En outre, le conflit opposant factions palestiniennes et milices privées s'est intensifié.

此外，巴勒斯坦各派和好战分子之间冲突加剧。

Cela étant, la réaction d'Israël aux actions d'un petit nombre d'activistes est largement disproportionnée.

但是，以色列对少数好战分子行为做出反应过激。

Nous avons mené plus de 80 opérations contre des repères connus de terroristes et d'activistes.

我们对已知恐怖分子和好战分子所在地开展了80多次行动。

Ils ont accès à des réseaux d'appui financier solides pour financer leurs opérations.

好战分子有强有力财力支持网络，依靠这些网络为他们行动提。

Par ailleurs, l'allégeance d'autres membres de l'opposition est devenue douteuse.

除好战分子外，其他联盟成员对反对派忠诚也令人怀疑。

À l'est de la ligne imaginaire, les militants exercent une influence sur de vastes zones, à l'exclusion de l'opposition : la région de Galgaduud au centre de la Somalie subit la grande influence des militants, notamment Dhusamareeb et des zones situées au sud de Mogadishu, y compris toute la région de Lower Shabelle vers le sud jusqu'aux zones entourant Kismaayo, et plus au sud de Kismaayo vers la zone de Rachiamboni, près de la frontière avec le Kenya, et vers le nord et l'ouest jusqu'aux zones longeant la frontière kényenne jusqu'à la zone de Dhoble.

在假想线以东其他地区，好战分子影响力达到相当多部分，把反对派排斥在外：好战分子对索马里中部Galgaduud州拥有巨大影响力，其中包括Dhusamareeb和摩加迪沙以南地区，包括基斯马尤周地区以南整个下谢贝利州，基斯马尤再往南直到肯尼亚境附近Rachiamboni地区，往北和往西沿肯尼亚境带地区直到Dhoble地区。

Il m'a par ailleurs informé que les diverses crises menaçant la sécurité qui ont éclaté durant la période considérée avaient mis à rude épreuve les Forces armées libanaises, qui sont en ce moment appelées à assumer toute une gamme de tâches revêtant une importance critique, notamment combattre les militants retranchés dans le camp de réfugiés de Nahr el-Bared, garantir la sécurité intérieure, assurer la défense traditionnelle du territoire et lutter contre les activités de contrebande.

此外，黎巴嫩政府告诉我，在整个报告期间发生各种安全危机使黎巴嫩武装部队处于高度紧张状态，因为黎巴嫩武装部队现在还负有各种各样至关重要任务，诸如打击纳赫尔埃勒巴雷德难民营内好战分子、内部安全、传统领土防卫和反走私偷运活动。

La Commission a donc recommandé de faire procéder à des investigations sur ces incidents, dans le cadre d'une enquête impartiale qui serait dotée du mandat et des moyens nécessaires pour faire la lumière sur les allégations de violations du droit international humanitaire commises à Gaza et dans le sud d'Israël par les Forces de défense israéliennes, le Hamas et d'autres militants palestiniens.

因此，委员会建议调查这些事件，将其为法定公证调查工部分，并提充足源，调查以色列国防军、哈马斯和巴勒斯坦其他好战分子在加沙和以色列南部侵犯国际人道主义法指控。

Ils se sont dits préoccupés aussi par le fait que, l'Iraq attirant moins les militants, la région du Sahel et du Sahara pourrait leur fournir un lieu où s'entraîner et préparer les opérations terroristes à exécuter dans leur pays d'origine ou ailleurs et qu'ils pourraient facilement trouver des cibles en Afrique du Nord, en particulier si des troupes étrangères y étaient envoyées.

人们担心，随着伊拉克失去了对好战分子吸引力，萨赫勒撒哈拉区域可能成为他们进行培训和筹划在他们原籍国或更远其他地方开展恐怖行动场地，他们可能会在北非找到容易攻击目标，特别是如果有大量外国部队涌入该地区话。

Les affrontements ont eu un autre résultat important, à savoir que les militants ont réussi à réduire considérablement la capacité militaire globale de l'APRCT, notamment en envahissant ou en capturant le territoire des forces de l'opposition à Mogadishu et aux alentours, en détruisant ou en capturant leur matériel militaire, et en tuant ou en faisant prisonniers des membres de leurs milices.

战斗产生又个重要后果是，好战分子占领并夺取反对派在摩加迪沙及周围地区地盘，摧毁或缴获军事装备，打死或俘获多名反对派民兵成员，从而严重削弱了和平反恐联盟总体军事能力。

Les différends ne relèvent plus de griefs ethniques, mais de la manipulation de l'avidité par une petite minorité d'activistes, de militants, de milices et leurs soutiens étrangers, aux dépens de la population locale, des personnes déplacées et de celles qui sont privées de leurs biens et de leurs droits fondamentaux - et même celui de s'exprimer et d'étudier dans leur propre langue.

这些争端已不再是涉及种族苦难；它们涉及，是极少数激进分子、好战分子、民兵和其外国支持者，以牺牲当地人口、流离失所者和那些被剥夺了财产权和基本权利（甚至是使用和学习本族语言权利）人为代价贪婪掠夺。

L'insécurité à laquelle sont confrontés les civils des deux côtés du conflit est soulignée par les chiffres pour la période à l'examen : 37 Palestiniens ont été tués et 71 blessés par les Forces de défense israéliennes (FDI), deux Palestiniens ont été tués et 21 blessés au cours des violences internes, et 11 Israéliens ont été blessés par des militants Palestiniens.

报告所涉期间数据说明冲突双方平民继续面临不安全状况：37名巴勒斯坦人被以色列国防军(以军）杀死，71人受伤；两名巴勒斯坦人在内部暴力中丧生，21人受伤；11名以色列人被巴勒斯坦好战分子杀伤。

Pour montrer clairement qu'ils empêcheraient la session de se tenir à Kismaayo et donner la preuve de leur puissance militaire, les militants ont déployé des milices fortement armées dans les alentours de la ville est sont restés sur cette position menaçante jusqu'à ce que celle-ci ne soit plus considérée comme une option pour la tenue de la session.

好战分子在基斯马尤周地区各个地点部署了全副武装民兵特遣队，这举动目显然是阻止在那里举行会议，并显示其军事力量。 好战分子直保持这威胁姿态，直到基斯马尤不再为可选择会议地点为止。

L'intervenant déplore les tentatives faites pour appliquer la peine de mort à Porto Rico alors qu'elle y est interdite même par la constitution coloniale, tout comme les machinations du Federal Bureau of Investigation (FBI) à l'encontre des dirigeants syndicalistes et des combattants pour l'indépendance portoricains ainsi que des militants de la classe ouvrière aux États-Unis.

他谴责在波多黎各试图使用死刑，甚至殖民宪法也禁止死刑，以及联邦调查局（调查局）陷害波多黎各工会领导人和独立斗士以及在美国工人阶级好战分子。

La violence s'est intensifiée durant la période à l'examen, comme en témoignent les attentats-suicides commis en Israël par des militants palestiniens et les tirs aveugles de roquettes et de mortier sur Israël, ainsi que les frappes aériennes israéliennes, les exécutions extrajudiciaires de militants présumés, les fréquentes offensives au sol et les nombreux tirs de chars.

在报告所述期间，暴力事件直在增加，包括巴勒斯坦好战分子在以色列进行携弹自杀爆炸、不分青红皂白地向以色列发射火箭和迫击炮弹，以及以色列进行空袭、法外处决被指控好战分子、广泛进行地面军事行动和用坦克进行炮击。

Cette situation résulte, d'une part, des attentats terroristes perpétrés contre les Israéliens par diverses factions palestiniennes et, d'autre part, des vastes opérations de représailles menées par les forces de défense israéliennes (FDI) et des frappes et attaques contre des militants présumés, ainsi que des actes de violence commis par les colons israéliens.

方面是，巴勒斯坦各派对以色列人进行恐怖主义攻击，另方面是，以色列国防军进行大规模报复行动，对涉嫌好战分子进行先发制人攻击和打击，以及定居者发动暴力行动。

Bien que les organisations terroristes musulmanes intégristes n'aient jamais effectué d'attaques en Italie, les forces italiennes de maintien de l'ordre public (police et carabinieri) ont exécuté ces dernières années une série d'opérations importantes, dont une dizaine ont donné des résultats particulièrement importants et ont abouti à l'arrestation d'un grand nombre de militants.

虽然穆斯林原教旨主义恐怖组织从未在意大利境内进行过任何攻击，但意大利治安部队（警察和武警）近年来展开了系列重大行动，其中约有10项特别重要，使许多好战分子被捕。

La Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon a permis la remise de plus de 3 700 armes, la mise en place de 16 commissariats de police et l'arrestation de militants clefs, ce qui a permis aux donateurs de se réengager, à l'économie d'être relancée, et d'arriver à un environnement plus stable et plus sûr.

所罗门群岛区域援助特派团致使3 700多件武器被交出，设立16个派出所，并逮捕主要好战分子，为捐助者重新参与、经济开始复苏和创造个更加稳定、安全环境提了条件。

Il ressort d'informations supplémentaires obtenues par le Groupe de contrôle que, tout comme le Gouvernement fédéral de transition et l'opposition, les militants s'emploient agressivement à se tailler des zones d'influence et de contrôle géographiques, dans lesquelles ils sont en train d'élargir l'assise de leur pouvoir et de chercher à le consolider.

监测组接获其他情报明确显示，同过渡政府和反对派样，好战分子正在大肆占据地理上势力范围和控制范围，在那里扩大并试图巩固其权力基础。

Durant la période du mandat en cours, le Groupe de contrôle a reçu des renseignements sur de nombreux chargements d'armes arrivées sur le marché de Bakaraaha ainsi que des informations précises et détaillées sur des achats effectués par des membres de l'opposition établie à Mogadishu et des militants (voir annexe I).

在本任务期限期间，监测组接获关于运抵军火市场许多批军火情报，并接获关于以摩加迪沙为基地反对派成员和好战分子购货具体详细情报（见附件）。