L’air de bonheur qui animait sa famille en son absence n’était pas fait pour arranger les choses auprès d’un homme dominé par une vanité aussi chatouilleuse.

他不在，家里就充满欢乐的气氛，这对于一个虚荣心如此易受伤害的人来说绝非一件。

Enfin, le ciel, avec ses rafales et ses bourrasques, entrait dans son jeu.

总算老天作，带着狂风巨浪来帮他的忙了。

On me dit que c’est bien d'être couillu mais pas bien d’être couillon.

人们告诉我，有胆量是件，但是不要当笨蛋。

Eh bien moi je trouve que c'est une bonne chose !

嗯，我觉得这是件！

D'accord ? - D'accord. Donc ça peut être des trucs bien ?

明白吗？所以可以是啊？

Les vacances, ça se prépare, pour les bonnes choses, comme pour les moins bonnes.

假期，要准，要做准坏。

Sachez également qu'aujourd'hui on a réalisé deux bonnes actions.

大家知道如今实现了两件。

Hep hep hep, une bonne chose de faite!

呼呼呼~~~又做了一件。

Elle est excellente, et je ne puis pas la dire à mon père.

“的确是，就是不能对父亲说。”

Ceux-ci sont irrémédiablement perdus. Rien de bon n’en peut sortir.

“这些人都是不可救药的。他们决做不出什么来。”

Emmagasiner du savoir c'est bien, mais ça demande du temps.

积累知识是，但需要时间。

Elles pourront autant faire le bien que le mal.

如果它们可以做坏，那它们可以做。

Oh ben non ! J'étais en train de faire des truc biens !

哦，不！我正在做一些！

Un beau coup que vous avez fait là, monsieur Spilett ! s’écria le marin.

“你干的，史佩莱先生！”水手喊道。

Aujourd'hui, le temps est humide, ce qui n'arrange pas nos artisans.

今天天气潮湿，这对工匠们来说可不是。

Parce que nous on a appris sur le tas, on a appris certaines choses, mais il y a certaines choses que je ne sais pas faire et c'est bien dommage, d'où le fait qu'une formation est un plus.

因为我们在工作中学习，学到了一些情，但是还有一些我不会做，这很遗憾，因此培训是一件。

« Ah ! bon, bon, ça va bien » , répondit le docteur apaisé. Quant au peintre, il se réjouissait de l’introduction de Swann chez Mme Verdurin, parce qu’il le supposait amoureux d’Odette et qu’il aimait à favoriser les liaisons.

他这才平静下来，直说：“噢！，！”至于那位画家，他很高兴看到斯万给领进维尔迪兰夫人的家门，因为他猜想他已经爱上了奥黛特，而他自己是乐于促成的。

Eh bien ! dit-elle, donnant à peine à Franz le temps de s’asseoir, il paraît que vous n’avez rien eu de plus pressé que de faire connaissance avec le nouveau lord Ruthwen, et que vous voilà les meilleurs amis du monde ?

“哎，”她简直不等弗兰兹坐下就问道，“您简直像没有别的可干了似的，光想去认识这位罗思文勋爵，阿唷，你们成了世界上最要的朋友了吧。”

L'idée de passer quelques jours chez moi n'était pas pour me déplaire. Keira profitait d'une douce fin de journée pour aller flâner dans les rues de Primrose Hill ; dès que je fus seul, j'appelai Walter.

能回到伦敦、回到家里待上几天未尝不是一件。凯拉打算利用这个温暖舒适的傍晚时分，去樱草丘附近逛一逛。她刚走，我就给沃尔特打了个电话。

Si je ne suis point dessu dans ma pensée, je crois devoir espérer que votre cœur généreux s’humanisera à cet exposé et vous subjuguera le désir de m’être propice en daignant me prodiguer un léger bienfait.

假使我在思想上一点不悲关，我认为应当希望您的慷慨的心能为这个报告实行人道化，并将助我的愿望强加于您，惠我以轻薄的。