Les femmes n'ont aucun intérêt à épouser les causes de leurs hommes.

妇女追从丈事业根本不符合她们利益。

Cela ne leur a jamais apporté la moindre amélioration de leur statut.

她们地位从来没有因此得到提高。

Elles ont tout intérêt à promouvoir la paix.

促进和平完全符合她们利益。

Les femmes de Vanuatu doivent décider si une telle pratique renforce réellement leur dignité.

瓦努阿图妇女必须决定这种做法是否真正提高她们尊严。

Il est vrai également que l'alphabétisation pourrait être un obstacle à l'accès pour certaines femmes.

对一些妇女来说，文盲也是阻碍她们申请保护令一个因素。

En ex-Yougoslavie, les femmes ont été violées à dessein pour mettre au monde les enfants de l'ennemi.

在前南斯，意强奸妇女，让她们怀上敌人孩子。

L'intervenant note avec plaisir que les femmes, main-tenant plus instruites, sont de plus en plus au fait de leurs droits.

他高兴地注意到，随着教育加强，弱势妇女对她们权利认识正逐步提高。

Quoique considérables, ces contributions sont souvent méconnues en raison de la forte concentration de travailleuses migrantes dans le secteur privé.

移徙女工多从事私营部门工作，因此她们贡献虽然很大，但是仍然鲜为人知。

Les jeunes mères bénéficient également d'une formation à la planification de la famille et d'un accompagnement psychologique qui s'adresse aussi à leurs parents.

年轻母亲平等地接受计划生育培训和为她们及其父母提供辅导。

Par ailleurs, lorsque les filles sont livrées à la prostitution ou à d'autres formes d'exploitation sexuelle comme le mariage précoce, leur éducation est interrompue.

此外，如女童被行业或陷早婚等其他性剥削境况，她们学业就会中断。

Mme Shin demande si les femmes savent qu'elles peuvent introduire une plainte contre un agent de police qui ne réagit pas à leur situation.

Shin女士问妇女是否认识到自己可以控告一名对她们处境漠然视之警官。

Il lui demande de présenter dans son prochain rapport des informations sur les mesures prises pour autonomiser les femmes rurales et améliorer leur situation.

委员会要求缔约国在下次报告中提供信息，介绍为赋权农村妇女和改善她们状况而采取措施。

La majorité des employeurs du commerce de détail ne cotisent pas au système de sécurité sociale et à l'assurance-maladie, ce qui rend les travailleuses vulnérables.

大部分零售经销商都不支付社会福利，也不为职工购买健康保险，因此她们工作风险高。

Le fait que les autorités, notamment la police et les magistrats, conseillent aux femmes de revenir auprès du partenaire auteur de ces violences, le préoccupe.

委员会感到关切是，权威人士包括警察和治安法官告诉暴力行为受害妇女回到虐待她们伴侣身边。

L'influence des femmes sur la prise de décisions va plus loin que leur action immédiate et a un effet sur les attitudes de leurs collègues masculins.

妇女对于决策进程影响超越了她们眼下采取行动，影响到其男性同事态度。

Dans les mariages polygames, les deuxièmes et troisièmes femmes ne bénéficient pas de droits patrimoniaux, étant donné que leur union n'est pas reconnue par la loi.

一多妻婚姻中二房和三房妻子不享有财产权，因为法律不承认她们结合。

Elle sait que, dans divers pays, ces femmes, bien que très dévouées et zélées, ne sont généralement pas respectées et ne sont pas retenues pour les promotions.

她在许多国家都看到过这种情形，即虽然这些妇女非常敬业并勤奋工作，但是她们努力往往得不到尊重，也得不多晋升机会。

L'Institut effectue par ailleurs actuellement une étude sur l'emploi du temps des femmes, le but étant d'attribuer une valeur au travail que les femmes accomplissent au foyer.

它还在着手开展一项研究，通过说明妇女如何利用她们时间，来寻找一种体现妇女在家中所做工作价值途径。

Les conditions de vie et de travail des migrantes en situation régulière ou irrégulière devraient être examinées plus avant, notamment pour repérer les cas d'abus et de mauvais traitements.

应当进一步研究合法和无证移徙女工生活和工作条件，包括查明她们受虐待情况。

Il ne fait pas de doute que les femmes doivent jouir des mêmes droits universels, quels que soient leur lieu de résidence, leur culture, leur croyance ou leur religion.

毫无疑问，不管妇女生活在何方，不管她们文化、信仰或宗教，她们必须享有同样普遍权利。