Après une dernière conversation, le guide se dit prêt à partir. Mr. Fogg, Sir Francis et Passepartout le suivirent. Ils firent un détour assez long, afin d'atteindre la pagode par son chevet.

量好之后，向导说马上就出发。福克、路路通和柯罗马蒂便跟在后面，他们要从侧面接近庇拉吉庙，因此绕了个相当大的圈子。

Je me suis arrangé avec mon collègue :nous allons chercher le courrier chacun à notre tour.

我跟我的量好了，我们流去取信件。

D'une manière générale, les époux plus éduqués décident ensemble de faire un enfant.

说，学历较高的人都是在夫妇量好之后才怀孕的。

Lorsque d'autres agriculteurs demandent à un homme de venir travailler pour eux, la décision ne sera pas prise tant que la femme de ce dernier n'aura pas été consultée, car elle pourrait avoir accepté d'envoyer travailler son mari au service d'une autre personne.

当别的农户请几个男人为自己干活儿的时候，得等他们跟妻子量好了再决定，因为她们可能已经答应派丈夫到别人家去干活儿。

Cependant, lorsqu'elle est de nouveau en mesure de reprendre un emploi, elle a toujours la possibilité de s'adresser à son ancien employeur et d'être éventuellement réembauchée - à condition qu'il y ait un poste vacant et qu'elle ait donné satisfaction en tant qu'employée.

等到她能够重新加入劳动力的时候，她可以找原雇主量；如果人手有空缺而且她是个好工人的话，有可能被重新聘用。

En général, les couples les plus évolués décident de faire un enfant après s'être mis d'accord sur ce fait.

说，学历较高的人都是在夫妇量好之后才怀孕的。