Une prise de parole qui ressemble à une réponse aux accusations qui ont visé la communication du gouvernement, depuis samedi.

他的这番话与之前从上周六开始的公众对政府通讯部批评的回应出一辙。

Ces pratiques ne diffèrent pas des actions menées par Israël dans le Golan syrien occupé.

这种法同以色列在被占领叙利亚戈兰高地的法出一辙。

Encore une fois nous avons entendu le même type de déclaration israélienne.

我们再次听到出一辙的以色列声明。

Israël a abandonné le projet qu'il avait de construire le mur le long de l'axe du territoire palestinien occupé et de s'approprier formellement la vallée du Jourdain. Il exerce toutefois son autorité sur la région, qui représente 25 % de la Cisjordanie, de la même façon qu'il le fait sur la zone fermée entre le mur et la Ligne verte, à la frontière occidentale de la Palestine.

尽管以色列放弃了原先沿勒斯被占领土E. 约旦河谷山背修建隔离墙和正约旦河谷的计划，但以色列仍然加强了对占西岸土地面积25%的这一地区的控制，这种法同以色列在勒斯坦西部边界隔离墙与绿线之间的封闭区的法出一辙。

Israël a abandonné le projet qu'il avait de construire le mur le long de l'axe du territoire palestinien occupé et de s'approprier formellement la vallée du Jourdain. Il exerce toutefois son autorité sur la région, qui représente 25 % de la Cisjordanie, tout comme il le fait sur la zone fermée entre le mur et la Ligne verte, à la frontière occidentale de la Palestine.

尽管以色列放弃了原先沿勒斯被占领土隆起地带修建隔离墙和正约旦河谷的计划，但它仍称对占西岸土地面积25％的这一地区拥有控制权，这种法同以色列在勒斯坦西部边界隔离墙与绿线之间的封闭区的法出一辙。

Le Rapporteur spécial a laissé la question ouverte, soulignant alors, que même si l'on ne pouvait accuser en aucune façon des volontaires qui se battent pour une cause nationale ou religieuse d'être des mercenaires, il ne fallait pas pour autant ignorer le fait que certains pouvaient se comporter comme tels.

特别报告员研究该问题时指出，虽然不能把维护国家事业或一种信仰的志愿人员看作雇佣军，但也不能忽略他们的行为与雇佣军活动出一辙。

Ce refus fait suite à une longue série de précédents judiciaires, mais il compromet la crédibilité de la décision de la Cour; en effet, il fallait bien déclarer les colonies légales avant de pouvoir rendre une décision concluant à la légitimité de la construction du mur destiné à les protéger.

这与过去一长串的司法判例出一辙，它损害了该法院裁决的信誉，而定居点的合法性正是合法建筑隔离墙来保护定居点的不可或缺的依据。

En fait, les obstacles à l'accomplissement de progrès sont les mêmes que ceux indiqués lors des précédents cycles d'établissement de rapports, à savoir: difficultés à obtenir des ressources financières et technologiques, insuffisances des capacités des organismes concernés, absence de coordination entre les différents acteurs, etc.

实际上，阻碍进展的障碍与上一次报告活动期间报告的障碍出一辙，即调集资金和技术资源困难、体制缺陷、各行为者之间的协调缺乏等等。

Le Rapporteur spécial relève avec intérêt que les arguments souvent utilisés pour justifier de ces unions sont de la même nature que ceux qui étaient utilisés pour justifier les MGF, à savoir l'honneur de la famille et la sauvegarde des valeurs familiales et communautaires.

特别报告员感兴趣地注意到，证明这些结合是正当的那些论点往往与证明女性外阴残割法有正当性的理由出一辙，即为维护家庭的名誉和家庭与社会价值观。

En outre, l'analyse des facteurs historiques doit permettre d'établir un lien entre la condition des Africains sur leur continent du fait des divisions fomentées par les colonisateurs et les situations conflictuelles que leurs descendants connaissent aux Amériques du fait de la traite négrière.

分析历史因素，可以看到非洲大陆非洲人目前的处境是殖民者煽动分裂的后果，它与其后裔因奴隶贸易而在美洲面临的冲突情况出一辙。

J'entends de vieilles excuses présentées sous une forme nouvelle, mais leur objectif ultime est identique aux intentions passées de briser le consensus qui avait auparavant suscité les efforts en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.

我听到一些经过重新包装的老借口，但是其最终目的同老的意图出一辙：即破坏先前促进实现《千年发展目标》的行动的共识。

Il exerce toutefois son autorité sur la région, qui représente 25 % de la Cisjordanie, de la même façon qu'il le fait sur la zone fermée entre le mur et la Ligne verte, à la frontière occidentale de la Palestine.

但以色列申明对于占西岸土地面积25％的这一地区享有控制权，这种法同以色列对待隔离墙和绿线之间的勒斯坦西部边界封闭地区的法出一辙。

M. Mavroyiannis, de concert avec son dirigeant, prétend que l'égalité politique des deux parties n'entre pas dans les paramètres de l'ONU, alors que la communauté internationale et les traités pertinents ont reconnu l'égalité politique des Chypriotes turcs et grecs.

马夫罗伊亚尼斯与他的领导人出一辙，声称双方的政治平等不属于联合国参数的一部分，而国际社会和相关条约认可土族塞人和希族塞人政治平等原则。

Mais il exerce son autorité sur la région, qui représente 25 % de la Cisjordanie, de la même façon qu'il le fait sur la zone fermée entre le Mur et la Ligne verte, à la frontière occidentale de la Palestine.

但以色列对于占西岸土地面积25%的这一地区实行了控制，这种法同以色列对待隔离墙和绿线之间的勒斯坦西部边界封闭地区的法出一辙。

En fait, replacé dans le contexte de l'attitude généralement adoptée par l'Autorité palestinienne au cours des derniers mois, le communiqué susmentionné semble être en harmonie avec la tactique récemment employée par les Palestiniens.

实际上，果与近几个月来勒斯坦权力机构的整体行为结合起来看，今天的声明似乎与勒斯坦人最近所采用的手法出一辙。

Cette attitude va de pair avec les positions agressives de la Chambre de commerce locale, largement dominée par les intérêts américains, pour privatiser les ressources naturelles et économiques de Guam.

这种态度与主要由美国利益控制的地方商会的进攻性举动出一辙，后者妄图将关岛的自然资源和经济资源私有化。

La coopération est-elle complète ou pas? C'est une question d'impression, un peu comme on pourrait dire qu'un verre est à moitié vide ou à moitié plein.

这种合作是否全面，那就是见仁见智的问题了，这和瓶子是半满还是半空的问题出一辙。

Il est impératif de voir cette idéologie sous son véritable jour : une conception aussi impitoyable et intransigeante que celle des idéologies totalitaires des siècles passés.

我们必须清楚看到这一意识形态的实质：其心态的残忍和不妥协性与其数世纪之前的极权前辈出一辙。

Les articles 28 et 29 de la Convention des Nations Unies sur la cession sont presque identiques à l'article 12 de la Convention de Rome.

联合国转让公约第28和第29条与罗马公约第12条几乎出一辙。

Ces mesures vont dans le sens des nombreuses mesures et sanctions coercitives qui ont été imposées à plusieurs États, dont le mien.

这些行动与对一些国家、包括我国实行的强制性措施和制裁出一辙。