Elles se trouvent complètement leurs champ d'activité comme les enfants et les sorcières.

她们完全处在她们自己的天地，既像孩子又像女巫。

"Elle les mange", soutiennent les villageois dans leur hantise.

村民们都在想他们被女巫给吃了。

La sorcière utilise Tarot pour prophétiser l'avenir.

女巫用塔罗牌占卜未来。

Blottie au coeur d une magnifique vallée, la vieille ville est enchanteresse, merveilleux dédale de ruelles pavées, de vieux batiments en bois, de canaux et de marchés.

隐藏在美丽的河谷中心地带，这座老城就像一个神秘的女巫，那有砖石小径构砌的迷宫，古老的木屋，运河，还有市场。

Mais Kirikou, sitôt sorti du ventre de sa mère, veut délivrer le village de son emprise maléfique et découvrir le secret de sa méchanceté.

刚从娘胎出来，就决定要把村民从女巫的魔咒中解放，寻找女巫凶恶背后的秘密。

En 1478, les souverains espagnols importeront le tribunal de l’ Inquisition pour s’assurer de la sincérité des juifs, ceux qui refuseront d’abjurer seront brûlés.

为了起诉异教徒，教皇格高利九世设立宗教裁判所，一个直接隶属于罗马教廷的教会法庭。法官来自多明我会，他们攻击任何一个可能威胁信仰的人，例如纯洁派、女巫和占卜者。1478年，西班牙统治者引入宗教法庭，意在获取犹太人的忠诚，因为拒绝放弃原来宗教信仰的犹太人将被烧死。

Si ce n'est pas le cas, mettez votre chapeau de sorcière et détaillez le potiron en petits cubes, ainsi que les pommes.

现在就把女巫帽摘下，把南瓜和苹果都切成小块。

Et dessinez un fantôme ou une(des) citrouille(s), ou bien encore (si vous êtes pro) un Zombi sur chaque pain....

在每个小面包上画幽灵，小鬼，精灵，怪兽，女巫……发挥想象吧。

Elle a demandé en outre quelles mesures avaient été adoptées pour lutter contre les rites de veuvage, les mutilations génitales, l'esclavage rituel des filles et les violences infligées aux femmes considérées comme des sorcières, notamment quels mécanismes d'aide ou de réadaptation étaient offerts aux femmes vivant dans les camps de sorcières, si les cas de violences contre des femmes avaient fait l'objet d'enquêtes et si les auteurs de ces violences avaient été punis.

它还询问采取哪些措施打击守寡、女性生殖器切割、女奴役以及对被视为女巫的妇女施行暴力，尤其是女巫营妇女可获得的援助和容纳计划，以及暴力侵害妇女是否得到调查以及罪犯是否被惩罚。

Des représentants du Ministère de la condition des femmes et des enfants se sont rendus dans ce camp en vue de sa fermeture éventuelle, mais avant de pouvoir résoudre efficacement le problème, il faut préparer le terrain en renforçant l'information et la prise de conscience de la communauté, y compris les responsables locaux, avant d'adopter à cet égard une loi adaptée à la situation.

妇女儿事务部工作人员访问了女巫营试图最后使之消失，但是解决这一问题的有效解决方案是在制定适当的法律之前，通过更好的教育和引起包括族长在内的社区的注意从而准备好依据。

Le Comité note également avec préoccupation que la croyance dans la sorcellerie est encore répandue dans quelques régions, en particulier dans les campagnes, et que les femmes accusées de sorcellerie sont soumises à des actes de violence et confinées dans des camps de sorcières.

委员会还关注是，加纳有些地方，特别是农村地区长期崇信巫术，而被视为女巫的妇女会遭受暴力并被关押在女巫营。

Le représentant du Ghana a indiqué qu'il existait des lieux où les femmes accusées de sorcellerie et chassées de leur communauté vivaient ensemble et que rien ne les empêchait de quitter ces camps hormis la crainte de représailles de la part de leur communauté d'origine.

加纳指出，有地方集体安置被指控为女巫并且被逐出社区的妇女，而且除了担心她们原先居住社区的报复之外并没有其他情况阻拦她们离开这些营地。

Elle note, par exemple, que le nombre des prétendues sorcières est d'un peu plus d'une centaine d'après le rapport, alors qu'il atteint presque 2 000 d'après certaines ONGMme Shin estime que des mesures énergiques sont nécessaires pour éliminer toutes les idées et pratiques traditionnelles néfastes.

比如，据报告称，所谓的女巫略为超过100人，但是根据一些非政府组织的说法则几乎有2 000人。

Le Comité demande en particulier à l'État partie de mettre fin à certaines pratiques comme les rites du veuvage, la mutilation génitale féminine, le « trokosi » (esclavage rituel), et l'internement des femmes accusées de sorcellerie dans des camps de sorcières.

特别是，委员会敦促该缔约国废除守寡、切割女性生殖器官、“Trokosi”（奴役）和把视为女巫的妇女关押在女巫营的做法。

Le COHRE recommande au Gouvernement de mener des enquêtes sur tous les cas signalés de femmes considérées comme des sorcières dans le nord du Ghana et de sensibiliser la population afin que l'on cesse de chasser les femmes de leur communauté.

房权利和驱逐房客问题中心建议加纳政府对加纳北部的女巫指控进行调查，动员社区停止驱逐妇女的做法。

Le meurtre des femmes âgées est le malheureux résultat d'une croyance traditionnelle qui veut qu'une personne qui a les yeux rouges, dus à de mauvaises conditions de vie et au travail au dessus de foyers ouverts, est une sorcière.

杀害老年妇女是传统上认为红眼睛意味着一个人是女巫带来的一个非常可悲的结果，其实红眼睛是贫困的生活条件和在明火上干活引发的。

La réponse à apporter aux exécutions populaires spontanées de « sorcières », par exemple, sera très différente de celle qu'il faudra mettre au point pour empêcher un groupe fortement organisé de continuer à exécuter les délinquants qui lui sont désignés.

打击暴民杀害“女巫”所需的办法与制止正组织的团体杀害指名的罪犯所需的办法是非常不同的。

Veuillez donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour s'attaquer au phénomène de la violence, qui peut aller jusqu'au meurtre, à l'égard des femmes et des filles considérées comme sorcières.

请说明缔约国为消除暴力侵害所认定的女巫和女巫现象采取的措施，包括指控的杀害情况。

L'opinion publique a été choquée récemment par un rapport sur les activités du chef d'une communauté religieuse, dans l'État d'Akwa-Ibom, qui stigmatisait des enfants en les qualifiant de «sorciers ou sorcières».

最近，关于阿夸伊博姆州某邪教领袖活动的报道震惊了尼日利亚，该人诬蔑某些儿为“女巫”或“男巫”。

Elle a également demandé des précisions concernant les mesures prises pour mettre un terme aux pratiques dites culturelles telles que le «trokosi», les camps de sorcières et les mutilations génitales.

法国还询问采取哪些措施结束“奴役”、女巫营、女性生殖器切割等所谓文化习俗。