La Cour a intimé au Gouvernement de déterminer le degré de radioactivité de la cargaison.

该法院命令政府对这批奶粉的放射程度进行检测。

Les bébés reçoivent aussi l'AZT et leurs mères les nourrissent au lait en poudre.

婴儿也可领取AZT，并喂其奶粉。

Le chiffre indiqué concerne l'allaitement partiel, l'allaitement prédominant et l'allaitement exclusif quelques jours après la naissance.

该数字包括纯以乳，或主要以乳喂哺婴儿，以及兼喂奶粉的全部个案。

Le lait en poudre représente plus de 90 % des importations de produits laitiers (60 000 tonnes chaque année).

奶制品进口的90%以上为奶粉(每年60 000吨)。

D'autre part, l'acheteur n'a produit aucun pièce de nature à prouver que le lait présentait un défaut de qualité biologique.

另一方面，买主拿不出任何能够证明奶粉有生物质量问题的证据。

Cette aide consiste en livraisons de farine, de riz, de sucre, d'huile de tournesol, de lait en poudre et de lentilles.

援助的食物包括面粉、稻米、食糖、葵花籽油、奶粉和小扁豆。

Cette aide alimentaire consiste en rations de farine, de riz, de sucre, d'huile de tournesol, de lait en poudre et de lentilles.

受援者得到面粉、大米、糖、葵花子油、奶粉和小扁豆。

Ainsi, par exemple, une organisation non gouvernementale basée aux Pays-Bas a tenté d'expédier en Iraq 72 tonnes de lait écrémé en poudre.

在一类似情况中，位于荷的一个非政府组织试图将72吨脱脂奶粉运往伊拉克。

Les autorités fournissent du lait en poudre, des aliments pour bébé et des couches pour les nourrissons qui accompagnent leur mère en détention.

当局负责提供奶粉、婴儿食品及尿片给狱中的婴儿。

Cela parce que les aliments donnés aux enfants et aux nourrissons, y compris le lait en poudre, sont dilués dans de l'eau souillée.

这是因为婴幼儿的食物，包括奶粉在内，都使用了不清洁的水。

Le litige oppose un vendeur autrichien de denrées alimentaires à une entreprise française opérant dans le commerce des produits alimentaires et notamment du lait en poudre.

纠纷发生在一名奥地利食品销售商与一家主要从事奶粉等食品贸易的法国企业之间。

La Cour a conclu que la poudre contaminée était dangereuse pour la santé et constituait donc une violation du droit à la vie consacré par la Constitution.

该法院认，有污染的奶粉是对健康的威胁，因此，构成了对《宪法》的生命权的侵犯。

Toutefois, les stocks de légumineuses et de lait en poudre entier ont été très bas pendant toute la période considérée, les livraisons ayant été irrégulières et tardives.

但是，于运抵时间出现拖延而且不固，因而在本报告所述期间，干豆和全脂奶粉的存货非常低。

La raison en est que, bien souvent, leur alimentation - notamment le lait reconstitué à partir de lait en poudre - est préparée avec de l'eau insalubre.

一个常见的原因是儿童和婴儿的食物包括用不洁的水调制的奶粉。

Ces suppléments en poudre sont distribués soit dans le cadre des contacts mensuels avec les services sanitaires, soit de porte à porte par des agents sanitaires des collectivités.

通过每月的保健服务联络人或社区医务工作者上门分发这种奶粉。

Dans ce cas, l'éthique professionnelle d'un producteur de lait a eu un impact défavorable sur la santé mais on ne peut certes dire que celle-ci était son but principal.

在这起案例中，一家奶粉厂商的职业道德问题对健康产生了不利影响，但肯不能称健康是该厂商的首要宗旨。

Contrairement à ce que certains observateurs ont continué d'affirmer, ni la Direction générale des hôpitaux ni le Département de la santé ne distribuent à Hong-kong de lait en poudre gratuit.

跟论者一直以来的说法相反，医院管理局和卫生署其实并没有免费派发奶粉。

Si les restrictions étaient moins pesantes, Cuba pourrait acheter chaque année aux États-Unis jusqu'à 50 000 tonnes de lait en poudre, selon les renseignements fournis par Alimport, entreprise cubaine importatrice de produits alimentaires.

根据古巴进口粮食制品的公司ALIMPORT提供的资料，如果把限制条件放松一些，古巴可每年从美国那里购买多达5万吨的干脱脂奶粉。

Lorsque les résultats des analyses révèlent des anomalies, des protocoles spéciaux de soins et de prise en charge des dépenses médicales sont mis en place pour prévenir le handicap mental et minimiser les troubles.

如果测试结果显示为不正常，则提供专用婴儿配方奶粉并支付医疗费用，以防止心智残障并将失常降到最低。

Nous devons nous engager à rendre accessibles et à pérenniser, pour tous ceux qui en ont besoin, les traitements antirétroviraux, y compris les médicaments de deuxième et troisième générations ainsi que les formules pédiatriques.

我们也必须承诺为需要者提供和维持抗逆转录病毒治疗以及第二代、第三代药物及儿童配方奶粉。