Huit jours après, le juge d'instruction, au contraire, m'a regardé avec curiosité.

八天之后，一位预审推事倒地看了看我。

Dans la voiture, on se regardait curieusement, à la triste clarté de cette aurore.

在车子里，大家利用这个黎明时候的黯淡光线，彼此地互相望着。

Dudley essaya de s'emparer de la lettre, mais l'oncle Vernon la tenait hors de portée. Il la donna à la tante Pétunia qui en lut la première ligne d'un air intrigué.

达力想信抢过来看，可弗农姨父信举得老高，他够不着。佩妮姨妈地信拿过去。

Je respectai ce recueillement, et je continuai de passer en revue les curiosités qui enrichissaient ce salon.

我不便搅扰他的沉思，继续地观赏着客厅里这些丰富的收藏品。

Et le désir du mariage l’effleura.

curiosité.接着他又思量，在生活明的事不生两三个这种没用的小人儿，关心地看着他们长大。这时在他心里掠过了结婚的想法。

Qu’est-ce qu’elle a dit ? qu’est-ce qu’elle a dit ? demandait tout l’atelier brûlant de curiosité.

“她说了些什么？她到底说了些什么呀？”作坊里所有的人抑制不住地同声问道。

Au fil du temps, j'ai réussi à allier à la fois une forme de curiosité et puis de donner du sens à ces associations de saveurs ou aux saveurs uniques que je développais.

随着时间的推移，我成功地将心与对这些风味组合或我所创造的独特风味赋予意义相结合。