Au dix-neuvième siècle,beaucoup d'ouvriers étaient des esclaves.

在19世纪，许多人都是受奴役人。

Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu'on enchaîne ?

朋友，你听到被奴役国家那沙哑哭喊声么？

Notre travail consistait à faire de ce qui était déréglé par rapport au système d'asservissement, une nouvelle règle, à faire d'un acte marginale un acte central.

我们作在于使就奴役制度而言不规则成为新规则，使边缘行为成为中心行为。

La nature de l’homme est d’être libre et de vouloir l’être, mais il prend facilement un autre pli lorsque l’éducation le lui donne.

人本性是对自由拥有对自由向往，但是在所接受教育中人们又会轻易培养起另惯（即对奴役惯）。

Un immense complexe industriel où évoluent des ouvriers asservis, déplacés et reformatés par des pointeuses mobiles.

个大型复杂业有很多被移动考勤员奴役、流从新改革人。

Une longue servitude abâtardit le courage.

长期奴役使人失去勇气。

Ces documents intitulés «Voix d'esclaves», «Voyages d'esclaves» et «Représentations de l'esclave» forment une trilogie.

该教材采用了“奴隶声音”、“奴隶航程”“被奴役者梦幻”三部曲形式。

Le Groupe de travail a été saisi d'informations sur certaines pratiques esclavagistes au Niger.

向作组提供了关于尼日尔某些奴役做法资料。

La notion d'esclavage n'implique pas non plus l'action de l'État ou l'existence d'un conflit armé.

此外，关于奴役行为指称无须基于任何国家行为或与武装冲突任何联系这两个要素。

C'est l'approche moderne qui consiste à lier la traite des personnes à des pratiques esclavagistes.

这表明了现代将贩卖与类似奴役俗联系起来办法。

Une telle action profiterait à tous les peuples menacés par le colonialisme et la soumission.

该行动将使所有遭受殖民奴役威胁人民受益。

On l'a comparée, à juste titre, à une forme moderne d'esclavage.

贩卖人口行为恰切地被称之为现代形式奴役。

Ce système perpétue jusqu'à nos jours la traite et l'esclavage des femmes et des filles.

这俗使贩卖奴役妇女女童现象难以消除，即便在现代也是如此。

Les nouvelles formes d'esclavage, et plus particulièrement l'exploitation à des fins sexuelles affectent la Suisse.

新奴役形式，尤其是以性交易为目经营对瑞士是有害。

Les temps et les réalités ont changé mais, dans son essence, l'esclavage persiste.

时代现实可以出现变化，但奴役问题核心则顽固不化。

Ce Code criminalise notamment l'exploitation sexuelle, l'esclavage et les pratiques analogues.

该法规将性剥削、奴役、类似于奴役做法等定为刑事犯罪。

Cette mesure est sans précédent même si l'on connaissait l'existence de ces communautés captives.

虽然向知道有这些受奴役社区存在，这项举措是史无前例。

À Princeton, l'expression « esclavage et pratiques connexes » a été examinée mais rejetée comme trop technique.

普林斯顿会议考虑了“奴役有关奴役活动”措辞，但是放弃了，因为太具技术性。

On peut en voir un exemple typique dans la « Trokosi », pratique culturelle d'esclavage rituel.

个典型例子是“Trokosi”，这是仪规奴役文化俗。

Nous devons tenir compte du fait qu'il existe aujourd'hui de nouvelles formes d'esclavage.

我们必须考虑到，现在已出现新奴役形式。