que la situation était calme et qu'il n'y avait pas lieu de se préoccuper des bruit de tirs, car ils provenaient d'un exercice d'entraînement des groupes d'opposition armés tchadiens à proximité.

当询问到该地区安全局势时，负责接待专家小组的苏丹武装部队人员表示，切平静如常，枪声来自附近乍得武装反对团体的训练演习，不必担心。

Il faut bien voir que c'est la confiance dans les institutions mondiales qui est en jeu, et que les espoirs de nombreux pays en développement risquent d'être irrémédiablement réduits à néant si même un mouvement de lutte contre la pauvreté sans précédent dans l'histoire en vient à succomber au démon des vieilles habitudes.

我们必须认识到，如果连有史以来规模最大的除贫运动都不足以打破“切如常”的局面，那么，全球信任将受到威胁，许多发展中国家的有无可挽回地破灭的危险。

Un certain nombre de dirigeants du monde et le Président de l'Assemblée générale, dans une allocution récente faite du haut de cette tribune, ont indiqué, à juste titre, que l'on ne peut continuer comme si de rien n'était face à ces graves problèmes.

最近些世界领导人和大会主席在此讲台上发言，他们正确地指出，面对如此严重问题，不能切如常。

Comme par le passé, le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, notamment sa Division de la codification, a continué de s'acquitter de diverses fonctions en rapport avec les objectifs du Programme.

联合国秘书处法律事务厅，特别是其编纂司，如常履行与方案目标有关的各项职能。

Le même niveau de violence qui bouleversait la communauté internationale un jour la laisse froide le jour suivant et le terroriste doit trouver sans cesse des atrocités nouvelles pour heurter la sensibilité des peuples.

今天的暴力震惊了国际社会，明天则恢复如常，因此，恐怖分子必然不断用新的暴行去刺激敏感神经。

Les 12 prochains mois montreront si nous, les Nations Unies du monde, allons poursuivre notre modus operandi habituel ou si nous allons nous lancer sur la voie du multilatéralisme, principal règle de notre engagement.

今后12个月将决定我们这个世界的联合国的运作是走在“切如常”的道路上，还是我们将走上多边主义的道路，以此作为我们相互接触的主要规则。

Bien que l'expression « groupes vulnérables » figure habituellement dans des documents de politique publique, les organisations de la société civile formulent des réserves de plus en plus nombreuses à l'égard de cette expression.

虽然，“脆弱群体”词如常在政策文件中出现，但民间社会组织已对这用语表示日益不安。

Bien que les métaux précieux jouent leur rôle habituel de « valeurs refuges », les prix des métaux non ferreux comme le nickel, l'aluminium, le cuivre, le zinc et l'étain ont dégringolé.

贵金属如常发挥“安全港”角色，但镍、铝、铜、锌和锡等有色金属价格暴跌。

Il laisse en réalité prévoir la continuité des pratiques habituelles, car les tableaux statistiques indiquent qu'aucune donnée n'est disponible pour la population vivant avec moins de 1 dollar par jour.

这份报告实际上体现了切如常的态度，因为在统计表中，报告说没有生活费不足1美元的人的数据。

Toutefois, malgré notre enthousiasme initial, il me paraît clair aujourd'hui que, dans cette salle comme dans tout le bâtiment, les choses continuent de manière inchangée.

然而，尽管我们刚开始时还有热情，但我感觉比较明显的是，在大会堂和联合国大楼内，切如常。

À l'issue des consultations d'usage, je me propose de nommer Mme Carolyn McAskie (Canada) Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Burundi et chef de l'ONUB.

经如常协商，我打算任命卡罗琳·麦卡斯基女士（加拿大）为我的布隆迪问题特别代表兼ONUB首。

Il a créé le Groupe parce qu'il croit que l'Organisation ne peut pas continuer à opérer comme d'habitude s'agissant des opérations de paix.

他设立该小组是认为本组织无法在和平行动方面如常开展活动。

L'Assemblée doit conserver l'esprit du millénaire et agir en ayant conscience de l'urgence, et non pas comme s'il s'agissait d'expédier les affaires courantes.

大会必须保持千年首脑会议的精神，带着紧迫感，而不是以种切如常的态度开展工作。

Un programme d'équipement de grande envergure représentant 13,5 millions d'euros est en bonne voie et aidera l'aéroport à faire face à l'accroissement du trafic.

项价值1 350万欧元的大规模资本投资方案正执行如常，这将有助于该机场应付增加的客流量。

Comme cela a été dit à plusieurs reprises, la Convention sur les armes chimiques ne va pas se mettre en oeuvre toute seule.

正如常说的那样，《化学武器公约》不是项自行执行的文书。