Toutes les fleurs accoururent, lui demandèrent si elle s’était fait mal, et se montrèrent très-aimables avec elle, surtout celles qui avaient couché dans son lit.

所有的都开着，问她是否伤害自己，对她很，是那些睡在她床上的人。

L’oreiller de coutil, sans taie et sans dentelles, était posé sur les couvertures pliées au pied du matelas dont on voyait la toile et où personne ne devait plus coucher.

细棉布的枕心，没有枕套也没有边，放在褥子脚头折叠的被套上，垫褥露出麻布套子，没有人再来睡。

Les montagnes d’arguments entassés depuis un an s’écroulèrent à la fois, et chacun ne songea plus qu’à se rattraper aux heures de repas ou de sommeil du temps qu’il avait si sottement sacrifié.

一年来积蓄起的各种有利的证据忽然全部化为泡影，坚定的决心开始烟消云散。这时，每个人都想吃些东西，踏踏实实睡一大觉，以此来弥补自己那些因愚蠢而造成的损失。