Sans mâle et sans douleur, notre Héroïne Versace, aidée par trois pensionnaires d’Anaïs, enfante artificiellement une petite fille aseptisée : son clone par lequel elle devient immortelle.

我们女角范思哲女郎在安娜妓院三个姐妹帮助下，人工产下了一个女婴，这里既没有男性，也没有痛苦：通过无性繁殖孕育小生命使范思哲女郎获得了永生。

Une Américaine, enlevée bébé à l’âge de 19 jours, a retrouvé ses parents biologiques après 23 ans de séparation.

美国一出生刚19天女婴被拐，事隔23年后与离散亲生父母团聚。

Plus de petites filles souffrent d'une déficience de fer que les petits garçons.

患缺铁性贫血女婴比男婴多。

Les résidents ont également amené une toute petite fille blessée par des éclats.

当地居民还把一个女婴带给专家小组看，该女婴被弹片击中受伤。

Une petite fille sevrée trop tôt sera privée des éléments nutritifs indispensables à sa croissance.

如果女婴在比所建议时候早断奶，女婴就得不到生长发育所需养分。

Beaucoup de bébés de sexe féminin sont abandonnés dans des mouroirs, sans eau ni nourriture.

许多女婴无人照料，吃不到食物，喝不到水，遭到遗弃。

À un an, 99 % des filles et 97 % des garçons sont entièrement vaccinés.

全免疫1周岁女婴和男婴比例分别为99％和97％。

En ce qui concerne la survie et la santé de l'enfant, le Programme d'action vise principalement à améliorer la situation sanitaire et la nutrition des nourrissons et des enfants; à promouvoir l'allaitement au sein en tant que stratégie pour la survie de l'enfant; et à réduire les disparités en matière de survie de l'enfant entre pays développés et pays en développement, de même que dans chacune de ces deux catégories de pays, en s'attachant en particulier à éliminer la surmortalité et la mortalité évitable des fillettes (par. 8.15).

《行动纲领》在儿童生存和健康方要目标是，改善婴儿和儿童健康及营养况；提倡母乳喂养，此作为一项儿童生存；及增进儿童健康和生存，尽快缩减发达国家和发展中国家之间和国内差距，特别重视消除造成女婴和女童可预防疾病死亡率过高格局（第8.15段）。

Le Comité note la persistance d'attitudes sociales discriminatoires et de pratiques traditionnelles néfastes à l'encontre des fillettes : infanticide, avortements sélectifs, faible taux de scolarisation et taux élevé d'abandon en cours d'études, mariages précoces et forcés et application de lois relatives au statut de la personne fondées sur la religion qui perpétuent les inégalités entre les sexes dans des domaines tels que le mariage, le divorce, la garde et la tutelle des enfants, l'héritage, etc.

委员会注意到，顽固社会歧视态度和有害传统习俗，包括扼杀女婴、选择性人工流产、低入学率和高辍学率、早婚和强迫婚姻、及宗教为依据个人地位法，这种法律使婚姻、离婚、对幼儿看管和监护及财产继承等领域男女不平等现象长久存在。

L'infanticide des filles et le choix du sexe de l'enfant avant la naissance par l'avortement des fœtus féminins, ainsi que les mariages précoces, les violences liées à la dot, les mutilations génitales féminines, les crimes d'honneur commis contre les femmes et la maltraitance des veuves, notamment l'incitation au suicide, constituent des formes de violence à l'égard des femmes considérées comme des pratiques traditionnelles nuisibles, qui peuvent impliquer la famille aussi bien que la communauté.

杀害女婴和产前性别选择、早婚、与聘礼或嫁妆相关暴力、切割女性生殖器官、为维护“名誉”而实施犯罪、虐待寡妇、包括诱劝寡妇自杀等，都是对妇女暴力侵害，都被认为是有害传统习俗，而且许多做法既涉及到了家庭也涉及到了社区。

Après avoir abordé plusieurs problèmes dont souffrent les femmes népalaises, notamment de forts taux de mortalité chez les mères et chez les enfants de sexe féminin, des pratiques discriminatoires en matière d'éducation des enfants et la surcharge de travail imposé aux femmes et aux filles, Mme Sherpa note que, malgré diverses contraintes, le Népal est déterminé à assurer à tous l'essentiel des soins de santé, quelle que soit leur aptitude à les financer.

她先谈了给尼泊尔妇女带来不良影响若干问题，其中包括产妇死亡率和女婴死亡率高、抚养子女歧视性习惯及妇女和女孩劳动负担过重事实，然后她指出，尽管存在种种制约，但尼泊尔承诺不管他们支付能力如何，向所有人提供全套基本保健服务。

Prie le Secrétaire général d'inclure, dans le rapport qu'il présentera à la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-deuxième session, des informations spécifiques sur les mesures que prend l'Organisation des Nations Unies pour éliminer les pratiques nuisibles de la sélection prénatale du sexe et de l'infanticide des filles, et encourage les gouvernements à coopérer avec le Secrétaire général en lui communiquant des données précises à ce sujet.

请秘书长在给妇女地位委员会第五十八届会议报告中列入具体资料，说明联合国为消除胎儿性别选择和杀害女婴有害做法正在采取行动，并鼓励各国政府与秘书长合作，提供有关这一题精确数据。

L'Assemblée a plus particulièrement demandé aux États d'adopter toutes les mesures nécessaires et efficaces, y compris, le cas échéant, de réviser leur législation, pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence, notamment l'infanticide, la sélection prénatale selon le sexe, le viol, les atteintes sexuelles et les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables.

大会特别吁请各国采取一切必要有效措施，包括酌情实行法律改革，便消除对女孩一切形式歧视和一切形式暴力，包括杀害女婴、产前性别选择、强奸、性凌虐和有害传统或习俗。

Au titre du premier point de l'ordre du jour du séminaire, les conséquences de la préférence accordée à l'enfant mâle, qui est un phénomène presque mondial, l'infanticide des filles, les avortements sélectifs, le rôle des femmes dans la persistance du favoritisme envers les garçons et les raisons socioéconomiques et religieuses à la source de cette préférence ont été largement commentés.

在研讨会议程项目1范围内，重男轻女对婴儿产生后果(这几乎是一个全球性现象)、杀害女婴、有选择流产、妇女在对婴儿重男轻女中作用及此种现象社会、经济和宗教方原因，都得到了广泛讨论。

Il prévoit au titre des mesures spécifiques visant à promouvoir une certaine hygiène de vie, de réduire la mortalité et la morbidité maternelles; le tétanos chez la mère; d'améliorer les services de soins de santé maternelle et la nutrition des mères; et de réduire la mortalité évitable chez les nourrissonnes et les petites filles.

增进健康生活具体行动牵涉到减少产妇死亡率和发病率；产妇破伤风；产妇保健服务和母亲营养改善；及可避免女婴和儿童死亡。

Une allocation de 500 roupies et des bourses scolaires allant de 300 à 1 000 roupies par an jusqu'au dixième niveau d'enseignement sont déposées dans une banque ou à la poste au nom du bébé de sexe féminin; le montant peut être retiré par l'intéressée à l'âge de 18 ans si elle n'est pas mariée.

该计划规定，在女婴刚出生时发放500卢比补助金，并在10岁前发放300到1 000卢比奖学金，这些都存在一个银行账户或邮局账户里，等女童长到18岁又未婚时，就能获得这一笔钱。

La poursuite et l'aggravation de la guerre qui est faite aux femmes dans l'arène domestique : la dénégation de leurs droits en matière de santé et de procréation, le viol, les meurtres auxquels recourent les chasseurs de dots, la traite des êtres humains et la prostitution, les crimes d'honneur et les infanticides féminins.

亚太地区各民族国家日益军事化和核化； 该区域不断演变原教旨义、教族和民族冲突； 导发展模式、贫困全球化和贫困日益女性化； 在个人领域针对妇女不断升级争：妇女保健和生殖权利、强奸暴力、嫁妆谋杀、贩运和卖淫、侵犯名誉罪、杀害女婴。

Alors que la préférence des fils est un phénomène traditionnel nécessairement défavorable aux filles dans la plupart des sociétés, les pratiques telles que le fœticide ou l'infanticide féminins sont plus fréquentes en Asie qu'en Afrique, où la préférence pour l'enfant de sexe masculin se manifeste le plus souvent sous forme de discrimination alimentaire ou éducative.

尽管重男轻女是多数社会都存在歧视妇女传统习俗，但是，亚洲社会杀死女胎儿或者杀死女婴现象要比非洲社会更为盛行，在非洲社会，重男轻女现象要表现在男子和女子在保健、营养及教育方差别待遇。

Premièrement, les femmes sont en train d'inventer de nouvelles ripostes face à l'alibi de la tradition invoqué pour justifier la persistance de la violence, par exemple en oeuvrant avec les chefs religieux, les familles et les communautés afin de faire évoluer les mentalités sur la question des mutilations génitales et du gynécide.

第一，妇女正在发展创新方式来挑利用传统作为继续暴力行为理由，例如同宗教领袖、家庭和社区合作来改变对于切割女性生殖器官和杀女婴态度。

La persistance de pratiques préjudiciables, telles que les mutilations génitales féminines, les mariages forcés ou précoces, la violence liée à la dot, l'infanticide et l'esclavage des filles et les interdits alimentaires, a été soulignée par le Comité qui a constaté avec préoccupation qu'aucune mesure n'était prise pour faire face à ces problèmes.

委员会还强调有害传统做法仍然存在，包括切割女性生殖器官、逼婚和/或早婚、因嫁妆引起暴力、杀害女婴、奴役和食物禁忌，并对缺乏解决这些问题措施表示担心。