Les problèmes que les femmes rencontraient et discutaient sont les même que nous rencontrons dans la réalité, et ça me faire me sentir très aimable.

如不能意识到女独立世界的强大，不能成为太阳而只做月亮，女权运动就很难真正地来到中国。

Dans "Une femme en colère", vous vous demandez si le féminismelaïc a rempli son rôle historique.

在《一位愤怒的妇女》一书里，您自问世俗女权运动者们是否尽到了他们的历史责任。

Il a recueilli des données d'information et rédigé un rapport non officiel.

女权运动者俱乐部收集资料，编写了一份备用的影子报告。

Le Feminist Club a par ailleurs fourni un appui technique aux organisations féminines locales.

此外，女权运动者俱乐部向基层妇女组织提供技术支助。

La Présidente a fait une déclaration dans laquelle elle a proposé d'organiser une consultation de haut niveau et un atelier sur le renforcement des capacités pour lancer le Réseau régional informel ONU-ONG en Géorgie, avec l'appui des Services des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales; b) deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information : la Vice-Présidente du Feminist Club a participé à cette réunion et à la manifestation parallèle sur l'accès de tous aux technologies de l'information et des communications.

俱乐部主席发了言，并在发言中提议，在经济和社事务部非政府组织科支持下，在格鲁吉亚主办一次发起非正式区域网络的高级别协商和能力建设议；(b) 信息社世界首脑议第二阶段：女权运动者俱乐部副主席出席了议，并参加了确保能享用信息和通信技术的并行活动。

Objectifs : Recherche, tenue à jour et documentation des données pour le compte du mouvement non gouvernemental des femmes; établissement d'une base de données; échange d'information; recherche sur les problèmes touchant les femmes en vue de promouvoir et d'affirmer les idées des femmes et le féminisme, accès à une base de données servant d'assise aux objectifs stratégiques et aux objectifs du programme, création de l'organisation.

搜集、维护有关妇女非政府运动的记录、数据文件；建立数据库；交换信息；为提升和确立女性主张和女权运动，开展妇女问题的研究；作为确立该组织的战略和计划目标的基础，提供数据库。

Les cours d'histoire des cultures enseignent la tolérance à l'égard des différences culturelles et sexuelles et traitent de l'égalité entre les sexes, des rôles masculins et féminins dans la société et du féminisme, et ils s'efforcent d'inculquer une pensée créative et critique qui aille au-delà des différences de sexe et tienne compte de la valeur de la personnalité et des talents de chacun.

文化史课程讲授对文化和性别差异的宽容，并涉及两性平等、男女在社中的角色及女权运动，此外还反复强调创造性和批判性思维，摈弃性别差异，重特性和天赋。

Il a représenté la coalition politique des femmes au Conseil consultatif sur l'égalité des sexes, œuvré à la mise en place d'une politique relative à la problématique hommes-femmes en Géorgie et appuyé le principe de la coopération régionale dans le sud du Caucase, ainsi que la mise en commun de l'information et l'élaboration de stratégies relatives à la problématique de l'égalité des sexes.

女权运动者俱乐部在两性平等咨询理事中代表着妇女政治联盟，着力于拟定格鲁吉亚的两性平等政策，支持在两性平等问题上的南高加索区域合作、以及信息分享和战略制定工作。

Il a également rédigé et publié deux types de bulletins d'information en géorgien, à savoir un bulletin mensuel à l'intention des organisations non gouvernementales et l'insertion mensuelle d'encarts dans des journaux, et a rédigé et publié des rapports sur les élections locales et parlementaires en Géorgie.

女权运动者俱乐部以格鲁吉亚文编写并出版了两种通讯：非政府组织月度公报和每月的报刊夹页；它还编写并出版了格鲁吉亚地方和议选举报告。

Aussi l'Association universitaire pour les études féminines (AUDEM) a-t-elle signé un document exigeant la pleine intégration des études féminines ainsi que des études concernant le féminisme et la problématique hommes-femmes aux nouveaux programmes d'études universitaires en cours d'élaboration en Espagne conformément aux directives européennes.

因此，妇女研究大学联合（AUDEM）签署了一份旨在将对妇女、女权运动和性别问题的研究完整地纳入新设立的大学学位的文件。

Les liens entre l'oppression coloniale et les campagnes pour les droits des femmes à l'époque ont été instrumentalisés pour saper l'action locale en faveur des femmes aujourd'hui, alors que la contribution des mouvements de femmes à la lutte pour la décolonisation a été largement oubliée.

这种殖民压迫形式与当时女权运动两者之间的联系受到了体制性利用，来损害今天当地争取妇女权利的呼声，而妇女运动在争取非殖民化的斗争中所作的贡献基本上已被遗忘。

Bien que les diverses communautés concernées aient différentes raisons de qualifier des femmes de sorcières et de les tuer en tant que telles, certaines féministes font valoir que la notion même de sorcière et de sorcellerie est l'expression d'une société sexiste dominée par les hommes.

虽然妇女被定为“魔鬼附身者”以及因此而被杀害，在不同的社区有着不同的原因，但是，一些女权运动者认为，“魔鬼附身者”或“魔术”整概念是性别歧、男性占主导地位的社的一种体现。

Parallèlement, il a renforcé sa coopération avec les organisations non gouvernementales étrangères et a élargi ses activités de mobilisation, en les faisant passer de l'échelon national à l'échelon international, en particulier dans le sud du Caucase et dans la région des Balkans.

与此同时，女权运动者俱乐部加强了与非格鲁吉亚妇女非政府组织的合作，并将其倡导作用从国内扩大到国际，尤其是在南高加索地区和巴尔干地区。

Les sujets étudiés sont les suivants : les femmes, la féminité et le féminisme; les femmes, le corps et la santé; les femmes, la guerre et la paix; les femmes et la sexualité; et les stratégies féministes originales pour résoudre les conflits.

课程包括以下主题：“妇女、女性化和争取女权运动”、“妇女、身体和健康”、“妇女、战争与和平”、“妇女和性欲”、以及“争取女权运动在解决冲突方面具有的创意的战略”。

La société a eu accès à l'information sur le mouvement féministe et sur les activités des organisations et mouvements de femmes, et sur les activités des partis et associations politiques, qui sont liés à la mutation des stéréotypes.

社有渠道掌握与改变陈腐观念相关的女权运动及妇女组织的活动、各种运动、政党和协的活动的信息。

L'objectif final de la Community School est de se rapprocher des femmes dans la périphérie socioéconomique d'Israël, afin de créer des groupes ayant une conscience féministe qui deviendront le moteur d'un mouvement de femmes dans leur région.

该社区学校的终极目标是达及对于以色列社-经济边缘的妇女，以建立具有争取女权运动者意识的妇女核心，发展为在其区域内妇女运动的核心。

Grâce à cela en partie, les questions concernant les femmes autochtones occupent une plus large place dans les documents issus des conférences et le dialogue entre les réseaux féministes et les réseaux de femmes autochtones s'est intensifié.

这有助于强化土著妇女问题在议成中的存在和加强女权运动者和土著妇女网络的对话。

Parallèlement à ces processus, le Mouvement féministe s'est employé, sur la base de ses objectifs, à élaborer des propositions pour les espaces nationaux, sous-régionaux et régionaux, établissant des processus de dialogue, de concertation et d'action.

与此同时，妇女/女权运动致力于在国内、次地区和地区范围内提出建议，推动对话、协调和参与进程。

Il importe de souligner la croissance, en nombre et en influence, de la participation du mouvement féministe à la détermination et au suivi des mesures prévues par les Plans d'action issus de ces conférences.

值得强调的是，女权运动在参与决定和监督这些议产生的行动计划方面，在数量上不断增加和影响不断扩大。

La sensibilisation grandissante de la population suisse et le nombre croissant de mesures prises par les pouvoirs publics sont à porter essentiellement au crédit des activités du mouvement féministe et des organisations de femmes.

瑞士民提高了认识并且当局采取了更多的措施，这增强了女权运动和妇女组织的活动的影响。