Elle a habité dans l'université de rue Mary à Londres, et elle est tombée dans l'amour avec le poète chinois bien connu Xu Zhimo brièvement.

在期间，她曾入伦敦圣玛利女校学习，并结识了诗人徐志摩，徐志摩对其十分爱慕，但这段短暂的爱情不久便无疾而终。

La majorité des établissements privés ne sont pas mixtes.

大部分私立学校都是男校或女校，只有少数学校提供男女同校教育。

Il est cependant réservé aux écoles publiques de filles et mixtes.

不过，该方案仅限于公立学校，具体受益对象如女校和混合学校。

Les femmes représentent 48,5 % des directeurs d'établissement d'enseignement général.

普通教育中学女校长的比例为48.5%。

Les femmes du Qatar ont connu des progrès considérables grâce à la volonté politique et aux programmes du gouvernement, dans l'objectif de nommer des femmes à des postes de décisions; ainsi, une femme a été nommée avec rang de ministre, présidente adjointe du Conseil supérieur de la famille, une femme a été ministre de l'éducation, une autre recteur de l'Université du Qatar et, pour la première fois, une femme a été élue membre du Conseil des municipalités.

卡塔尔妇女已经取得了可观的进步，这是由于国家将妇女置于决策职位的政策意志和计，例如任命一名部长级的家庭事务高级委员会的女主席助理、教育部女部长、卡塔尔大学女校长以及一名女性第一次被选举为市委员。

Parmi les autres mesures, on compte l'ouverture d'écoles de filles, la création de fonds d'affectation spéciale pour l'éducation en vue de couvrir les frais de scolarité des familles rurales pauvres, d'accorder des bourses d'études, de financer, partiellement ou totalement, les frais de pension, de mettre en place des programmes d'orientation destinés aux étudiants qui risquaient d'abandonner l'école et d'employer des enseignantes dans toutes les écoles fréquentées par des filles.

其他措施包括建立女校；设立教育信托基金来支付农村贫穷家庭的费用，提供教育奖学金、免费住宿或住宿补贴，向可能辍学的学生提供咨询，以及在有女童就学的各个学校聘用女教师。

À l'heure actuelle, 55 des 62 écoles spéciales recevant une subvention du Bureau pour l'éducation et la main-d'œuvre sont mixtes (les sept écoles restantes sont soit des écoles de garçons ou de filles pour les enfants souffrant de troubles du comportement ou de difficultés émotionnelles). Ces écoles accordent aux filles et aux garçons les mêmes droits à un enseignement universel de base jusqu'au niveau secondaire du premier cycle.

现时教育统筹局(教统局)资助的62所特殊学校中，55所为男女校(其余7所为男校或女校，供行为或情绪有问题的儿童就读)，女生和男生享有同等权利接受直至初中程度的免费普及基础教育。

Mme Bailey demande si les établissements scolaires ne sont pas totalement mixtes, et, s'il existe effectivement des établissements réservés aux garçons, d'une part, et aux filles, d'autre part, s'il y a une forme de discrimination dans les disciplines enseignées de part et d'autre - par exemple, la cuisine dans les écoles de filles et la menuiserie uniquement dans les écoles de garçons.

她询问是否有两性分开的女校和男校，如果有，这两种学校是否都提供烹饪和木工等男性或女性传统学科。

Vu le rapport entre l'instruction que reçoivent les femmes et les fillettes et l'autonomisation des femmes, le PNUD a apporté son concours à la construction d'un grand nombre d'écoles de filles dans les collectivités rurales où il n'est pas d'usage de laisser les filles fréquenter des écoles éloignées ainsi qu'à l'agrandissement des écoles pour permettre à davantage de fillettes de s'inscrire.

开发计虑到妇女和女童受教育与增强妇女的力量之间息息相关，支持在传统上认为女童不宜到路途远的学校上学的农村社区修建多所女校，并扩大现有学校的规模，以便让更多的女童就学。

On ne saurait dire si les écoles de filles sont plus souvent visées que les écoles de garçons, et vice versa, mais les filles sont les plus affectées par les attaques dans la mesure où les écoles de filles sont moins nombreuses et où les parents ont davantage tendance à retirer leurs filles de l'école pour des raisons de sécurité.

对女校和男校的袭击没有明显的区别，但是女学生对这种袭击感受到的影响更大，因为女校数量较少，而且父母由于认为存在安全方面的威胁而阻止女孩上学的可能性比较大。

Les infrastructures scolaires et sanitaires peuvent être endommagées ou détruites; l'accès à l'éducation et à la santé limité pour des raisons de sécurité liées notamment à un regain de violence à l'égard des femmes; et l'inscription scolaire des filles peut avoir baissé, les femmes et les filles étant de plus en plus chargées d'assurer la sécurité alimentaire.

教育和保健基础设施也受到损害或破坏；接受教育和保健服务因安全原因而受到限制，例如对妇女的暴力活动增加；由于妇女和女孩子需要为粮食安全承担更多的责任，女校的入学率也下降了。

De nouvelles tactiques particulièrement barbares voient le jour, comme le recrutement d'enfants comme combattants et kamikazes et les attaques contre les enseignantes, les élèves de sexe féminin et les écoles de filles, mettant en péril les gains des sept dernières années en matière d'émancipation des femmes et d'éducation.

特别是正在出现的特别野蛮的新策略，如招募儿童兵、自杀式炸弹攻击、袭击教师、女学生以及袭击女校，这使得过去七年里在妇女解放和教育方面取得的果受到了威胁。

Il serait également utile de savoir si l'éducation est gratuite et obligatoire, et si tel est le cas, jusqu'à quel âge; quel pourcentage de chefs d'établissement représente les femmes dans les établissements primaires et secondaires; et combien de femmes détiennent des postes à responsabilités dans le système éducatif.

最好应了解该国教育是否为免费义务教育，如果确是如，到何年龄截止；中小学校长中女校长所占百分比是多少；在教育系统有多少妇女担任负责人职位。

Elle demande des précisions sur les programmes de réparation et de construction des écoles rurales et demande combien d'écoles doivent être bâties ou réparées, combien d'entre elles sont des écoles de filles, quels délais sont envisagés et quel est le montant du budget alloué à la construction.

她询问农村地区的学校维修和建设项目的细节，以及即将修建和进行维修的学校的数目是多少，其中多少是女校，制定的期限多长，分配给那些工程的预算资金是多少。

Ainsi il n'y a pas d'ateliers du bois ou de cours de travail des métaux ou d'électronique dans les écoles de filles, alors que dans les écoles de garçons il n'y a pas de cours sur l'alimentation et la nutrition, ou les vêtements et le textile.

例如，女校没有木材工艺、金属加工或电子学课程，而男校则没有食品营养或服装纺织课程。

La conception traditionnelle du métier d'enseignant est renforcée par la situation actuelle où le pourcentage de femmes dans le corps enseignant et aux postes de directeur d'établissement ou de chef de département se maintient depuis des années à un niveau élevé relativement stable (voir tableau 10.9).

关于教师职业的传统观念因当今形势而得到加强: 近年来女教师、女校长和女系主任所占的百分比较为稳定且高居不下(见表10.9)。

Étant donné la faible proportion de directrices dans l'éducation primaire et la pénurie croissante de personnel d'encadrement dans ce secteur, le Ministère de l'éducation, de la culture et de la science entend prendre une série de mesures destinées à attirer des femmes vers ce domaine.

鉴于初等教育中女校长所占比例很低，初等教育的管理人员日益缺乏，教育、文化和科学部计采取各种措施来吸引妇女走上管理岗位。

Les deux organismes ont en outre acquis et installé du matériel pour créer des centres de formation aux TIC dans cinq gouvernorats iraquiens et ont fourni du matériel à 10 laboratoires des TIC installés dans des écoles pour garçons et des écoles pour filles.

这也包括为五个伊拉克省的信通技术培训中心的创建采购和安装设备，以及为男校和女校的10个信通技术实验室提供设备。

De plus, en dépit des succès antérieurs, dans les classes supérieures la fréquentation dans les établissements scolaires réservés aux filles est en train de chuter, ce qui fait obstacle aux efforts pour promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.

外，尽管前取得了一些功，但女校的高年级入学率在下降，这阻碍着促进两性平等和赋予妇女权力的努力。

UNIFEM a proposé aux conseillères d'orientation une formation de spécialisation sur la sexualité, la santé et la violence sexuelle, en mettant notamment l'accent sur l'éducation des filles, y compris à l'occasion de séances de sensibilisation au problème de la violence sexuelle.

妇发基金为女校辅导员进行有关性生活、保健和性暴力的专门训练，除其他外，特别注意女童教育，包括提高对性暴力认识的课程。