Mieux vaut un paysan en bonne santé qu'un empereur malade.

健康的农夫好过生病的皇帝。

J'en arrive à désirer même être laide pour être tranquille et trouver le bonheur.

我甚至渴望变得丑些，好过得清静和幸福。您认为我疯了，问题是因为您从来没见过我呀！

Les producteurs et les exportateurs des pays en développement tireraient parti de l'augmentation des prix des produits agricoles et d'une concurrence plus équitable, mais certains pays en développement pourraient voir leurs préférences s'éroder et la facture de certains importateurs nets de produits alimentaires pourrait s'alourdir.

展中国家的生产者和出口商由于农业商品价格的上升和比较公平的竞争而日子好过得多，但是有些展中国家可现它们目前的优惠待遇损，而一些净粮食进口国更加高额的粮食帐单。

Le dispositif ne stabiliserait le revenu des autres producteurs (par exemple les producteurs de café et d'autres cultures arbustives) que dans la mesure où ils feraient jouer leur assurance dans les mauvaises années et non dans les bonnes.

该计划将只稳定其他生产者（例如那些收成咖啡和其他林作物的生产者）的收入，以致他们将在日子好过时而非日子不好过时提出保险索赔。

Bien que nous pensions qu'il était important d'avancer à pas comptés plutôt que de se précipiter dans l'inconnu, nous avons avancé à la vitesse de l'escargot, trop lente pour tous les Membres.

虽然我们认为谨慎周到地迈出步子很有好处，好过朝着未知的方向跃出一大步，但是这个步子却迈得过于缓慢，令所有人都感到不适。

Conformément aux principes de la proportionnalité et du gradualisme, toute mesure de confinement doit être aussi peu restrictive que possible et favoriser par exemple un confinement à domicile plutôt qu'à l'hôpital.

根据相称和渐进的原则，任何隔离措施都应该尽可少做限制，例如在家隔离好过在医院隔离。

Quel meilleur objectif pour nous que de prendre parfaitement en considération les femmes et mettre fin à la discrimination entre les sexes et la victimisation des femmes?

还有什么目标好过我们现在理清如何将妇女和结束性别歧视和性别危害包括在内呢？

M. Franken (Allemagne), répondant aux questions posées par le représentant de l'Espagne, dit que la proposition facilitera assurément les choses pour le cessionnaire.

Franken先生（德国）在回答西班牙代表团的提问时说，提案的确使受让人的日子好过一些。

Plusieurs représentants africains ont noté que l'APD demeurait peu importante, alors que leurs pays n'avaient jamais été mieux gouvernés.

有几个非洲代表指出，官方展援助仍然是少，尽管他们的国家的管治从来没这么好过。