C’est un juponnier numéro un… Je lui ai pourtant allongé de fameux coups de pied, sous la table.

“真是一把做袄子的手… … 刚才我在桌子下面已踢了他几脚了。”

Toutefois cette expérience m'avait fait passer maître : je savais alors positivement quelle était la saison propre à ensemencer, et que je pouvais faire en une année deux semailles et deux moissons.

次试验，使我成了种手，知道什么时候该下种。现在我知道一年可播种两次，收两次。

Je dois dire que, dans l’eau, leur élément par excellence, ces animaux à l’épine dorsale mobile, au bassin étroit, au poil ras et serré, aux pieds palmés, nagent admirablement.

我得说，它们在海水里面生活环境优，脊骨活动，骨盘狭窄，毛又短又密，掌形脚的动物，是游泳的手。

Adèle : Oui, et j'aimerais bien qu'Alice et Laurent viennent avec nous. Ce sont d'excellents skieurs et là， ils seraient fous de joie !

是的，我想让爱丽丝和洛朗和我们一起去。他们都是滑雪手，会开心的疯掉的！

Maintenant, fit-il, je sors. J’ai encore des gens à voir. Des bons. Tu verras comme ça va marcher.

“现在，”他说，“我要出去一下。我还要去看几个人。几个手。你可以看见一切都会很顺当。

Un hommemagnifique au travail, ce gaillard-là ! Il recevait en plein la grande flamme de la forge.

位打铁的汉子，真是一把手！炉堂里火焰的光亮恰映照在他的脸上。