En outre, le conflit opposant factions palestiniennes et milices privées s'est intensifié.

此外，巴勒斯坦各派和好战分子之间的冲突加剧。

À longue échéance, les groupes militants devront être désarmés.

最后必须解除好战团体的武装。

Ceci est inquiétant, parce que les paroles ont été suivies par des actes belliqueux.

这种情况令人担忧，因为随着这些指责而来的好战行为。

Qui plus est, ceci a été obtenu sans effusions de sang ni menaces belliqueuses.

甚至更重要的，这在有流血事件有好战的威胁的情况下实现的。

Cela étant, la réaction d'Israël aux actions d'un petit nombre d'activistes est largement disproportionnée.

但，以色列对少数好战分子的行为做出的反应过激。

Nous avons mené plus de 80 opérations contre des repères connus de terroristes et d'activistes.

我们对已知的恐怖分子和好战分子所在地开展了80多次行动。

Ils contenaient des munitions destinées aux fondamentalistes militants.

帆船上装有给好战原教旨主义者的弹药。

Ils ont accès à des réseaux d'appui financier solides pour financer leurs opérations.

好战分子有强有力的财力支持网络，依靠这些网络为们的行动提供资金。

Par ailleurs, l'allégeance d'autres membres de l'opposition est devenue douteuse.

除好战分子外，其联盟成员对反对派的忠诚令人怀疑。

Le Secrétaire général a vigoureusement condamné les actes du MJE et sa posture hostile.

秘书长强烈谴责“正义与平等运动”的进攻行为和好战姿态。

Ces faits nouveaux dangereux surviennent sur fond de rhétorique guerrière.

这些危险的事态发展在好战言论的背景下出现的。

Je ne veux pas porter de jugement. Je les livrerai à leur propre conscience.

但，我在想，一个国家怎么能够赞同另一个国家的好战做法？

Les actes de belligérance du Hezbollah se poursuivent.

真主党的好战立场仍然存在。

Le militantisme et le terrorisme sont-ils maîtrisés ou se propagent-ils?

好战行为和恐怖主义否得到遏制，在蔓延？

Aujourd'hui, nous pouvons faire le bilan de cette folie guerrière.

今天，我们可以分析一下这一好战的疯狂举动。

À l'est de la ligne imaginaire, les militants exercent une influence sur de vastes zones, à l'exclusion de l'opposition : la région de Galgaduud au centre de la Somalie subit la grande influence des militants, notamment Dhusamareeb et des zones situées au sud de Mogadishu, y compris toute la région de Lower Shabelle vers le sud jusqu'aux zones entourant Kismaayo, et plus au sud de Kismaayo vers la zone de Rachiamboni, près de la frontière avec le Kenya, et vers le nord et l'ouest jusqu'aux zones longeant la frontière kényenne jusqu'à la zone de Dhoble.

在假想线以东的其地区，好战分子的影响力达到相当多的部分，把反对派排斥在外：好战分子对索马里中部的Galgaduud州拥有巨大的影响力，其中包括Dhusamareeb和摩加迪沙以南的地区，包括基斯马尤周边地区以南的整个下谢贝利州，基斯马尤再往南一直到肯尼亚边境附近的Rachiamboni地区，往北和往西沿肯尼亚边境一带的地区一直到Dhoble地区。

Je lui conseille, ainsi qu'à ses collègues, de lire attentivement les commentaires de la presse internationale, des milieux diplomatiques et du Secrétaire général concernant les résultats calamiteux des politiques belliqueuses et agressives des États-Unis - des politiques s'appuyant sur l'occupation, l'invasion, le recours à la force et l'arbitraire, au lieu de mettre le poids d'un grand pays comme les États-Unis au service de la stabilité dans le monde et du règlement pacifique des conflits par le dialogue et l'interaction, plutôt que des invasions et des menaces d'occupation.

我建议和的同事们仔细阅读国际媒体、各外交使团和秘书长最近所作的评论，这些评论涉及美国好战、侵略成性的占领政策在世界各地造成的灾难性后果，而这些政策的依据入侵、使用武力和采取武断行动，而不发挥像美国这样的大国可以发挥的影响力，从而使世界实现稳定，并通过对话和互动而不通过入侵威胁入侵和占领，使冲突得到和平解决。

Cette occupation - appuyée par les pratiques belliqueuses d'Israël et ses actions militaires qui visent à provoquer et à menacer constamment le Liban, les violations par Israël de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'espace terrestre, aérien et maritime du Liban, et le mépris par Israël des résolutions des organisations internationales relatives à l'instauration d'une paix juste et complète dans la région - est ce qui constitue une grave menace pour la paix et la sécurité internationales dont Israël seul assume la responsabilité.

支撑这种占领的以色列的好战措施和军事行动，其目的挑衅和不断威胁黎巴嫩，以色列侵犯黎巴嫩的主权和领土、领空和领海的完整，以色列无视各国际组织有关在该区域建立公正和全面和平的各项决议——所有这一切对国际和平与安全构成严重威胁，以色列应对此承担全面责任。

En ce qui concerne le Président de la République, ces mesures concrètes devraient, au minimum, entraîner une application effective et sans discrimination de l'interdiction faite aux organisations de jeunes militants et autres groupes de mener toutes activités contraires à l'ordre public, permettre à tous les Ivoiriens de jouir en toute sécurité de la liberté de circuler sur l'ensemble du territoire et permettre au Gouvernement de réconciliation nationale de lancer sans obstruction le programme de réformes législatives.

就总统而言，此种具体步骤至少应转化为确保禁止好战青年和其团体从事任何破坏活动的禁令得到毫无区别地执行，确保所有科特迪瓦人都能自由地在该国各地安全移动，而且全国和解政府能够无阻碍地展开立法改革进程。

Il m'a par ailleurs informé que les diverses crises menaçant la sécurité qui ont éclaté durant la période considérée avaient mis à rude épreuve les Forces armées libanaises, qui sont en ce moment appelées à assumer toute une gamme de tâches revêtant une importance critique, notamment combattre les militants retranchés dans le camp de réfugiés de Nahr el-Bared, garantir la sécurité intérieure, assurer la défense traditionnelle du territoire et lutter contre les activités de contrebande.

此外，黎巴嫩政府告诉我，在整个报告期间发生的各种安全危机使黎巴嫩武装部队处于高度紧张状态，因为黎巴嫩武装部队现在负有各种各样至关重要的任务，诸如打击纳赫尔埃勒巴雷德难民营内的好战分子、内部安全、传统的领土防卫和反走私偷运活动。